dolphin - en to lv translation catalogue (486 entries)

en: &Edit
lv: R&ediģēt

en: &Go
lv: &Iet

en: &View
lv: &Skats

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
lv: %1 kopija

[ctx: @action]
en: Create Folder...
lv: Izveidot mapi...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
lv: Dzēst (izmantojot īsceļu uz Miskasti)

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
lv: Pievienot tīkla mapi

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
lv: Pievienot birkas

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
lv: Lejupielādēt jaunus servisus...

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
lv: Iztukšot miskasti

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
lv: Pārdēvēt un paslēpt

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
lv: Izvēlēties mājas vietu

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
lv: Izmantot pašreizējo atrašanās vietu

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
lv: Izmantot noklusējuma atrašanās vietu

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
lv: &Iziet %1

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
lv: Izvēlēties...

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
lv: Kopēt vietu

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
lv: Aktivēt iepriekšējo cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
lv: Aktivēt cilni %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
lv: Auto atskaņot multimediju datnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
lv: Automātisks kolonnu platums

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
lv: Automātiska ritināšana

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
lv: Notīrīt izvēli

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
lv: Aizvērt citas cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
lv: Kompakts datums

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
lv: Konfigurēt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
lv: Pielāgots kolonnu platums

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
lv: Atdalīt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
lv: Iztukšot miskasti

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
lv: Ierobežot līdz mājas mapei

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
lv[0]: Vietas josla
lv[1]: Vietas joslas
lv[2]: Vietas joslu

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz miskasti

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
lv: Jauna cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
lv: Nākamā cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
lv: Atvērt ceļu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
lv: Atvērt ceļu jaunā cilnē

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
lv: Atvērt ceļu jaunā logā

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
lv: Atvērt jaunās cilnēs

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
lv: Rādīt slēptās datnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
lv: Rādīt vietas informāciju

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
lv: Rādīt mērķi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
lv: Rādīt tālummaiņas slīdni

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
lv: Pārslēgt filtra joslu

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
lv: Pārslēgt meklēšanas joslu

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
lv: Pievienot vietām

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
lv: &Rediģēt datnes tipu...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
lv: Invertēt izvēli

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
lv: Pievienot izvēlei atbilstošos...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
lv: Noņemt izvēli visam

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
lv: Noņemt izvēli atbilstošajiem...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
lv: Dublēt šeit

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
lv: Jauns &logs

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
lv: Jauna cilne

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
lv: Atsaukt cilnes aizvēršanu

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
lv: &Tīkla mapes

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
lv: &Lietotnes

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
lv: Autopalaišana

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
lv: Miskaste

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
lv: Rediģējama atrašanās vieta

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
lv: Aizvietot vietu

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
lv: Slēgt paneļus

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
lv: Atslēgt paneļus

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
lv: Mapes vispirms

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
lv: Salīdzināt datnes

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
lv: Noņemt fokusu no komandrindas paneļa

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter...
lv: Filtrs...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
lv: Atrast datni...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
lv: Fokuss uz komandrindas paneli

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
lv: Atvērt %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
lv: Atvērt &termināli

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
lv: Atvērt iecienīto meklēšanas rīku

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
lv: Atvērt termināli

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
lv: Pielāgot skata attēlošanas īpašības...

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
lv: Atiestatīt tālummaiņu

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
lv: Rādīt papildu informāciju

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
lv: Rādīt slēptās datnes

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
lv: Rādīt paneļus

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
lv: Rādīt grupās

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
lv: Kārtot pēc

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
lv: Kompakts

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
lv: Detaļas

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
lv: Rādīt priekšskatījumus

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
lv: Skata režīms

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: @info]
en: Close left view
lv: Aizvērt kreiso skatu

[ctx: @info]
en: Close right view
lv: Aizvērt labo skatu

[ctx: @info]
en: Compact view mode
lv: Kompaktā skata režīms

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās ierakstīt <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Details view mode
lv: Detaļu skata režīms

[ctx: @info]
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: @info]
en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: @info]
en: Icons view mode
lv: Ikonu skata režīms

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
lv: Atvērt jaunu Dolphin logu

[ctx: @info]
en: Searching...
lv: Meklē...

