kdecalendarsystems - en to lv translation catalogue (1230 entries)

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
lv: %1 līdz %2

en: &Add
lv: &Pievienot

en: &Add to Custom Colors
lv: &Pievienot pielāgotajām krāsām

en: &Deselect All
lv: &Noņemt izvēli visam

en: &Details
lv: &Detaļas

en: &Minimize
lv: &Minimizēt

en: &Remove
lv: &Aizvākt

en: &Restore
lv: &Atjaunot

en: &Select All
lv: Izvēlētie&s visu

en: &Try
lv: &Mēģināt

en: 'ai_family' not supported
lv: 'ai_family' nav atbalstīts

en: 'ai_socktype' not supported
lv: 'ai_socktype' netiek atbalstīts

en: *|All files
lv: *|Visi faili

en: -default-
lv: -noklusētais-

en: -unnamed-
lv: -nenosaukts-

en: 160 bit prime factor:
lv: 160 bitu pirmskaitļu reizinājums:

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
lv: sistēmas kļūda: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
lv: Nezināma saime %1

en: <Error>
lv: <Kļūda>

en: <b>Issuer Information</b>
lv: <b>Izsniedzēja informācija</b>

en: <b>Other</b>
lv: <b>Cita</b>

en: <b>Subject Information</b>
lv: <b>Subjekta informācija</b>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties iziet no <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Configure...
lv: Konfigurēt...

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
lv: Jauna mape...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz miskasti

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
lv: Jauna mape...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
lv: trūkst '%1'.

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
lv: Koptu

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
lv: Etiopiešu

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
lv: Gregora

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
lv: Ebreju

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
lv: Indiešu nacionālais

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
lv: Nederīgs kalendāra tips

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
lv: Japāņu

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
lv: Juliāna

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
lv: Taivāniešu

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
lv: Taizemiešu

[ctx: @item Font name]
en: Monospace
lv: Vienplatuma

[ctx: @item license]
en: Artistic License
lv: Artistic licence

[ctx: @item license]
en: BSD License
lv: BSD licence

[ctx: @item license]
en: Custom
lv: Pielāgota

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
lv: GNU General Public License versija 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
lv: GNU Lesser General Public License versija 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
lv: GNU Lesser General Public License versija 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
lv: Nav norādīta

[ctx: @item license]
en: Q Public License
lv: Q Public licence

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
lv: Artistic licence

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
lv: BSD licence

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
lv: %1 dienas

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
lv: %1 stundas

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
lv: %1 minūtes

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
lv: %1 sekundes

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lv: %1 un %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lv: %1 un %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lv: %1 un %2

[ctx: @label]
en: Add Comment...
lv: Pievienot komentāru...

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
lv: Vidējais bitātrums

[ctx: @label]
en: Change...
lv: Mainīt...

[ctx: @label]
en: Channels
lv: Kanāli

[ctx: @label]
en: Codec
lv: Kodējums

[ctx: @label]
en: Color Depth
lv: Krāsu dziļums

[ctx: @label]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: @label]
en: Creator
lv: Veidotājs

[ctx: @label]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: @label]
en: Filename
lv: Faila nosaukums

[ctx: @label]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
lv: Rindpārlēces izvērse

[ctx: @label]
en: Keyword
lv: Atslēgvārds

[ctx: @label]
en: MIME Type
lv: MIME tips

[ctx: @label]
en: Modified
lv: Mainīts

[ctx: @label]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: @label]
en: Performer
lv: Izpildītājs

[ctx: @label]
en: Permissions
lv: Atļaujas

[ctx: @label]
en: Programming Language
lv: Programmēšanas valoda

[ctx: @label]
en: Rating
lv: Reitings

[ctx: @label]
en: Sample Rate
lv: Paraugošanas ātrums

[ctx: @label]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @label]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: @label]
en: Tags
lv: Tagi

[ctx: @label]
en: Total Size
lv: Kopējais izmērs

[ctx: @label]
en: Translation Date
lv: Tulkošanas datums

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
lv: Tulkojuma avota datums

[ctx: @label]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @label]
en: Width
lv: Platums

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
lv: Ekspozīcijas kompensācijas vērtība

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
lv: Ekspozīcijas laiks

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
lv: Zibspuldze

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
lv: Fokusa attālums

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
lv: Fokusa attālums 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
lv: ISO ātruma vērtība

[ctx: @label EXIF]
en: Make
lv: Ražotājs

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
lv: Mērīšanas režīms

[ctx: @label EXIF]
en: Model
lv: Modelis

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
lv: Organizācija

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
lv: Baltās krāsas balanss

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
lv: Fokusa proporcija

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
lv: Pēdējais tulkotājs

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
lv: Neprecīzie tulkojumi

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
lv: Novecojušie tulkojumi

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
lv: Kopā tulkojams

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
lv: Iztulkots

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
lv: Netulkots

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
lv: Ģenerators

[ctx: @label creation date]
en: Created
lv: Izveidots

[ctx: @label file content size]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
lv: Atkarīgs

[ctx: @label file type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
lv: Mainīts

[ctx: @label music album]
en: Album
lv: Albums

[ctx: @label music genre]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: @label music title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @label music track number]
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
lv: Rakstzīmes

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
lv: Rindas

[ctx: @label number of words]
en: Words
lv: Vārdi

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
lv: Daļa no

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
lv: Piemīt loģiska daļa

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
lv: Izvēlieties kādus datus rādīt:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
lv: Izveidot jaunu mapi iekš:
    %1

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
lv: Rādīt slēptās mapes

[ctx: @title:tab]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
lv: Pievienot komentāru

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
lv: Mainīt komentāru

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
lv: Konfigurēt rādāmos datus

[ctx: @title:window]
en: New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: @title:window]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
lv: Izvēlēties mapi

en: A dialog box for setting preferences for debug output
lv: Dialoga logs atkļūdošanas izvades konfigurēšanai

en: A file or folder named %1 already exists.
lv: Mape ar nosaukumu %1 jau eksistē.

en: Abort on fatal errors
lv: Pārtraukt fatālas kļūdas gadījumā

en: Acquire Image
lv: Iegūt attēlu

en: Add...
lv: Pievienot...

