gimp-libgimp.HEAD.lv - en to lv translation catalogue (586 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
lv[0]: Ir izvēlēta %d lapa
lv[1]: Ir izvēlētas %d lapas
lv[2]: Ir izvēlētas %d lapas

en: %d procedure | %d procedures
lv[0]: %d procedūra
lv[1]: %d procedūras
lv[2]: %d procedūru

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
lv[0]: %d procedūra atbilst vaicājumam
lv[1]: %d procedūras atbilst vaicājumam
lv[2]: %d procedūru atbilst vaicājumam

en: %s plug-in can only handle RGB images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai RGB attēlus

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai RGB vai pelēktoņu attēlus

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai RGB vai indeksētos attēlus

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai bitkaršu (divu krāsu) indeksētos attēlus

en: %s plug-in can only handle grayscale images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai pelēktoņu attēlus

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai pelēktoņu vai indeksētos attēlus

en: %s plug-in can only handle indexed images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai indeksētus attēlus

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
lv: %s spraudnis var apstrādāt slāņus tikai kā animētus kadrus

en: %s plug-in can't handle layer masks
lv: %s spraudnis nevar apstrādāt slāņa maskas

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
lv: %s spraudnis nevar apstrādāt slāņu nobīdi, izmēru vai blīvumu

en: %s plug-in can't handle layers
lv: %s spraudnis nevar apstrādāt slāņus

en: %s plug-in can't handle transparency
lv: %s spraudnis nevar apstrādāt caurspīdīgumu

en: %s plug-in can't handle transparent layers
lv: %s spraudnis nevar apstrādāt caurspīdīgus slāņus

en: %s plug-in needs an alpha channel
lv: %s spraudnim ir nepieciešams alfa kanāls

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
lv: %s spraudnim jāapgriež slāņi uz attēla robežām

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
lv: “%s” neizskatās kā ICC krāsu profils

en: (Empty)
lv: (Tukšs)

en: (invalid UTF-8 string)
lv: (nekorekta UTF-8 rinda)

en: (unnamed profile)
lv: (nenosaukts profils)

en: Add Alpha Channel
lv: Pievienot alfa kanālu

en: Add a new folder
lv: Pievienot jaunu mapi

en: Additional Information
lv: Papildus informācija

en: All files (*.*)
lv: Visas datnes (*.*)

en: Alpha
lv: Alfa

en: Anchor
lv: Nostiprināt

en: Apply Layer Masks
lv: Apstiprināt slāņa maskas

en: Author:
lv: Autors:

en: Background
lv: Fons

en: Blac_k
lv: _Melns

en: Black
lv: Melns

en: Blue
lv: Zils

en: Bogus color
lv: Apšaubāmo pikseļu krāsa

en: Bogus warning color
lv: Apšaubāmo pikseļu brīdinājuma krāsa

en: Brush Selection
lv: Otas izvēle

en: Button %d
lv: Taustiņš %d

en: Button %d Press
lv: Taustiņš %d nospiests

en: Button %d Release
lv: Taustiņš %d atlaists

en: Button 0
lv: Taustiņš 0

en: Button 1
lv: Taustiņš 1

en: Button 2
lv: Taustiņš 2

en: Button 3
lv: Taustiņš 3

en: Button 4
lv: Taustiņš 4

en: Button 5
lv: Taustiņš 5

en: Button 6
lv: Taustiņš 6

en: Button 7
lv: Taustiņš 7

en: Button 8
lv: Taustiņš 8

en: Button 9
lv: Taustiņš 9

en: Button Back
lv: Atpakaļ taustiņš

en: Button Extra
lv: Papildus taustiņš

en: Button Forward
lv: Uz priekšu taustiņš

en: Button Gear Down
lv: Rullītis lejup

en: Button Gear Up
lv: Rullītis augšup

en: Button Left
lv: Kreisais taustiņš

en: Button Middle
lv: Vidējais taustiņš

en: Button Mouse
lv: Peles taustiņš

en: Button Right
lv: Labais taustiņš

en: Button Side
lv: Sānu taustiņš

en: Button Task
lv: Uzdevumu taustiņš

en: Button Wheel
lv: Peles rullītis

en: CIE LCh color model
lv: CIE LCh krāsu modelis

en: CMYK color selector (using color profile)
lv: CMYK krāsu izvēle (izmantojot krāsu profilu)

en: CMYK profile
lv: CMYK profils

en: C_enter
lv: _Vidus

en: C_onfirm
lv: _Apstiprināt

en: Calling ShowItems failed:
lv: Neizdevās izsaukt ShowItems:

en: Can load metadata only from local files
lv: Var ielādēt metadatus tikai no lokālajām datnēm

en: Can save metadata only to local files
lv: Var saglabāt metadatus tikai lokālajās datnēs

en: Can't show file in file manager: %s
lv: Nevar parādīt datni datņu pārvaldniekā — %s

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
lv: Nevar konvertēt “%s” par derīgu NSURL.