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
lv: Rādīt priekšskatījumus mapēm un datnēm

[ctx: @info]
en: Split view
lv: Sadalīt skatu

[ctx: @info]
en: Stop loading
lv: Apturēt ielādi

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
lv: Mājas mapes atrašanās vieta nav derīga vai nepastāv, tā netiks pielietota.

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
lv: Visu mapju skata īpašības tiks mainītas. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
lv: Visu apakšmapju skata īpašības tiks mainītas. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: @info:credit]
en: Developer
lv: Izstrādātājs

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
lv: Dokumentācija

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
lv: Uzturētājs (2012-2014) un izstrādātājs

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
lv: Uzturētājs (2014-2018) un izstrādātājs

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
lv: Uzturētājs un izstrādātājs (2006-2012)

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
lv: Skaita mapes: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
lv: Mapes: %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
lv: Mapes ielāde...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
lv: Kārto...

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
lv: Atveramais dokuments

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
lv: Dolphin atvērsies jaunā logā.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
lv: Dolphin tiks startēts sadalītajā skatā.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
lv: Palaist Dolphin dēmonu (nepieciešams priekš DBus saskarnes)

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
lv: Datnes un mapes, kas padotas kā argumenti, tiks izvēlētas.

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
lv: 0 mapju, 0 datņu

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
lv[0]: %1 datne
lv[1]: %1 datnes
lv[2]: %1 datņu

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
lv[0]: Izvēlēta %1 datne
lv[1]: Izvēlētas %1 datnes
lv[2]: Izvēlēts %1 datņu

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
lv[0]: Izvēlēta %1 mape
lv[1]: Izvēlētas %1 mapes
lv[2]: Izvēlēts %1 mapju

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
lv: Izveidota mape.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
lv: Dzēšana pabeigta.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
lv: Dolphin neatbalsta tīmekļa lapas, tika palaists tīmekļa pārlūks

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
lv: Nederīgs protokols

[ctx: @info:status]
en: No items found.
lv: Nekas nav atrasts.

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
lv: Dolphin neatbalsta šo protokolu, tika palaista noklusējuma programma

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
lv: Sekmīgi nokopēts.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
lv: Sekmīgi piesaitēts.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
lv: Sekmīgi izmests miskastē.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
lv: Sekmīgi pārvietots.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
lv: Sekmīgi pārdēvēts.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
lv: Atrašanās vieta '%1' nav derīga.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
lv: Atrašanās vieta ir tukša.

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
lv: Miskastes darbība ir pabeigta.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
lv: Atjaunina versijas informāciju...

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
lv: %1 brīvs

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
lv: Slēpt filtra joslu

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
lv: Saglabāt filtru kad tiek mainītas mapes

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
lv: Beigt meklēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
lv: Meklēt datnes un mapes

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
lv[0]: Izmērs: %1 pikselis
lv[1]: Izmērs: %1 pikseļi
lv[2]: Izmērs: %1 pikseļu

[ctx: @info:whatsthis]
en: The last time these properties were changed by the user.
lv: Laiks, kad lietotājs pēdējoreiz mainīja šīs īpašības.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
lv: Šī opcija kontrolē skata stilu. Pašlaik atbalstītās vērtības ir ikonu (0), detaļu (1) un kolonnu (2) skats.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines the used version of the view properties.
lv: Šī opcija nosaka izmantoto skata īpašību versiju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
lv: Šī opcija nosaka, pēc kura atribūta (nosaukuma, izmēra, u.c.) tiks veikta kārtošana.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
lv: Kad šī opcija ir ieslēgta, slēptās datnes (piemēram, tās, kas sākas ar '.') tiks rādītas datņu skatā.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
lv: Kad šī opcija ir ieslēgta, datnes priekšskatījums tiek rādīts tās ikonas vietā.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
lv: Kad šī opcija ir ieslēgta, sakārtotās vienības tiek kategorizētas grupās.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
lv: Atgriezties iepriekš aplūkotajā mapē.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
lv: Šis aizver šo logu.