en: Africa/Abidjan
lv: Āfrika/Abidžana

en: Africa/Accra
lv: Āfrika/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
lv: Āfrika/Adisabeba

en: Africa/Algiers
lv: Āfrika/Alžīra

en: Africa/Asmara
lv: Āfrika/Asmera

en: Africa/Asmera
lv: Āfrika/Asmera

en: Africa/Bamako
lv: Āfrika/Bamako

en: Africa/Bangui
lv: Āfrika/Bangi

en: Africa/Banjul
lv: Āfrika/Bandžula

en: Africa/Bissau
lv: Āfrika/Bisava

en: Africa/Blantyre
lv: Ārfika/Bahreina

en: Africa/Brazzaville
lv: Āfrika/Brazivilla

en: Africa/Bujumbura
lv: Āfrika/Budžumbura

en: Africa/Cairo
lv: Āfrika/Kaira

en: Africa/Casablanca
lv: Āfrika/Kasablanka

en: Africa/Conakry
lv: Āfrika/Konakri

en: Africa/Dakar
lv: Āfrika/Dakāra

en: Africa/Djibouti
lv: Āfrika/Džibuti

en: Africa/Freetown
lv: Āfrika/Frītauna

en: Africa/Gaborone
lv: Āfrika/Gaborone

en: Africa/Harare
lv: Āfrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
lv: Āfrika/Johanesburga

en: Africa/Kampala
lv: Āfrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
lv: Āfrika/Hartūma

en: Africa/Kigali
lv: Āfrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
lv: Āfrika/Kinšasa

en: Africa/Lagos
lv: Āfrika/Lagosa

en: Africa/Libreville
lv: Āfrika/Libervilla

en: Africa/Lome
lv: Āfrika/Lome

en: Africa/Luanda
lv: Āfrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
lv: Āfrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
lv: Āfrika/Malabo

en: Africa/Maputo
lv: Āfrika/Maputo

en: Africa/Maseru
lv: Āfrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
lv: Āfrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
lv: Āfrika/Mogadišo

en: Africa/Monrovia
lv: Āfrika/Monrovija

en: Africa/Nairobi
lv: Āfrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
lv: Āfrika/Ndžamena

en: Africa/Niamey
lv: Āfrika/Niameja

en: Africa/Porto-Novo
lv: Āfrika/Porto-Novo

en: Africa/Pretoria
lv: Āfrika/Pretorija

en: Africa/Timbuktu
lv: Āfrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lv: Āfrika/Tripole