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
lv: Nevar noteikt korektu sīktēlu mapi.
    Sīktēli tiks izvietoti pagaidu datņu mapē (%s).

en: Cannot expand ${%s}
lv: Nevar izvērst ${%s}

en: Channel:
lv: Kanāls:

en: Check Size
lv: Pārbaudīt izmēru

en: Check Style
lv: Pārbaudīt stilu

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
lv: Lai izvēlētos krāsu, spiediet uz pipetes un tad uz vēlamās krāsas laukuma jebkurā ekrāna vietā.

en: Clip Warning
lv: Apciršanas brīdinājums

en: Clip warning color display filter
lv: Apgriešanas brīdinājuma krāsu attēlošanas filtrs

en: Color Deficient Vision
lv: Skats ar pazeminātu krāsas uztveri

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
lv: Krāsas trūkuma modelēšanas filtrs (Brettela-Vienota-Mollona algoritms)

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
lv: Krāsu profilam “%s” nav CMYK krāsu telpas.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
lv: Krāsu profilam “%s” nav GRAY krāsu telpas.

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
lv: Krāsu profilam “%s” nav RGB krāsu telpas.

en: Color vision deficiency type
lv: Pazeminātas krāsas _uztveres tips

en: Confirm Save
lv: Apstiprināt saglabāšanu

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
lv: Neizdevās savienoties ar org.freedesktop.FileManager1

en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Contrast cycles
lv: Kontrasta cikli

en: Controller %03d
lv: Kontrolieris %03d

en: Convert to Grayscale
lv: Konvertēt uz pelēktoņu

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
lv: Konvertēt par indeksēto, izmantojot bitkartes noklusējuma iestatījumus
    (Rezultātu var koriģēt manuāli)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
lv: Konvertēt par indeksēto, izmantojot noklusējuma iestatījumus
    (Rezultātu var koriģēt manuāli)

en: Convert to RGB
lv: Konvertēt uz RGB

en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Copyright: %s
lv: Autortiesības: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
lv: Neizdevās izveidot “%2$s” direktoriju “%1$s”:

en: Could not create temporary file for '%s':
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni priekš “%s”:

en: Could not create thumbnail for %s: %s
lv: Neizdevās izveidot sīktēlu priekš “%s” — %s

en: Could not save color profile to memory
lv: Nevar saglabāt krāsu profilu atmiņā

en: Cr_op
lv: Ka_drēt

en: Crop Layers
lv: Kadrēt slāņus

en: Current:
lv: Pašreizējā:

en: Cyan
lv: Ciāns

en: Data does not appear to be an ICC color profile
lv: Dati neizskatās kā ICC krāsu profils

en: Date:
lv: Datums:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
lv: Deuteranopija (nejutīgums uz zaļo)

en: Device not available
lv: Iekārta nav pieejama

en: Device not available: %s
lv: Iekārta nav pieejama: %s

en: Device:
lv: Iekārta:

en: Dial Turn Left
lv: Aplis pa kreisi

en: Dial Turn Right
lv: Aplis pa labi

en: DirectInput Events
lv: DirectInput notikumi

en: DirectX DirectInput event controller
lv: DirectX DirectInput notikumu kontrolieris

en: Display rendering intent
lv: Attēlot attēlošanas nolūku

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
lv: Izmantot melno punktu saspiešanu (ja vien zināt, ka ir iemesls tā nedarīt).

en: End of file
lv: Datnes beigas

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
lv: Ievadiet “alsa”, lai izmantotu ALSA virknētāju.