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
lv: Šis palielina ikonu izmēru.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
lv: 1 vai vairāk

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
lv: 2 vai vairāk

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
lv: 3 vai vairāk

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
lv: 4 vai vairāk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
lv: Jebkurš datums

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
lv: Jebkāds vērtējums

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
lv: Jebkurš tips

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
lv: Audio datnes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
lv: Kompakts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
lv: Detaļas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
lv: Mapes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
lv: Augstākais vērtējums

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
lv: Šajā mēnesī

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
lv: Šajā nedēļā

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
lv: Šogad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
lv: Video

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
lv: Vakar

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
lv: Pielāgots fonts

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
lv: Sistēmas fonts

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
lv: Milzīgs

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
lv: Liels

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
lv: Bez ierobežojuma

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
lv: Liels

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
lv: Bez ierobežojuma

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
lv: Rādīt slēptās vietas

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
lv[0]: %1 vienums
lv[1]: %1 vienumi
lv[2]: %1 vienumu

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
lv: Izpildīt,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
lv: Aizliegts

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
lv: Lasīt,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
lv: Rakstīt,

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
lv[0]: Izvēlēta %1 vienība
lv[1]: Izvēlētas %1 vienības
lv[2]: Izvēlēts %1 vienību

[ctx: @label]
en: Accessed
lv: Piekļūts

[ctx: @label]
en: Additional Information
lv: Papildu informācija

[ctx: @label]
en: Album
lv: Albums

[ctx: @label]
en: Artist
lv: Mākslinieks

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
lv: Malu attiecība

[ctx: @label]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: @label]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @label]
en: Created
lv: Izveidot

[ctx: @label]
en: Date Photographed
lv: Fotografēšanas datums

[ctx: @label]
en: Deletion Time
lv: Dzēšanas laiks

[ctx: @label]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: @label]
en: Downloaded From
lv: Lejupielādēts no

[ctx: @label]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: @label]
en: Frame Rate
lv: Kadrātrums

[ctx: @label]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: @label]
en: Grouped Sorting
lv: Grupētā kārtošana

[ctx: @label]
en: Header column widths
lv: Galvenes kolonnu platums

[ctx: @label]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: @label]
en: Hidden files shown
lv: Parādītas slēptās datnes

[ctx: @label]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: @label]
en: Line Count
lv: Rindu skaits

[ctx: @label]
en: Link Destination
lv: Saites mērķis

[ctx: @label]
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: @label]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @label]
en: Order in which to sort files
lv: Datņu kārtošanas secība

[ctx: @label]
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: @label]
en: Other
lv: Citi

[ctx: @label]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: @label]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: @label]
en: Permissions
lv: Atļaujas

[ctx: @label]
en: Previews shown
lv: Parādīti priekšskatījumi

[ctx: @label]
en: Properties last changed
lv: Īpašības pēdējo reizi mainītas

[ctx: @label]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: @label]
en: Release Year
lv: Laiduma gads

[ctx: @label]
en: Show folders first when sorting files and folders
lv: Rādīt mapes augšā

[ctx: @label]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
lv: Nerādīt priekšskatījumus attālinātām datnēm lielākām par:

[ctx: @label]
en: Sort files by
lv: Kārtot datnes pēc

[ctx: @label]
en: Tags
lv: Tagi

[ctx: @label]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: @label]
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: @label]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @label]
en: User Group
lv: Grupa

[ctx: @label]
en: Version
lv: Versija

[ctx: @label]
en: View Mode
lv: Skata režīms

[ctx: @label]
en: Visible roles
lv: Redzamās lomas

[ctx: @label]
en: Width
lv: Platums

[ctx: @label]
en: Word Count
lv: Vārdu skaits

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
lv: Izvēlieties rādāmos datus:

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
lv: Mapes:

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
lv: Vispārīgi:

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
lv: Noklusētais ikonu izmērs:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
lv: Nosaukuma fonts:

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
lv: Nosaukuma platums:

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
lv: Maksimālais rindu skaits:

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
lv: Maksimālais platums:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
lv: Priekšskatījuma ikonu izmērs:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
lv: Kārtošana:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
lv: Skata režīms:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
lv: Izvēlēties, kurus servisus rādīt konteksta izvēlnē:

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
lv: Rādīt palaižot:

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
lv: 'Kopēt uz' un 'Pārvietot uz' komandas