en: Africa/Tunis
lv: Āfrika/Tunisa

en: Africa/Windhoek
lv: Āfrika/Vindhūka

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
lv: Pēcpusdiena

en: Alaska Time
lv: Aļaskas laiks

en: Aleutian Islands
lv: Aleutu salas

en: All Pictures
lv: Visi attēli

en: All Supported Files
lv: Visi atbalstītie faili

en: America/Anchorage
lv: Amērika/Ankoridža

en: America/Antigua
lv: Amērika/Antigva

en: America/Argentina/Buenos_Aires
lv: Amērika/Argentīna/Buenosairesa

en: America/Argentina/Mendoza
lv: Amērika/Argentīna/Mendoza

en: America/Argentina/Salta
lv: Amērika/Argentīna/Salta

en: America/Aruba
lv: Amērika/Aruba

en: America/Asuncion
lv: Amērika/Asunsjona

en: America/Atka
lv: Amērika/Ataka

en: America/Barbados
lv: Amērika/Barbadosa

en: America/Belem
lv: Amērika/Belema

en: America/Belize
lv: Amērika/Beliza

en: America/Bogota
lv: Amērika/Bogota

en: America/Buenos_Aires
lv: Amērika/Buenosairesa

en: America/Calgary
lv: Amērika/Kalgari

en: America/Cambridge_Bay
lv: Amērika/Kemdrižas līcis

en: America/Campo_Grande
lv: Amērika/Kampogrande

en: America/Cancun
lv: Amērika/Kankuna

en: America/Caracas
lv: Amērika/Karakasa

en: America/Cayman
lv: Amērika/Kaimanu_salas

en: America/Chicago
lv: Amērika/Čikāga

en: America/Chihuahua
lv: Amērika/Čihuahua

en: America/Costa_Rica
lv: Amērika/Kostarika

en: America/Dawson
lv: Amērika/Deivisona

en: America/Denver
lv: Amērika/Denvera

en: America/Detroit
lv: Amērika/Detroita

en: America/Dominica
lv: Amērika/Dominika

en: America/Edmonton
lv: Amērika/Edmontona

en: America/El_Salvador
lv: Amērika/Salvadora

en: America/Grenada
lv: Amērika/Grenada

en: America/Guadeloupe
lv: Amērika/Gvadelupa

en: America/Guatemala
lv: Amērika/Gvatemala

en: America/Guyana
lv: Amērika/Gviāna

en: America/Halifax
lv: Amērika/Halifaksa

en: America/Havana
lv: Amērika/Havanna

en: America/Indiana/Indianapolis
lv: Amērika/Indiāna/Indianapolisa

en: America/Indiana/Knox
lv: Amērika/Indiāna/Knoksa

en: America/Indiana/Petersburg
lv: Amērika/Indiāna/Pēterburga

en: America/Indiana/Tell_City
lv: Amērika/Indiāna/Tella_pilsēta

en: America/Indianapolis
lv: Amērika/Indianapolisa

en: America/Jamaica
lv: Amērika/Jamaika

en: America/Kentucky/Louisville
lv: Amērika/Kentuki/Luisvilla

en: America/Lima
lv: Amērika/Lima

en: America/Los_Angeles
lv: Amērika/Losandželosa

en: America/Louisville
lv: Amērika/Luisvilla

en: America/Managua
lv: Amērika/Managva

en: America/Manaus
lv: Amērika/Manusa

en: America/Martinique
lv: Amērika/Martinika

en: America/Mexico_City
lv: Amērika/Mehiko

en: America/Miquelon
lv: Amērika/Mikelona

en: America/Monterrey
lv: Amērika/Montereja

en: America/Montevideo
lv: Amērika/Montevideo

en: America/Montreal
lv: Amērika/Monreāla

en: America/Montserrat
lv: Amērika/Monserata

en: America/Nassau
lv: Amērika/Nasau

en: America/New_York
lv: Amērika/Ņujorka

en: America/North_Dakota/Center
lv: Amērika/Ziemeļdakota/Centrs

en: America/North_Dakota/New_Salem
lv: Amērika/Ziemeļdakota/Jaunā_Salema

en: America/Panama
lv: Amērika/Panama

en: America/Paramaribo
lv: Amērika/Paramaribo

en: America/Phoenix
lv: Amērika/Fēniksa

en: America/Port-au-Prince
lv: Amērika/Portoprinsa

en: America/Port_of_Spain
lv: Amērika/Portofspeina

en: America/Puerto_Rico
lv: Amērika/Puertoriko

en: America/Santiago
lv: Amērika/Santjāgo

en: America/Santo_Domingo
lv: Amērika/Sandomingo

en: America/St_Vincent
lv: Amērika/Sentvinsenta

en: America/Thule
lv: Amērika/Tule

en: America/Tijuana
lv: Amērika/Tihuāna

en: America/Toronto
lv: Amērika/Toronto

en: America/Vancouver
lv: Amērika/Vankuvera

en: America/Whitehorse
lv: Amērika/Vaithorsa

en: America/Winnipeg
lv: Amērika/Vinipega

en: Antarctica/Davis
lv: Antarktika/Deivisa

en: Antarctica/McMurdo
lv: Antarktika/Makmērdoka

en: Antarctica/Palmer
lv: Antarktika/Palmera

en: Antarctica/South_Pole
lv: Antarktika/Dienvidpols

en: Antarctica/Vostok
lv: Antarktika/Vostoka

en: Arctic/Longyearbyen
lv: Arktika/Lāča_salas

en: Asia/Aden
lv: Āzija/Adena

en: Asia/Almaty
lv: Āzija/Almata

en: Asia/Amman
lv: Āzija/Amāna

en: Asia/Anadyr
lv: Āzija/Anadira

en: Asia/Ashgabat
lv: Āzija/Ašhabada

en: Asia/Baghdad
lv: Āzija/Bagdāde

en: Asia/Bahrain
lv: Āzija/Bahreina

en: Asia/Baku
lv: Āzija/Baku

en: Asia/Bangkok
lv: Āzija/Bankoka

en: Asia/Beirut
lv: Āzija/Beiruta

en: Asia/Bishkek
lv: Āzija/Biškeka

en: Asia/Brunei
lv: Āzija/Bruneja

en: Asia/Calcutta
lv: Āzija/Kalkuta

en: Asia/Colombo
lv: Āzija/Kolombo

en: Asia/Damascus
lv: Āzija/Damaska

en: Asia/Dhaka
lv: Āzija/Daka

en: Asia/Dili
lv: Āzija/Dili

en: Asia/Dubai
lv: Āzija/Dubaja

en: Asia/Gaza
lv: Āzija/Gaza

en: Asia/Hong_Kong
lv: Āzija/Honkonga

en: Asia/Irkutsk
lv: Āzija/Irkutska

en: Asia/Jakarta
lv: Āzija/Džakarta

en: Asia/Jayapura
lv: Āzija/Džaipura

en: Asia/Jerusalem
lv: Āzija/Jeruzāleme

en: Asia/Kabul
lv: Āzija/Kabula

en: Asia/Kamchatka
lv: Āzija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
lv: Āzija/Karači

en: Asia/Katmandu
lv: Āzija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lv: Āzija/Krasnojarska

en: Asia/Kuala_Lumpur
lv: Āzija/Kualalumpura

en: Asia/Kuwait
lv: Āzija/Kuveita

en: Asia/Macau
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Magadan
lv: Āzija/Magadāna

en: Asia/Manila
lv: Āzija/Manila

en: Asia/Nicosia
lv: Āzija/Nikosija

en: Asia/Novosibirsk
lv: Āzija/Novosibirska

en: Asia/Omsk
lv: Āzija/Omska

en: Asia/Phnom_Penh
lv: Āzija/Pnompeņa

en: Asia/Qatar
lv: Āzija/Katara

en: Asia/Riyadh
lv: Āzija/Rijāde

en: Asia/Saigon
lv: Āzija/Saigona

en: Asia/Sakhalin
lv: Āzija/Sahalīna

en: Asia/Samarkand
lv: Āzija/Samarkanda

en: Asia/Seoul
lv: Āzija/Seula

en: Asia/Shanghai
lv: Āzija/Šanhaja

en: Asia/Singapore
lv: Āzija/Singapūra

en: Asia/Taipei
lv: Āzija/Taipeja

en: Asia/Tashkent
lv: Āzija/Taškenta

en: Asia/Tbilisi
lv: Āzija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
lv: Āzija/Teherāna

en: Asia/Thimphu
lv: Āzija/Timpu

en: Asia/Tokyo
lv: Āzija/Tokija

en: Asia/Ulaanbaatar
lv: Āzija/Ulanbatora

en: Asia/Vladivostok
lv: Āzija/Vladivastoka

en: Asia/Yakutsk
lv: Āzija/Jakutska

en: Asia/Yekaterinburg
lv: Āzija/Jekaterinburga

en: Asia/Yerevan
lv: Āzija/Erevāna

en: Atlantic/Azores
lv: Atlantija/Azoru_salas

en: Atlantic/Bermuda
lv: Atlantija/Bermudu_salas

en: Atlantic/Canary
lv: Atlantija/Kanāriju_salas

en: Atlantic/Cape_Verde
lv: Atlantija/Kapaverde

en: Atlantic/Faeroe
lv: Atlantija/Fēru_salas

en: Atlantic/Faroe
lv: Atlantija/Fēru_salas

en: Atlantic/Jan_Mayen
lv: Atlantija/Jana_Maijena_sala

en: Atlantic/Madeira
lv: Atlantija/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
lv: Atlantija/Reikjavika

en: Atlantic/South_Georgia
lv: Atlantija/Dienviddžordžija

en: Atlantic/St_Helena
lv: Atlantija/Sv._Helēnas_sala

en: Atlantic/Stanley
lv: Atlantija/Stenlija

en: Australia/Adelaide
lv: Austrālija/Adelaida

en: Australia/Brisbane
lv: Austrālija/Brisbene

en: Australia/Darwin
lv: Austrālija/Darvina

en: Australia/Hobart
lv: Austrālija/Hobārta

en: Australia/Lindeman
lv: Austrālija/Lindemana

en: Australia/Melbourne
lv: Austrālija/Melburna

en: Australia/Perth
lv: Austrālija/Perta

en: Australia/Sydney
lv: Austrālija/Sidneja

en: Authorization Dialog
lv: Autorizācijas dialogs

en: Azores
lv: Azoru salas

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
lv: Priekšpusdiena

en: Blue:
lv: Zils:

en: Brazil/East
lv: Brazīlija/Austrumi

en: Brazil/West
lv: Brazīlija/Rietumi

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
lv: Ķīnas republikas ēra

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
lv: Budistu ēra

en: Canada/Yukon
lv: Kanāda/Jukona

en: Canary Islands
lv: Kanāriju salas

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
lv: Liek programmai instalēt privāto krāsu
    karti uz 8-bitu displeja