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
lv: Kļūda, konvertēt UTF-8 datnes nosaukumu uz paplašināto rakstzīmi

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
lv: Kļūda, parsējot “%s” rindā %d — %s

en: Error writing '%s': %s
lv: Kļūda, rakstot “%s” — %s

en: Error writing to '%s': %s
lv: Kļūda, ierakstot “%s” — %s

en: Export File
lv: Eksportēt datni

en: Export Image as %s
lv: Eksportēt attēlu kā %s

en: Factor
lv: Reizinātājs

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
lv: Neizdevās izveidot sīktēlu mapi “%s”.

en: File has no path representation
lv: Datnei nav ceļa reprezentācijas

en: File path is NULL
lv: Datnes ceļš ir NULL

en: Flatten Image
lv: Saplacināt attēlu

en: Folder
lv: Mape

en: Font Selection
lv: Fonta izvēle

en: GIMP MIDI Input Controller
lv: GIMP MIDI ievades kontrolieris

en: Gamma color display filter
lv: Krāsu gammas filtrs

en: Gibibyte
lv: Gibiabaiti

en: Gradient Selection
lv: Krāsu pārejas izvēle

en: Green
lv: Zaļš

en: HSV Hue
lv: HSV nokrāsa

en: HSV Saturation
lv: HSV piesātinājums

en: HSV Value
lv: HSV vērtība

en: HSV color model
lv: HSV krāsu modelis

en: HSV color wheel
lv: HVS krāsu aplis

en: HTML _notation:
lv: HTML _notācija:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
lv: Krāsu heksadecimālais pieraksts kā HTML un CSS. Šis lauks pieņem arī CSS krāsu nosaukumus.

en: High Contrast color display filter
lv: Paaugstināta kontrasta filtrs

en: Highlights color
lv: Gaišo vietu krāsa

en: Highlights warning color
lv: Gaišo vietu brīdinājuma krāsa

en: Horiz. Wheel Turn Back
lv: Horiz. rullītis pagriezts atpakaļ

en: Horiz. Wheel Turn Forward
lv: Horiz. rullītis pagriezts uz priekšu

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
lv: Kā krāsas tiek konvertētas no jūsu attēla krāsu telpas uz izvades simulācijas ierīci (parasti monitoru). Pamēģiniet visas un izvēlieties to, kas izskatās vislabāk.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
lv: Kā krāsas tiek konvertētas no jūsu attēla krāsu telpas uz jūsu displeja ierīci. Relatīvā kolorimetrija parasti ir labākā izvēle. Ja vien neizmantojat LUT monitora profilu (vairums monitoru profili ir matricas), perceptuālais veids tiešām dod relatīvo kolorimetriju.

en: How images are displayed on screen.
lv: Kā attēli tiek attēloti uz ekrāna.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
lv: ICC krāsu profils (*.icc, *.icm)

en: ILCreateFromPath() failed
lv: ILCreateFromPath() neizdevās

en: Include alpha component
lv: Iekļaut komponenti “alfa”

en: Include alpha component in the warning
lv: Brīdinājumā iekļaut komponenti “alfa”

en: Include fully transparent pixels in the warning
lv: Brīdinājumā iekļaut pilnīgi caurspīdīgos pikseļus

en: Include transparent pixels
lv: Iekļaut caurspīdīgos pikseļus

en: Indicates whether or not the file exists
lv: Norāda, vai datne eksistē

en: Indicates whether or not the folder exists
lv: Norāda, vai mape eksistē

en: Invalid Exif data size.
lv: Nederīgs Exif izmērs.

en: Kibibyte
lv: Kibibaits

en: LCh Chroma
lv: LCh piesātinājums

en: LCh Hue
lv: LCh tonis

en: LCh Lightness
lv: LCh gaišums

en: L_etter Spacing
lv: Attālums starp burti_em

en: L_ine Spacing
lv: Attālums starp r_indām

en: Linked
lv: Saistītie

en: Linux Input
lv: Linux ievade

en: Linux Input Events
lv: Linux ievades notikumi

en: Linux input event controller
lv: Linux ievada notikumu kontrolieris

en: Load failed
lv: Ielādes kļūda

en: Loaded
lv: Ielādēts

en: MIDI Events
lv: MIDI notikumi

en: MIDI event controller
lv: MIDI notikumu kontrolieris

en: Magenta
lv: Fuksīns

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: Manufacturer: %s
lv: Ražotājs: %s

en: Mark out of gamut colors
lv: Izcelt krāsu gammu

en: Mebibyte
lv: Mebibaiti

en: Merge Visible Layers
lv: Apvienot redzamos slāņus

en: Mode of operation
lv: Darbības režīms

en: Model: %s
lv: Modelis: %s

en: Module '%s' load error: %s
lv: Moduļa “%s” ielādes kļūda — %s

en: Module error
lv: Kļūda modulī

en: Monitor profile
lv: Monitora profils

en: More...
lv: Papildus...