[ctx: @option:check]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @option:check]
en: Expandable
lv: Izplešams

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
lv: Atvērt arhīvus kā mapes

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
lv: Rādīt mapes vispirms

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
lv: Rādīt slēptās datnes

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
lv: Rādīt grupās

[ctx: @option:check]
en: Show preview
lv: Rādīt priekšskatījumu

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
lv: Rādīt izvēles marķieri

[ctx: @option:check]
en: Show space information
lv: Rādīt vietas informāciju

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
lv: Rādīt statusjoslu

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
lv: Rādīt paskaidres

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
lv: Rādīt mērogošans slīdni

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
lv: Aizver logus ar vairākām cilnēm

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
lv: Dzēš datnes vai mapes

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
lv: Iztukšojot miskasti

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
lv: Pārvieto datnes vai mapes uz miskasti

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
lv: Sākt dalītā skata režīmā

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
lv: Rediģējama atrašanās vietas josla

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
lv: Atvērt jaunas mapes cilnēs

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
lv: Rādīt filtrēšanas joslu

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
lv: Rādīt pilnu ceļu virsraksta joslā

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
lv: Rādīt pilnu ceļu atrašanās vietas joslā

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
lv: Atcerēties katras mapes attēlošanas stilu

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
lv: Izmantot vienādu attēlošanas stilu visām mapēm

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
lv: Visām mapēm

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
lv: Pašreizējai mapei

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
lv: Pašreizējai mapei un apakšmapēm

[ctx: @title]
en: File Manager
lv: Datņu pārvaldnieks

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
lv: '%1' meklēšanas rezultāti

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
lv: Papildu informācija

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
lv: Pielietot:

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
lv: Prasīt apstiprinājumu, kad:

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
lv: Prasīt apstiprinājumu visās KDE programmās, kad:

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
lv: Kontekstizvēlne

[ctx: @title:group]
en: General:
lv: Vispārīgi:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
lv: Dažādi:

[ctx: @title:group]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
lv: Atvērt jaunas cilnes:

[ctx: @title:group]
en: Others
lv: Citi

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
lv: Rādīt priekšskatījumus priekš:

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
lv: Kārtošana:

[ctx: @title:group]
en: Startup
lv: Palaišana

[ctx: @title:group]
en: Trash
lv: Miskaste

[ctx: @title:group]
en: View Modes
lv: Skata režīmi

[ctx: @title:group]
en: View:
lv: Skats:

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
lv: Kad atver izpildāmu datni:

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
lv: Iepriekš šomēnes

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
lv: Pirms nedēļas

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
lv: Pirms trim nedēļām

[ctx: @title:group Date]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
lv: Pirms divām nedēļām

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
lv: Vakar

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
lv: Lietotājs: %1 | Grupa: %2 | Pārējie: %3

[ctx: @title:group General settings]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: @title:group Size]
en: Big
lv: Lielas

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
lv: Mapes

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
lv: Vidējas

[ctx: @title:group Size]
en: Small
lv: Mazas

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

[ctx: @title:menu]
en: Dolphin Toolbar
lv: Dolphin rīkjosla

[ctx: @title:menu]
en: Location Bar
lv: Vietas josla

[ctx: @title:menu]
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

[ctx: @title:menu]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: @title:menu]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
lv: Izveidot jaunu

[ctx: @title:tab]
en: Compact
lv: Kompakts

[ctx: @title:tab]
en: Details
lv: Detaļas

[ctx: @title:tab]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
lv: Uzvedība

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
lv: Apstiprinājumi

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
lv: Priekšskatījumi

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
lv: Statusa josla

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
lv: Pielieto skata īpašības

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
lv: Konfigurēt %1 priekšskatījumu

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: @title:window]
en: Folders
lv: Mapes

[ctx: @title:window]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: @title:window]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: @title:window]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: @title:window]
en: Unselect
lv: Noņemt izvēli

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
lv: Terminālis

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
lv: Apturēt ielādi

en: Always ask
lv: Vienmēr vaicāt

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties atvērt %1 elementu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties atvērt %1 elementus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties atvērt %1 elementu?