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
lv: Sertifikāta parakstītāja saknes faili nav atrasti, tādēļ sertifikāts nav pārbaudīts.

en: Chile/EasterIsland
lv: Čīle/Lieldienu_salas

en: Confirm Quit From System Tray
lv: Apstiprināt aizvēršanu no sistēmas ikonu joslas

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
lv: v

en: Could not load print preview part
lv: Nevar ielādēt drukas priekšskatījuma daļu

en: Cuba
lv: Kuba

en: Current maintainer
lv: Pašreizējais uzturētājs

en: Debug Settings
lv: Atkļūdošanas iestatījumi

en: Default color
lv: Noklusētā krāsa

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
lv: Apgabals

en: Device name
lv: Ierīces nosaukums

en: Disable
lv: Atslēgt

en: Disable all debug output
lv: Atslēgt visu atkļūdošanas izvadu

en: Disable crash handler, to get core dumps
lv: Izslēgt avāriju apstrādi, lai iegūtu core dump

en: Display...
lv: Rādīt...

en: Do not run in the background.
lv: Nedarbināt fonā.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
lv: KĻŪDA: Nezināms protokols '%1'

en: Egypt
lv: Ēģipte

en: Enable
lv: Ieslēgt

en: Error
lv: Kļūda

en: Europe/Amsterdam
lv: Eiropa/Amsterdama

en: Europe/Andorra
lv: Eiropa/Andora

en: Europe/Athens
lv: Eiropa/Atēnas

en: Europe/Belfast
lv: Eiropa/Belfāsta

en: Europe/Belgrade
lv: Eiropa/Belgrada

en: Europe/Berlin
lv: Eiropa/Berlīne

en: Europe/Bratislava
lv: Eiropa/Bratslava

en: Europe/Brussels
lv: Eiropa/Brisele

en: Europe/Bucharest
lv: Eiropa/Bukareste

en: Europe/Budapest
lv: Eiropa/Budapešta

en: Europe/Chisinau
lv: Eiropa/Kišiņeva

en: Europe/Copenhagen
lv: Eiropa/Kopenhāgena

en: Europe/Dublin
lv: Eiropa/Dublina

en: Europe/Gibraltar
lv: Eiropa/Gibraltārs

en: Europe/Helsinki
lv: Eiropa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
lv: Eiropa/Menas_sala

en: Europe/Istanbul
lv: Eiropa/Stambula

en: Europe/Jersey
lv: Eiropa/Džersija

en: Europe/Kaliningrad
lv: Eiropa/Kaļiņingrada

en: Europe/Kiev
lv: Eiropa/Kijeva

en: Europe/Lisbon
lv: Eiropa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
lv: Eiropa/Ļubļana

en: Europe/London
lv: Eiropa/Londona

en: Europe/Luxembourg
lv: Eiropa/Luksemburga

en: Europe/Madrid
lv: Eiropa/Madride

en: Europe/Malta
lv: Eiropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
lv: Eiropa/Mariehamna

en: Europe/Minsk
lv: Eiropa/Minska

en: Europe/Monaco
lv: Eiropa/Monako

en: Europe/Moscow
lv: Eiropa/Maskava

en: Europe/Oslo
lv: Eiropa/Oslo

en: Europe/Paris
lv: Eiropa/Parīze

en: Europe/Prague
lv: Eiropa/Prāga

en: Europe/Riga
lv: Eiropa/Rīga

en: Europe/Rome
lv: Eiropa/Roma

en: Europe/Samara
lv: Eiropa/Samāra

en: Europe/San_Marino
lv: Eiropa/Sanmarīno

en: Europe/Sarajevo
lv: Eiropa/Sarājeva

en: Europe/Simferopol
lv: Eiropa/Simferopole

en: Europe/Skopje
lv: Eiropa/Skopje

en: Europe/Sofia
lv: Eiropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
lv: Eiropa/Stokholma

en: Europe/Tallinn
lv: Eiropa/Tallina

en: Europe/Tirane
lv: Eiropa/Tirāna

en: Europe/Uzhgorod
lv: Eiropa/Užhoroda

en: Europe/Vaduz
lv: Eiropa/Vaduca

en: Europe/Vatican
lv: Eiropa/Vatikāns

en: Europe/Vienna
lv: Eiropa/Vīne

en: Europe/Vilnius
lv: Eiropa/Viļņa

en: Europe/Volgograd
lv: Eiropa/Volgograda

en: Europe/Warsaw
lv: Eiropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
lv: Eiropa/Zagreba

en: Europe/Zaporozhye
lv: Eiropa/Zaporožje

en: Europe/Zurich
lv: Eiropa/Cīrihe

en: Exponent: 0x
lv: Eksponente: 0x

en: Fatal Error
lv: Fatāla kļūda

en: File
lv: Fails

en: File '%1' is not readable
lv: Fails '%1' nav nolasāms

en: Filename:
lv: Faila nosaukums:

en: Get help...
lv: Saņemt palīdzību...

en: Green:
lv: Zaļš:

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
lv: Janvāris

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
lv: janvārī

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
lv: jan

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
lv: Oktobris

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
lv: oktobrī

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
lv: Okt

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
lv: okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
lv: Novembris

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
lv: novembrī

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
lv: nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
lv: Decembris

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
lv: decembrī

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
lv: dec

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
lv: Februāris

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
lv: februārī

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
lv: feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
lv: Marts

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
lv: martā

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
lv: mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
lv: Aprīlis

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
lv: aprīlī

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
lv: apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
lv: Maijs

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
lv: maijā

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
lv: Mai

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
lv: mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
lv: Jūnijs