en: Move the selected folder down
lv: Pārvietot izvēlēto mapi lejup

en: Move the selected folder up
lv: Pārvietot izvēlēto mapi augšup

en: No device configured
lv: Neviena iekārta nav nokonfigurēta

en: No matches
lv: Nekas neatbilst vaicājumam

en: No matches for your query
lv: Nav atrasti atbilstoši rezultāti

en: Not a regular file.
lv: Nav parasta datne.

en: Not loaded
lv: Nav ielādēts

en: Note %02x off
lv: Nots %02x izslēgta

en: Note %02x on
lv: Nots %02x ieslēgta

en: Nothing selected
lv: Nekas nav izvēlēts

en: Old:
lv: Iepriekšējā:

en: One page selected
lv: Ir izvēlēta viena lapa

en: Open _pages as
lv: Atvērt la_pas kā

en: Open a file selector to browse your files
lv: Atvērt datņu izvēli, lai pārlūkotu datnes

en: Open a file selector to browse your folders
lv: Atvērt datņu izvēli, lai pārlūkotu mapes

en: Optimize display color transformations
lv: Optimizēt displeja krāsu pārveidošanu

en: Optimize soft-proofing color transformations
lv: Optimizēt monitora korektūras krāsu pārveidošanu

en: Original
lv: Oriģināls

en: Out of gamut warning color
lv: “Ārpus gammas” brīdinājuma krāsa

en: POV %d Return
lv: POV %d atgriež

en: POV %d X View
lv: POV %d X skats

en: POV %d Y View
lv: POV %d Y skats

en: Page %d
lv: Lapa %d

en: Palette Selection
lv: Paletes izvēle

en: Parameters
lv: Parametri

en: Parsing Exif data failed.
lv: Neizdevās parsēt Exif datus.

en: Parsing IPTC data failed.
lv: Neizdevās parsēt IPTC datus.

en: Parsing XMP data failed.
lv: Neizdevās parsēt XMP datus.

en: Paste Into
lv: Ielīmēt iekš

en: Paste as New
lv: Ielīmēt kā jaunu

en: Pattern Selection
lv: Raksta izvēle

en: Preferred RGB profile
lv: Vēlamais RGB profils

en: Preferred grayscale profile
lv: Vēlamais pelēktoņu profils

en: Press F1 for more help
lv: Spiediet F1, lai uzzinātu vairāk

en: Pressure
lv: Spiediens

en: Profile: %s
lv: Profils: %s

en: Profile: (none)
lv: Profils: (nav)

en: Protanopia (insensitivity to red)
lv: Protanopija (nejutīgums uz sarkano)

en: RGB color model
lv: RGB krāsu modelis

en: Re_size
lv: _Mainīt izmēru

en: Reading from %s
lv: Ielasa no %s

en: Red
lv: Sarkans

en: Remove the selected folder from the list
lv: Izņemt izvēlēto mapi no saraksta

en: Resize Image to Layers
lv: Mainīt attēla izmēru uz slāņu izmēriem

en: Return Values
lv: Atgrieztās vērtības

en: Rotate %s?
lv: Pagriezt %s?

en: Rotated
lv: Pagriezts

en: Save as Animation
lv: Saglabāt kā animāciju

en: Scales
lv: Skala

en: Search term invalid or incomplete
lv: Meklētā frāze ir nederīga vai nepilnīga

en: Searching
lv: Meklē

en: Searching by author
lv: Meklē pēc autora

en: Searching by copyright
lv: Meklē pēc autortiesībām

en: Searching by date
lv: Meklē pēc datuma

en: Searching by description
lv: Meklē pēc apraksta

en: Searching by help
lv: Meklē pēc palīdzības

en: Searching by name
lv: Meklē pēc nosaukuma

en: Searching by type
lv: Meklē pēc tipa

en: Seed random number generator with a generated random number
lv: Inicializēt gadījumskaitļu ģeneratoru ar ģenerētu gadījumskaitli

en: Select File
lv: Izvēlieties datni

en: Select Folder
lv: Izvēlēties mapi

en: Select _All
lv: Izvēlēties _visu

en: Select _range:
lv: Izvēlēties _apgabalu:

en: Select color profile from disk...
lv: Izvēlieties krāsu profilu no diska...