en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
lv: Vaicāt apstiprinājumu aizverot logus, ja to komandrindas panelī joprojām darbojas kāda programma.

en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
lv: Vaicāt apstiprinājumu, aizverot logus ar vairākām cilnēm.

en: Auto-Play media files
lv: Auto atskaņot multimediju datnes

en: Automatic scrolling
lv: Automātiska ritināšana

en: Browse through archives
lv: Pārlūkot arhīvus

en: C&lose Current Tab
lv: Ai&zvērt aktīvo cilni

en: Date display format
lv: Datumu attēlošanas formāts

en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
lv: Iestata datņu ikonu izmēru.

en: Do not ask again
lv: Turpmāk nevaicāt

en: Empty Recently Closed Tabs
lv: Iztukšot nesen aizvērto ciļņu sarakstu

en: Enabled plugins
lv: Ieslēgtie spraudņi

en: Enlarge Small Previews
lv: Palielināt mazus priekšskatījumus

en: Expandable folders
lv: Izplešamas mapes

en: Filter...
lv: Filtrs...

en: Folder is empty
lv: Mape ir tukša

en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
lv: Vai palaišanas iestatījumi ir modificēti

en: Hidden files shown
lv: Parādītas slēptās datnes

en: Hide this File?
lv: Slēpt šo datni?

en: Hide this Folder?
lv: Slēpt šo mapi?

en: Home URL
lv: Mājas URL

en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

en: Install Konsole
lv: Instalēt Konsole

en: Limit folders panel to home directory if inside home
lv: Ierobežot mapju paneli līdz mājas mapei, ja atrodas mājas mapē

en: Location
lv: Vieta

en: Lock the layout of the panels
lv: Slēgt paneļu izkārtojumu

en: Maximum text width index (0 means unlimited)
lv: Maksimālais teksta platuma indekss (0 nozīmē bez ierobežojuma)

en: Maximum textlines (0 means unlimited)
lv: Maksimālais teksta rindu skaits (0 nozīmē bez ierobežojuma)

en: More Search Tools
lv: Vairāk meklēšanas rīku

en: New windows:
lv: Jauni logi:

en: No Bluetooth devices found
lv: Nav Bluetooth iekārtu

en: No MTP-compatible devices found
lv: Nav MTP savietojamu iekārtu

en: No items matching the filter
lv: Nav filtram atbilstošu vienumu

en: No items matching the search
lv: Nav meklētajam atbilstošu vienumu

en: No limit
lv: Nav ierobežojuma

en: No previews
lv: Nerādīt priekšskatījumu

en: No recently used items
lv: Nav nesen lietoto vienumu

en: No relevant network resources found
lv: Nav atbilstošu tīkla resursu

en: No shared folders found
lv: Nav kopīgotu mapju

en: No tags
lv: Nav birku

en: Open in application
lv: Atvērt lietotnē

en: Position of columns
lv: Kolonu novietojums

en: Preview size
lv: Priekšskatījuma izmērs

en: Previews shown
lv: Parādīti priekšskatījumi

en: Recently Closed Tabs
lv: Nesen aizvērtās cilnes

en: Reload
lv: Pārielādēt

en: Remember open folders and tabs
lv: Atcerēties atvērtās mapes un cilnes

en: Rename inline
lv: Iegulta pārdēvēšana

en: Run script
lv: Darbināt skriptu

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
lv: Dolphin darbināšana kā root lietotājam ir bīstama. Esiet uzmanīgi.

en: Search
lv: Meklēt

en: Search for %1
lv: Meklēt %1

en: Search for %1 in %2
lv: Meklēt %1 iekš %2

en: Search...
lv: Meklēt...

en: Select Remote Charset
lv: Izvēlieties attālināto rakstzīmju kopu

en: Select all items matching this pattern:
lv: Izvēlēties visus vienumus, kas atbilst šim paraugam:

en: Should the URL be editable for the user
lv: Vai URL ir pieejams rediģēšanai

en: Should the filter bar be shown
lv: Vai jārāda filtra josla

en: Should the full path be shown in the title bar
lv: Vai nosaukuma joslā rādīt pilnu ceļu

en: Should the full path be shown inside the location bar
lv: Vai vietas joslā rādīt pilnu ceļu

en: Should the view properties be used for all folders
lv: Vai skata īpašības ir jālieto visām mapēm

en: Show &Terminal Panel
lv: Rādī&t komandrindas paneli

en: Show 'Add to Places' in context menu.
lv: Rādīt „Pievienot vietām“ kontekstizvēlnē.