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
lv: jūnijā

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
lv: Jūn

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
lv: jūn

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
lv: Jūlijs

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
lv: jūlijā

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
lv: Jūl

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
lv: jūl

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
lv: Augusts

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
lv: augustā

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
lv: aug

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
lv: Septembris

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
lv: septembrī

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
lv: sep

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
lv: Pirmdiena

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lv: P

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
lv: Pirm

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
lv: Otrdiena

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
lv: O

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
lv: Otr

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
lv: Trešdiena

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
lv: T

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
lv: Tr

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
lv: Ceturtdiena

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
lv: C

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
lv: Cet

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
lv: Piektdiena

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
lv: P

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
lv: Pk

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
lv: Sestdiena

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
lv: S

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
lv: Svētdiena

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
lv: Sv

en: Hawaii
lv: Havaju salas

en: Hongkong
lv: Honkonga

en: Hue:
lv: Tonis:

en: Iceland
lv: Īslande

en: Indian/Antananarivo
lv: Indijas_okeāns/Antanarivu

en: Indian/Christmas
lv: Indijas_okeāns/Ziemassvētku_salas

en: Indian/Cocos
lv: Indijas_okeāns/Kokosu_salas

en: Indian/Comoro
lv: Indijas_okeāns/Komoru_salas

en: Indian/Maldives
lv: Indijas_okeāns/Maldivu_salas

en: Indian/Mauritius
lv: Indijas_okeāns/Maurīcija

en: Indian/Mayotte
lv: Indijas_okeāns/Majota

en: Information
lv: Informācija

en: Internally added if launched from Finder
lv: Pievienots iekšēji, ja palaists no Finder

en: Iran
lv: Irāna

en: Israel
lv: Izraēla

en: Jamaica
lv: Jamaika

en: Java & Sumatra
lv: Java un Sumatra

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
lv: Janvāris

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
lv: janvārī

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
lv: jan

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
lv: Oktobris

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
lv: oktobrī

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
lv: Okt

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
lv: okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
lv: Novembris

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
lv: novembrī

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
lv: nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
lv: Decembris

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
lv: decembrī

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
lv: dec

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
lv: Februāris

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
lv: februārī

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
lv: feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
lv: Marts

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
lv: martā

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
lv: mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
lv: Aprīlis

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
lv: aprīlī

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
lv: apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
lv: Maijs

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
lv: maijā

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
lv: Mai

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
lv: mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
lv: Jūnijs

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
lv: jūnijā

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
lv: Jūn

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
lv: jūn

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
lv: Jūlijs

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
lv: jūlijā

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
lv: Jūl

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
lv: jūl

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
lv: Augusts

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
lv: augustā

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
lv: aug

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
lv: Septembris

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
lv: septembrī

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
lv: sep

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
lv: Pirmdiena

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lv: P

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
lv: Pirm

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
lv: Otrdiena

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
lv: O

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
lv: Otr

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
lv: Trešdiena

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
lv: T

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
lv: Tr

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
lv: Ceturtdiena

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
lv: C

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
lv: Cet

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
lv: Piektdiena

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
lv: P

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
lv: Pk

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
lv: Sestdiena

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
lv: S

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
lv: Svētdiena

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
lv: Sv

en: KDE Application
lv: KDE programma

en: KDE Test Program
lv: KDE testu programma

en: KDE-tempfile
lv: KDE-pagaidfails

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
lv: KFileMetaDataReader var tikt pielietots, lai nolasītu faila metadatus

en: Key type: DSA (%1 bit)
lv: Atslēgas tips: DSA (%1 biti)

en: Key type: RSA (%1 bit)
lv: Atslēgas tips: RSA (%1 biti)

en: Library "%1" not found
lv: Bibliotēka "%1" nav atrasta

en: Libya
lv: Lībija

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
lv: Ierobežo krāsu skaitu, kas iekļautas krāsu
    kubā uz 8-bitu displeja, ja programma
    izmanto QApplication::ManyColor krāsu
    specifikāciju

en: List of URLs where the meta-data should be read from
lv: URL saraksts, no kurienes vajadzētu nolasīt metadatus

en: MD5 digest
lv: MD5 kontrolskaitlis

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Message Box
lv: Ziņojumlodziņš

en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Modulus:
lv: Modulis:

en: Moscow+02 - Urals
lv: Maskava +2 - Urāli

en: Moscow+03 - Novosibirsk
lv: Maskava +3 - Novosibirska

en: Moscow+03 - west Siberia
lv: Maskava +3 - Rietumsibīrija

en: Moscow+05 - Lake Baikal
lv: Maskava +5 - Baikāla ezers

en: Moscow+06 - Lena River
lv: Maskava +6 - Ļenas upe

en: Moscow+07 - Amur River
lv: Maskava +7 - Amūras upe

en: Moscow+09 - Kamchatka
lv: Maskava +9 - Kamčatka

en: Moscow+10 - Bering Sea
lv: Maskava +10 - Beringa jūra

en: Moscow-01 - Kaliningrad
lv: Maskava -1 - Kaļiņingrada

en: Move &Down
lv: Pārcelt uz &leju

en: Move &Up
lv: Pārcelt uz &augšu

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Named Colors
lv: Nosauktās krāsas

en: No metainfo for %1
lv: Nav metadatu par %1

en: None
lv: Nav

en: Northern Territory
lv: Ziemeļu teritorijas

en: OCR Image
lv: Nolasīt tekstu no attēla

en: Only the meta data that is part of the file is read
lv: Tiek nolasīti tikai tie metadati, kas ir daļa no faila.

en: Open
lv: Atvērt

en: OpenSSL could not be verified.
lv: Neizdevās apstiprināt OpenSSL.

en: Organization / Common Name
lv: Organizācija / kopējais nosaukums

en: Organizational Unit
lv: Organizatoriskā vienība

en: Output to:
lv: Izvads uz:

en: P&review
lv: P&riekšskatījums

en: Pacific Time
lv: Klusā okeāna laiks

en: Pacific/Easter
lv: Klusais_okeāns/Lieldienu_salas

en: Pacific/Fiji
lv: Klusais_okeāns/Fidži

en: Pacific/Galapagos
lv: Klusais_okeāns/Galapagu_salas

en: Pacific/Guadalcanal
lv: Klusais_okeāns/Gvadalkanāla

en: Pacific/Guam
lv: Klusais_okeāns/Guama

en: Pacific/Honolulu
lv: Klusais_okeāns/Honolulu

en: Pacific/Johnston
lv: Klusais_okeāns/Džonstona

en: Pacific/Kiritimati
lv: Klusais_okeāns/Kirimati

en: Pacific/Marquesas
lv: Klusais_okeāns/Markēzas

en: Pacific/Midway
lv: Klusais_okeāns/Midveja

en: Pacific/Nauru
lv: Klusais_okeāns/Nauru

en: Pacific/Niue
lv: Klusais_okeāns/Niue

en: Pacific/Norfolk
lv: Klusais_okeāns/Norfolka

en: Pacific/Pago_Pago
lv: Klusais_okeāns/Pago_Pago

en: Pacific/Pitcairn
lv: Klusais_okeāns/Pitkrēna

en: Pacific/Port_Moresby
lv: Klusais_okeāns/Portmorsbija

en: Pacific/Tahiti
lv: Klusais_okeāns/Taiti

en: Pick Certificates
lv: Izvēlēties sertifikātus

en: Poland
lv: Polija

en: Portugal
lv: Portugāle

en: Prime:
lv: Pirmskaitlis:

en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

en: Private key test failed.
lv: Kļūdains privātās atslēgas tests.