en: Shadows color
lv: Ēnu krāsa

en: Shadows warning color
lv: Ēnu brīdinājuma krāsa

en: Show bogus
lv: Rādīt apšaubāmos

en: Show file location in the file manager
lv: Rādīt datnes atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

en: Show highlights
lv: Rādīt gaišās vietas

en: Show shadows
lv: Rādīt ēnas

en: Show warning for pixels with a component greater than one
lv: Rāda brīdinājumu pikseļiem, kuriem komponente ir lielāka par “1”

en: Show warning for pixels with a negative component
lv: Rādīt brīdinājumu pikseļiem, kuriem ir negatīva komponente

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
lv: Rādīt brīdinājumu pikseļiem, kuriem ir NaN (nav skaitlis) komponente

en: Simulation profile for soft-proofing
lv: Simulācijas profils monitora korektūrai

en: Slider %d Decrease
lv: Slīdnis %d samazinās

en: Slider %d Increase
lv: Slīdnis %d palielinās

en: Soft-proofing rendering intent
lv: Monitora korektūras attēlošanas nolūks

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
lv: CMYK krāsu profils konvertēšanai no RGB uz CMYK

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
lv: MIDI kanāls, no kura ielasīt notikumus. Iestatiet uz -1, lai lasītu no visiem MIDI kanāliem.

en: The color profile of your (primary) monitor.
lv: Jūsu (galvenā) ekrāna krāsu profils.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
lv: Krāsu profils, ko izmantot monitora korektūrai no attēla krāsu telpas uz kādu citu krāsu telpu, tai skaitā monitora korektūrai uz printeri vai citas izvades ierīces profila.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
lv: Krāsa, kuru izmantot, lai atzīmētu krāsas, kuras ir ārpus krāsu diapazona.

en: The device to read DirectInput events from.
lv: Iekārta, no kuras nolasīt DirectInput notikumus.

en: The export conversion won't modify your original image.
lv: Eksportēšana nemainīs sākotnējo attēlu

en: The name of the device to read Linux Input events from.
lv: Iekārtas nosaukums, no kuras ielasīt Linux ievades notikumus.

en: The name of the device to read MIDI events from.
lv: Iekārtas nosaukums, no kuras ielasīt MIDI notikumus.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
lv: Vēlamais RGB darba vides krāsu profils. Tas tiks piedāvāts pie iebūvētā RGB profila, kad varēs izvēlēties krāsu profilu.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
lv: Vēlamais pelēktoņu darba vides krāsu profils. Tas tiks piedāvāts pie iebūvētā pelēktoņu profila, kad varēs izvēlēties krāsu profilu.

en: This image contains Exif orientation metadata.
lv: Šis attēls satur Exif orientācijas metadatus.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
lv[0]: Šajā teksta laukā iespējams ierakstīt tikai %d rakstzīmes.
lv[1]: Šajā teksta laukā iespējams ierakstīt tikai %d zīmes.
lv[2]: Šajā teksta laukā iespējams ierakstīt tikai %d zīmes.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
lv: Sīktēls nesatur Thumb::URI birku

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
lv: Tritanopija (nejutīgums uz zilo)

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
lv: Pamēģiniet ar un bez melnā punkta kompensācijas un izvēlieties to, kas izskatās vislabāk.

en: Type
lv: Tips

en: Unit
lv: Vienība

en: Unit Selection
lv: Vienību izvēle

en: Use black point compensation for soft-proofing
lv: Izmantot melno punktu kompensēšanu monitora korektūrai

en: Use black point compensation for the display
lv: Izmantot melno punktu kompensāciju displejam

en: Use the system monitor profile
lv: Izmantot sistēmas monitora profilu

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
lv: Izmantojiet šo vērtību gadījumskaitļu ģeneratora inicializēšanai - tas ļaus jums atkārtot izvēlēto “gadījuma” darbību

en: Visible
lv: Redzams

en: Watercolor
lv: Akvarelis

en: Watercolor style color selector
lv: Akvareļkrāsu izvēlne

en: Wheel
lv: Aplis

en: Wheel Turn Left
lv: Ritenis pa kreisi

en: Wheel Turn Right
lv: Ritenis pa labi

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
lv: Ja izslēgts, attēla attēlojums var būt labākas kvalitātes, bet uz ātruma rēķina.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
lv: Ja izslēgts, monitora korektūra var būt labākas kvalitātes, bet uz ātruma rēķina.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
lv: Kad ieslēgts, GIMP mēģinās izmantot krāsu profilu no logu sistēmas. Konfigurētais monitora profils tiks izmantots tikai kā rezerves variants.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
lv: Kad ieslēgts, monitora korektūra atzīmēs krāsas, kuras nevar attēlot mērķa krāsu telpā.