en: Show 'Copy Location' in context menu.
lv: Rādīt „Kopēt vietu“ kontekstizvēlnē.

en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
lv: Rādīt 'Kopēt uz' un 'Pārvietot uz' komandas konteksta izvēlnē

en: Show 'Open Terminal' in context menu.
lv: Rādīt „Atvērt komandrindā“ kontekstizvēlnē.

en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
lv: Rādīt „Atvērt jaunā cilnē“ un „Atvērt jaunās cilnēs“ kontekstizvēlnē.

en: Show 'Open in New Window' in context menu.
lv: Rādīt „Atvērt jaunā logā“ kontekstizvēlnē.

en: Show 'View Mode' in context menu.
lv: Rādīt „Skata režīms“ kontekstizvēlnē.

en: Show selection toggle
lv: Rādīt izvēles pārslēdzēju

en: Show the space information in the statusbar
lv: Rādīt vietas informāciju statusa joslā

en: Show the statusbar
lv: Rādīt statusjoslu

en: Show tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: Show zoom slider in the statusbar
lv: Rādīt mērogošans slīdni statusa jolsā

en: Skip previews for local files above:
lv: Nerādīt priekšskatījumus lokālām datnēm lielākām par:

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
lv: A–Z

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
lv: Zemākos vispirms

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
lv: Vecākos vispirms

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
lv: Mazākos vispirms

[ctx: Sort descending]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
lv: Augstākos vispirms

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
lv: Lielākos vispirms

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
lv: Jaunākos vispirms

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
lv: Z–A

en: Split the view into two panes
lv: Sadalīt skatu divās rūtīs

en: Stop
lv: Apturēt

en: Text completion mode of the URL Navigator
lv: URL navigatora teksta pabeigšanas režīms

en: Text width index
lv: Teksta platuma indekss

en: The Trash was emptied.
lv: Miskaste tika iztukšota.

en: Timestamp since when the view properties are valid
lv: Laika zīmogs, kopš kura skata īpašības ir derīgas

en: Trash Emptied
lv: Miskaste ir iztukšota

en: Trash is empty
lv: Miskaste ir tukša

en: Unselect all items matching this pattern:
lv: Neizvēlēties visu, kas atbilst šim paraugam:

en: Use auto-expanding folders for all view types
lv: Automātiski izvērst mapes visos skata veidos

en: Use system font
lv: Lietot sistēmas fontu

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
lv: Tālummaiņa:

en: View options:
lv: Skata īpašības:

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: What
lv: Ko

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
lv: Jums šajā logā ir atvērtas vairākas cilnes. Vai tiešām vēlaties iziet?

en: Zoom
lv: Tālummaiņa

en: Zoom To Default
lv: Tuvināt līdz noklusējumam

[ctx: action:button]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: action:button]
en: Filename
lv: Datnes nosaukums

[ctx: action:button]
en: From Here
lv: No šejienes

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
lv: No šejienes (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
lv: Ierobežot meklēšanu līdz „%1“ un tās apakšmapēm

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
lv: Saglabāt šo meklēšanu, lai varētu tai turpmāk viegli piekļūt

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
lv: Meklēt mājas mapē

[ctx: action:button]
en: Your files
lv: Jūsu datnes

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
lv: Atvērt mapes, veicot vilkšanas darbības

[ctx: option:check]
en: Rename inline
lv: Iegulta pārdēvēšana

[ctx: option:radio]
en: After current tab
lv: Pēc pašreizējās cilnes

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
lv: Pēc alfabēta, ignorējot reģistrjutību

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
lv: Pēc alfabēta, reģistrjutīgi

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
lv: Ciļņu joslas beigās

[ctx: option:radio]
en: Natural
lv: Dabīgs

[ctx: option:radio]
en: Number of items
lv: Vienumu skaits

en: pause
lv: pauze

en: play
lv: atskaņot