en: Public key:
lv: Publiskā atslēga:

en: Red:
lv: Sarkans:

en: Redo
lv: Atkārtot

en: Remove
lv: Noņemt

en: Restore the application for the given 'sessionId'
lv: Atjaunot programmas seansu ar doto 'sesijasId'

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
lv: Neizdevās sertifikātu atsaukšanas sarakstu. Tas nozīmē, ka nevar atrast CA (sertifikāta autoritātes) CRL.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
lv: Neizdevās ielādēt izdevēja sertifikātu. Tas nozīmē, ka nevar atrast CA (sertifikāta autoritāti).

en: SHA1 digest
lv: SHA1 kontrolskaitlis

en: SSL Configuration Module
lv: SSL konfigurācijas modulis

en: SSL Signers
lv: SSL parakstītāji

en: SSL support was not found.
lv: SSL atbalsts nav atrasts.

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: Select Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Select Font
lv: Izvēlēties fontu

en: Serial number
lv: Sērijas numurs

en: Shell
lv: Čaula

en: Show Hidden Folders
lv: Rādīt slēptās mapes

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
lv: Rādīt pilnīgi-slīdošu dialogu noklusētā saraksta dialoga vietā

en: Signature Algorithm:
lv: Paraksta algoritms:

en: Signature Contents:
lv: Paraksts satur:

en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
lv: adrese jau ir lietošanā

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
lv: ligzda jau piesaistīta

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
lv: ligzda jau izveidota

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
lv: savienojums atteikts

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
lv: savienojums noildzis

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
lv: operācija jau notiek

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
lv: neveiksmīga vārda atrise

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
lv: notikusi tīkla kļūda

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
lv: nav kļūdu

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
lv: ligzda nav piesaistīta

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
lv: ligzda nav izveidota

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
lv: operācija nav atbalstīta

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
lv: attālinātais dators aizvēris savienojumu

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
lv: beidzies operācijai atvēlētais laiks

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
lv: notikusi nezināma/negaidīta kļūda

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
lv: operācija bloķēs darbību

en: System certificates
lv: Sistēmas sertifikāti

en: Tasmania - most locations
lv: Tasmānija - lielākā daļa vietu

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
lv: Sertifikāta CA (sertifikāta autoritāte) sertifikāta atslēgas ID un nosaukums neatbilst sertifikāta 'issuer' daļā ierakstītajam.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
lv: Sertifikāta CA (sertifikāta autoritāte) sertifikāta atslēgas ID neatbilst sertifikāta 'issuer' daļai.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
lv: Neizdevās atrast CA (sertifikāta autoritātes) sertifikātu. Visdrīzāk, uzticamības ķēde ir bojāta.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
lv: CRL (sertifikātu atsaukšanas saraksts) vēl nav derīgs.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
lv: CRLa (sertifikātu atsaukšanas saraksta) paraksts ir nederīgs. Tas nozīmē, ka CRL nav īsts.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
lv: OpenSSL nepietika operatīvās atmiņas.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
lv: Sertifikātu nevar apstiprināt, jo tas ir vienīgais sertifikāts uzticamības ķēdē un nav pašparakstīts. Ja jūs pats parakstiet šo sertifikātu, tad arī pievienojiet to uzticamo sertifikātu sarakstam.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
lv: Sertifikātu ķēde ir garāka nekā norādītais maksimālais garums.

en: The certificate has been revoked.
lv: Sertifikāts ir anulēts.

en: The certificate has not been issued for this host.
lv: Sertifikāts ir izsniegts citai vietnei.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
lv: Sertifikāts nav parakstīts mērķim, kuram jūs mēģināt to izmantot. Tas nozīmē, ka CA (sertifikāta autoritāte) neļauj to izmantot šādā veidā.

en: The certificate is invalid.
lv: Sertifikāts ir nederīgs.

en: The certificate is not valid, any more.
lv: Sertifikāta derīguma termiņš beidzies.

en: The certificate is not valid, yet.
lv: Sertifikāta derīguma termiņš vēl nav sācies.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts un nav uzticamo sertifikātu sarakstā. Ja vēlaties to pieņemt, ielieciet to uzticamo sertifikātu sarakstā.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts. Ir iespējams izveidot tā uzticamības ķēdi, bet neizdevās atrast tā saknes CA (sertifikāta autoritāti).

en: The certificate is valid.
lv: Sertifikāts ir derīgs.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
lv: Sertifikāta CA (sertifikāta autoritāte) neatbilst sertifikāta CA nosaukumam.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
lv: Sertifikāta CA (sertifikāta autoritāte) ir nederīga.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
lv: Sertifikāta CA (sertifikāta autoritāte) nav tiesību parakstīt sertifikātus.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
lv: Sertifikāta paraksts ir nederīgs. Tas nozīmē, ka sertifikāts nav īsts.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
lv: Neizdevās atkodēt izdevēja publisko atslēgu. Tas nozīmē, ka nav iespējams izmantot CA (sertifikāta autoritātes) sertifikātu izmantojamā sertifikāta pārbaudīšanai.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
lv: Neizdevās atšifrēt CRL (sertifikātu atsaukšanas saraksta) parakstu. Tas nozīmē, ka to nevarēja pat aprēķināt, nevis tas tikai nesakrita ar gaidīto rezultātu.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
lv: Neizdevās atšifrēt sertifikāta parakstu. Tas nozīmē, ka to nevarēja pat aprēķināt, nevis tas tikai nesakrita ar gaidīto rezultātu.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
lv: Progammas darbības laikā atvērtie faili vai URLi pēc lietošanas tiks izdzēsti