en: Would you like to rotate the image?
lv: Vai vēlaties pagriezt attēlu?

en: Writable
lv: Rediģējams

en: X Axis Tilt Away
lv: X ass noliekta tālāk

en: X Axis Tilt Back
lv: X ass noliekta atpakaļ

en: X Axis Tilt Forward
lv: X ass noliekta uz priekšu

en: X Axis Tilt Near
lv: X ass noliekta tuvāk

en: X Move Left
lv: X kustība pa kreisi

en: X Move Right
lv: X kustība pa labi

en: Y Axis Tilt Left
lv: Y ass noliekta pa kreisi

en: Y Axis Tilt Right
lv: Y ass noliekta pa labi

en: Y Move Away
lv: Y pārvietot tālāk

en: Y Move Back
lv: Y kustība atpakaļ

en: Y Move Forward
lv: Y kustība uz priekšu

en: Y Move Near
lv: Y pārvietot tuvāk

en: Yellow
lv: Dzeltens

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
lv: Jūs drīz saglabāsiet kanālu (saglabāto iezīmējumu) kā %s.
    Redzamie slāņi netiks saglabāti.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
lv: Jūs drīz saglabāsiet slāņa masku kā %s.
    Redzamie slāņi netiks saglabāti.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
lv: Attēls ir jāeksportē kamēr tas nav saglabāts kā %s sekojošu iemeslu dēļ:

en: Z Axis Turn Left
lv: Z ass noliekta pa kreisi

en: Z Axis Turn Right
lv: Z ass noliekta pa labi

en: Z Move Down
lv: Z kustība lejup

en: Z Move Up
lv: Z kustība augšup

en: _Background Color
lv: _Fona krāsa

en: _Browse...
lv: _Pārlūkot...

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Don't ask me again
lv: _Vairs man neprasīt

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Foreground Color
lv: _Priekšplāna krāsa

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Ignore
lv: _Ignorēt

en: _Keep Original
lv: _Paturēt oriģinālu

en: _New Seed
lv: Jau_na sēkla

en: _OK
lv: _Labi

en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Preview
lv: _Priekšskatījums

en: _Randomize
lv: _Sajaukt

en: _Reset
lv: _Atstatīt

en: _Rotate
lv: Pag_riezt

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: _Scale
lv: _Mainīt izmēru

en: _Search:
lv: _Meklēt:

en: _Select
lv: Ie_zīmēt

en: _Shear
lv: _Sašķiebt

en: _Stroke
lv: _Apvilkt

en: _Transform
lv: Pārveido_t

en: _White
lv: _Balts

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
lv: _Kanāls

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
lv: Slāņa _alfa kanāls

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
lv: _Melns (pilnīgi caurspīdīgs)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
lv: Slāņa _pelēktoņu kopija

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
lv: Iezīmējum_s

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
lv: Pārcel_t slāņa alfa kanālu

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
lv: _Balts (pilnīgi blīvs)

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: aspect-type]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
lv: Pielāgota krāsu pāreja

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
lv: Priekšplāns par fonu (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
lv: Priekšplāns par fonu (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
lv: Priekšplāns par caurspīdīgumu

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
lv: Fona aizpildīšana

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
lv: Priekšplāna aizpildīšana

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
lv: Aizpildīšana ar rakstu

en: by author
lv: pēc autora

en: by copyright
lv: pēc autortiesībām

en: by date
lv: pēc datuma

en: by description
lv: pēc apraksta

en: by help
lv: pēc palīdzības

en: by name
lv: pēc nosaukuma

en: by type
lv: pēc tipa

en: calling error
lv: izsaukšanas kļūda

en: cancelled
lv: atcelts

[ctx: cap-style]
en: Butt
lv: Ass

[ctx: cap-style]
en: Round
lv: Apaļš

[ctx: cap-style]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
lv: Pievienot aktīvajam iezīmējumam

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
lv: Šķelt ar aktīvo iezīmējumu

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
lv: Aizvietot aktīvo iezīmējumu

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
lv: Izņemt no aktīvā iezīmējuma

[ctx: channel-type]
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: channel-type]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: channel-type]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: channel-type]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: channel-type]
en: Indexed
lv: Indeksēts

[ctx: channel-type]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: check-size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: check-size]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: check-size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: check-type]
en: Black only
lv: Tikai melns

[ctx: check-type]
en: Dark checks
lv: Tumšas rūtiņas

[ctx: check-type]
en: Gray only
lv: Tikai pelēks

[ctx: check-type]
en: Light checks
lv: Gaišas rūtiņas

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
lv: Pelēkas rūtiņas

[ctx: check-type]
en: White only
lv: Tikai balts

[ctx: clone-type]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: clone-type]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
lv: Krāsu pārvaldīts displejs

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
lv: Nav krāsu pārvaldības

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
lv: Monitora korektūra

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
lv: Absolūti kolorimetrisks

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
lv: Perceptuāls

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
lv: Relatīvi kolorimetrisks

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
lv: Piesātinājumam

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
lv: _L

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
lv: _I

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
lv: _Z

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
lv: _A

[ctx: color-tag]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: color-tag]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: color-tag]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: color-tag]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: color-tag]
en: None
lv: Nav

[ctx: color-tag]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: color-tag]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: color-tag]
en: Violet
lv: Violets

[ctx: color-tag]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
lv: 16 bitu peldošais komats

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
lv: 16 bitu vesels skaitlis

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
lv: 32 bitu peldošais komats

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
lv: 32 bitu vesels skaitlis

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
lv: 64 bitu peldošais komats

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
lv: 8 bitu vesels skaitlis

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
lv: Izveidot optimālu paleti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
lv: Izmantot melnbaltu (1 bita) paleti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
lv: Izmantot pielāgotu paleti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
lv: Izmantot tīmeklim pielāgotu paleti

[ctx: convolve-type]
en: Blur
lv: Aizmiglošana

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
lv: Asināšana

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
lv: Vidējais (HSI intensitāte)

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
lv: Gaišums (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
lv: Spilgtums

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
lv: Vērtība (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
lv: Aptumšošana

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
lv: Izgaismošana

en: execution error
lv: izpildīšanas kļūda

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
lv: gaidāmā būla vērtība “yes” vai “no” ir %s, iegūts “%s”

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
lv: gaidāmā būla vērtība “yes” vai “no”, iegūta “%s”

en: fatal parse error
lv: nelabojama parsēšanas kļūda

[ctx: fill-type]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

[ctx: fill-type]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: fill-type]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: fill-type]
en: White
lv: Balts

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
lv: Lineārs RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
lv: Perceptuāls RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (ccw)
lv: HSV (pret pulkst.)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
lv: HSV (pulksteņrādītāja virziena nokrāsa)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
lv: HSV (pretēji pulksteņrādītāja virziena nokrāsa)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (cw)
lv: HSV (pa pulkst.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
lv: Liekts

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
lv: Sinusoidāls

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (dec)
lv: Sfērisks (samaz.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
lv: Sfērisks (samazinoši)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (inc)
lv: Sfērisks (pieaug.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
lv: Sfērisks (pieaugoši)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
lv: Solis

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
lv: Bi-lineārs

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
lv: Konisks (asim.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
lv: Konisks (asimetrisks)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
lv: Konisks (sim.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
lv: Konisks (simetrisks)

[ctx: gradient-type]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: gradient-type]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
lv: Pēc formas (stūraina)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
lv: Pēc formas (padziļināta)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
lv: Pēc formas (sfēriska)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
lv: Spirāle (pret pulkst.)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
lv: Spirāle (pulksteņrādītāja virzienā)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
lv: Spirāle (pretēji pulksteņrādītāja virzienā)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
lv: Spirāle (pa pulkst.)