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
lv: Uzticības ķēdes garums pārsniedza CA (sertifikāta autoritātes) 'pathlength' parametru, padarot nederīgus visus nākamos parakstus.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
lv: Saknes CA (sertifikāta autoritāte) ir atzīmēta kā noraidīta mērķim, kuram jūs mēģināt to izmantot.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
lv: CA (sertifikāta autoritāte) nav uzticama mērķim, kuram vēlaties izmantot šo sertifikātu.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
lv: Neizdevās apstiprināt sertifikāta parakstu. Tas var nozīmēt, ka sertifikāta paraksts vai kāds no uzticības ķēdē esošo sertifikātu parakstiem nav derīgs, nav dekodējams vai ka neizdevās pārbaudīt CLR (sertifikātu atsaukšanas sarakstu). Ja redzat šo paziņojumu, lūdzu, ziņojiet programmas autoram, lai viņš lieto jaunos, konkrētākos kļūdas paziņojumus.

en: The style '%1' was not found
lv: Stils '%1' netika atrasts

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
lv: CRL (sertifikātu atsaukšanas saraksta) lauka 'lastUpdate' formāts ir nederīgs.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
lv: CRL (sertifikātu atsaukšanas saraksta) lauka 'nextUpdate' formāts ir nederīgs.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
lv: Sertifikāta lauka 'notAfter' formāts ir nederīgs.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
lv: Sertifikāta lauka 'notBefore' formāts ir nederīgs.

en: This certificate is not relevant.
lv: Sertifikāts nav saistīts ar šo vietni.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
lv: Šis sertifikāts vai kāds no tā uzticības ceļa sertifikātiem, vai tā CA (sertifikāta autoritāte) nav derīgs. Jebkurš no tiem varētu būt vēl nestājies spēkā vai ar beigušos derīguma termiņu. Ja redzat šo paziņojumu, lūdzu, ziņojiet programmas autoram, lai viņš lieto jaunos, konkrētākos kļūdas paziņojumus.

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
lv: Vērtība:

[ctx: Time zone]
en: Region
lv: Reģions

en: Timed out trying to connect to remote host
lv: Beidzies savienošanās laiks ar attālināto datoru

en: Today
lv: Šodien

en: Turkey
lv: Turcija

en: Turn area off
lv: Izslēgt apgabalu

en: Turn area on
lv: Ieslēgt apgabalu

en: US/Alaska
lv: ASV/Aļaska

en: US/Arizona
lv: ASV/Arizona

en: US/Hawaii
lv: ASV/Havaju_salas

en: US/Michigan
lv: ASV/Mičigana

en: US/Samoa
lv: ASV/Samoa

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
lv: Nezināms atslēgas algoritms

en: Use 'caption' as name in the titlebar
lv: Lietot 'nosaukums' kā tekstu virsrakstjoslā

en: Use 'icon' as the application icon
lv: Lietot 'ikona' kā programmas ikonu

en: Use alternative configuration file
lv: Lietot alternatīvu konfigurācijas failu

en: Use the X-server display 'displayname'
lv: Lietot X servera displeju 'displejavārds'

en: User-added certificates
lv: Lietotāja pievienotie sertifikāti

en: Validity period
lv: Derīguma termiņš

en: Victoria
lv: Viktorija

en: Vostok Station, S Magnetic Pole
lv: Vostoka stacija, dienvidu magnētiskais pols

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
lv: Gaida uz WM_NET savietojamu logu pārvaldnieku

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Western Australia - most locations
lv: Rietumaustrālija - lielākā daļa vietu

en: Yesterday
lv: Vakar

en: You do not have permission to create that folder.
lv: Jums nav atļauju izveidot šo mapi.

en: address family for nodename not supported
lv: adresu kopa mezgla vārdam netiek uzturēta

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
lv: pielieto Qt stilu lapu programmas logdaļām

[ctx: color]
en: AliceBlue
lv: Alises Zils

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
lv: Antīki balts

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
lv: Antīki balts 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
lv: Antīki balts 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
lv: Antīki balts 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
lv: Antīki balts 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
lv: Pulēta mandele

[ctx: color]
en: BlueViolet
lv: Zili violets

[ctx: color]
en: CadetBlue
lv: Kadetu zils

[ctx: color]
en: CadetBlue1
lv: Kadetu zils 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
lv: Kadetu zils 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
lv: Kadetu zils 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
lv: Kadetu zils 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
lv: Kukurūzas ziedu zils

[ctx: color]
en: DarkBlue
lv: Tumši zils

[ctx: color]
en: DarkCyan
lv: Tumšs ciāns

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
lv: Tumša zeltslotiņa

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
lv: Tumša zeltslotiņa 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
lv: Tumša zeltslotiņa 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
lv: Tumša zeltslotiņa 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
lv: Tumša zeltslotiņa 4

[ctx: color]
en: DarkGray
lv: Tumši pelēks

[ctx: color]
en: DarkGreen
lv: Tumši zaļš

[ctx: color]
en: DarkGrey
lv: Tumši pelēks

[ctx: color]
en: DarkKhaki
lv: Tumšs haki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
lv: Tumša fuksīns

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
lv: Tumši olīvzaļš

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
lv: Tumši olīvzaļš 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
lv: Tumši olīvzaļš 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
lv: Tumši olīvzaļš 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
lv: Tumši olīvzaļš 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
lv: Tumži oranžs

[ctx: color]
en: DarkOrange1
lv: Tumži oranžs 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
lv: Tumži oranžs 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
lv: Tumži oranžs 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
lv: Tumži oranžs 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
lv: Tumša orhideja

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
lv: Tumša orhideja1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
lv: Tumša orhideja2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
lv: Tumša orhideja3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
lv: Tumša orhideja4

[ctx: color]
en: DarkRed
lv: Tumši sarkans

[ctx: color]
en: DarkSalmon
lv: Tumša laškrāsa

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
lv: Tumši jūraszaļš

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
lv: Tumši jūraszaļš1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
lv: Tumši jūraszaļš2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
lv: Tumši jūraszaļš3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
lv: Tumši jūraszaļš4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
lv: Tumši šīfera zils

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
lv: Tumši šīfera pelēks

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
lv: Tumši šīfera pelēks1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
lv: Tumši šīfera pelēks2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
lv: Tumši šīfera pelēks3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
lv: Tumši šīfera pelēks4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
lv: Tumši šīfera pelēks