[ctx: gradient-type]
en: Square
lv: Kvadrātisks

[ctx: grid-style]
en: Dashed
lv: Svītrots

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
lv: Dubulti svītrots

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
lv: Krustpunkti (krustiņi)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
lv: Krustpunkti (punkti)

[ctx: grid-style]
en: Solid
lv: Vienlaidus

[ctx: icon-type]
en: Icon name
lv: Ikonas nosaukums

[ctx: icon-type]
en: Image file
lv: Attēla datne

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
lv: Iekļauts attēlu buferis

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
lv: Indeksēta krāsa

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
lv: RGB krāsa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
lv: Pelēktoņu-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
lv: Indeksēts

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
lv: Indeksēts-alfa

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
lv: RGB-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: input-mode]
en: Disabled
lv: Atslēgts

[ctx: input-mode]
en: Screen
lv: Ekrāns

[ctx: input-mode]
en: Window
lv: Logs

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
lv: kubiska

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
lv: lineāra

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
lv: Maz oreola

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
lv: Bez oreola

[ctx: interpolation-type]
en: None
lv: nav

en: invalid UTF-8 string
lv: nekorekta UTF-8 rinda

en: invalid value '%ld' for token %s
lv: nepareiza vērtība “%ld” zīmei %s

en: invalid value '%s' for token %s
lv: nepareiza vērtība “%s” zīmei %s

[ctx: join-style]
en: Bevel
lv: Slīps

[ctx: join-style]
en: Miter
lv: Salaidums

[ctx: join-style]
en: Round
lv: Apaļots

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
lv: Apcirsts līdz apakšējam slānim

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
lv: Apcirsts līdz attēlam

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
lv: Izvērsts, cik nepieciešams

[ctx: merge-type]
en: Flatten
lv: Saplacināt

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: page-selector-target]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
lv: Slāņi

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
lv: Konstants

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
lv: Papildinošs

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
lv: GIMP paplašinājums

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
lv: GIMP spraudnis

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
lv: Iekšējā GIMP procedūra

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
lv: Pagaidu procedūra

en: percent
lv: procenti

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
lv: 16 bitu gamma peldošais komats

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
lv: 16 bitu gamma vesels skaitlis

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
lv: 16 bitu lineārs peldošais komats

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
lv: 16 bitu lineārs vesels skaitlis

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
lv: 32 bitu gamma peldošais komats

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
lv: 32 bitu gamma vesels skaitlis

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
lv: 32 bitu lineārs peldošais komats

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
lv: 32 bitu lineārs vesels skaitlis

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
lv: 64 bitu gamma peldošais komats

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
lv: 64 bitu lineārs peldošais komats

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
lv: 8 bitu gamma vesels skaitlis

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
lv: 8 bitu lineārs vesels skaitlis

[ctx: profile]
en: None
lv: Nav

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
lv: Nekas (izvērst)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
lv: Zāģveida vilnis

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
lv: Trijstūrveida vilnis

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
lv: Saīsināt

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
lv: Palaist interaktīvi

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
lv: Palaist neinteraktīvi

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
lv: Palaist ar iepriekš lietotajām vērtībām

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: select-criterion]
en: Composite
lv: Salikts

[ctx: select-criterion]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
lv: HSV tonis

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
lv: HSV piesātinājums

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
lv: HSV vērtība

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
lv: LCh piesātinājums

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
lv: LCh nokrāsa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
lv: LCh gaišums

[ctx: select-criterion]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: size-type]
en: Pixels
lv: Pikseļi

[ctx: size-type]
en: Points
lv: Punkti

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
lv: Vilkt līniju

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
lv: Vilkt līniju ar zīmēšanas rīku

en: success
lv: izdevās

[ctx: text-direction]
en: From left to right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: text-direction]
en: From right to left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
lv: Vertikāli, no kreisās uz labo (jaukta orientācija)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
lv: Vertikāli, no kreisās uz labo (augšup pa labi orientācija)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
lv: Vertikāli, no labās uz kreiso (jaukta orientācija)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
lv: Vertikāli, no labās uz kreiso (augšup pa labi orientācija)

[ctx: text-hint-style]
en: Full
lv: Pilns

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: text-hint-style]
en: None
lv: Nav

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
lv: Niecīgs

[ctx: text-justification]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: text-justification]
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: text-justification]
en: Left justified
lv: Līdzināt pie kreisās

[ctx: text-justification]
en: Right justified
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
lv: Gaišās vietas

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
lv: Pustoņi

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
lv: Ēnas

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
lv: Labojošs (atpakaļ)

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
lv: Normāls (uz priekšu)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
lv: Mainīt

[ctx: transform-resize]
en: Clip
lv: Apcirst

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
lv: Kadrēt līdz rezultātam

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
lv: Kadrēt ar samēru

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
lv: zīmes %s vērtība nav derīga UTF-8 rinda

en: while parsing token '%s': %s
lv: parsējot marķieri “%s” — %s

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
lv: Tālināt