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
lv: Tumšs tirkīzs

[ctx: color]
en: DarkViolet
lv: Tumši violets

[ctx: color]
en: DeepPink
lv: Spilgti rozā

[ctx: color]
en: DeepPink1
lv: Spilgti rozā1

[ctx: color]
en: DeepPink2
lv: Spilgti rozā2

[ctx: color]
en: DeepPink3
lv: Spilgti rozā3

[ctx: color]
en: DeepPink4
lv: Spilgti rozā4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
lv: Spilgti debeszils

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
lv: Spilgti debeszils1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
lv: Spilgti debeszils2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
lv: Spilgti debeszils3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
lv: Spilgti debeszils4

[ctx: color]
en: DimGray
lv: Blāvi pelēks

[ctx: color]
en: DimGrey
lv: Blāvi pelēks

[ctx: color]
en: DodgerBlue
lv: Dodger zils

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
lv: Dodger zils1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
lv: Dodger zils2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
lv: Dodger zils3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
lv: Dodger zils4

[ctx: color]
en: FloralWhite
lv: Ziedu balts

[ctx: color]
en: ForestGreen
lv: Meža zaļš

[ctx: color]
en: GhostWhite
lv: Spoku balts

[ctx: color]
en: GreenYellow
lv: Zaļi dzeltens

[ctx: color]
en: HotPink
lv: Karsti rozā

[ctx: color]
en: HotPink1
lv: Karsti rozā1

[ctx: color]
en: HotPink2
lv: Karsti rozā2

[ctx: color]
en: HotPink3
lv: Karsti rozā3

[ctx: color]
en: HotPink4
lv: Karsti rozā4

[ctx: color]
en: IndianRed
lv: Indiešu sarkans

[ctx: color]
en: IndianRed1
lv: Indiešu sarkans1

[ctx: color]
en: IndianRed2
lv: Indiešu sarkans2

[ctx: color]
en: IndianRed3
lv: Indiešu sarkans3

[ctx: color]
en: IndianRed4
lv: Indiešu sarkans4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
lv: Lavandas sārtums

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
lv: Lavandas sārtums1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
lv: Lavandas sārtums2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
lv: Lavandas sārtums3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
lv: Lavandas sārtums4

[ctx: color]
en: LawnGreen
lv: Mauriņa zaļš

[ctx: color]
en: LemonChiffon
lv: Citrona šifons

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
lv: Citrona šifons1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
lv: Citrona šifons2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
lv: Citrona šifons3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
lv: Citrona šifons4

[ctx: color]
en: LightBlue
lv: Gaiši zils

[ctx: color]
en: LightBlue1
lv: Gaiši zils1

[ctx: color]
en: LightBlue2
lv: Gaiši zils2

[ctx: color]
en: LightBlue3
lv: Gaiši zils3

[ctx: color]
en: LightBlue4
lv: Gaiši zils4

[ctx: color]
en: LightCoral
lv: Gaišs koraļļu

[ctx: color]
en: LightCyan
lv: Gaišs ciāns

[ctx: color]
en: LightCyan1
lv: Gaišs ciāns1

[ctx: color]
en: LightCyan2
lv: Gaišs ciāns2

[ctx: color]
en: LightCyan3
lv: Gaišs ciāns3

[ctx: color]
en: LightCyan4
lv: Gaišs ciāns4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
lv: Gaiša zeltslotiņa

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
lv: Gaiša zeltslotiņa1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
lv: Gaiša zeltslotiņa2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
lv: Gaiša zeltslotiņa3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
lv: Gaiša zeltslotiņa4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
lv: Gaišs zeltslotiņas dzeltens

[ctx: color]
en: LightGray
lv: Gaiši pelēks

[ctx: color]
en: LightGreen
lv: Gaiši zaļš

[ctx: color]
en: LightGrey
lv: Gaiši pelēks

[ctx: color]
en: LightPink
lv: Gaiši rozā

[ctx: color]
en: LightPink1
lv: Gaiši rozā1

[ctx: color]
en: LightPink2
lv: Gaiši rozā2

[ctx: color]
en: LightPink3
lv: Gaiši rozā3

[ctx: color]
en: LightPink4
lv: Gaiši rozā4

[ctx: color]
en: LightSalmon
lv: Gaiša laškrāsa

[ctx: color]
en: LightSalmon1
lv: Gaiša laškrāsa1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
lv: Gaiša laškrāsa2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
lv: Gaiša laškrāsa3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
lv: Gaiša laškrāsa4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
lv: Gaiši jūras zaļš

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
lv: Gaiši debeszils

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
lv: Gaiši debeszils1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
lv: Gaiši debeszils2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
lv: Gaiši debeszils3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
lv: Gaiši debeszils4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
lv: Gaiši šīfera zils

[ctx: color]
en: LightSlateGray
lv: Gaiši šīfera pelēks

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
lv: Gaiši šīfera pelēks

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
lv: Gaiši tēraudzils

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
lv: Gaiši tēraudzils1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
lv: Gaiši tēraudzils2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
lv: Gaiši tēraudzils3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
lv: Gaiši tēraudzils4

[ctx: color]
en: LightYellow
lv: Gaiši dzeltens

[ctx: color]
en: LightYellow1
lv: Gaiši dzeltens1

[ctx: color]
en: LightYellow2
lv: Gaiši dzeltens2

[ctx: color]
en: LightYellow3
lv: Gaiši dzeltens3

[ctx: color]
en: LightYellow4
lv: Gaiši dzeltens4

[ctx: color]
en: LimeGreen
lv: Laima zaļš

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
lv: Vidēji akvamarīns

[ctx: color]
en: MediumBlue
lv: Vidēji zils

[ctx: color]
en: MediumOrchid
lv: Vidēja orhideja

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
lv: Vidēja orhideja1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
lv: Vidēja orhideja2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
lv: Vidēja orhideja3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
lv: Vidēja orhideja4

[ctx: color]
en: MediumPurple
lv: Vidēji purpurs

[ctx: color]
en: MediumPurple1
lv: Vidēji purpurs1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
lv: Vidēji purpurs2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
lv: Vidēji purpurs3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
lv: Vidēji purpurs4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
lv: Vidēji jūraszaļš

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
lv: Vidēji šīfera zils

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
lv: Vidēji avota zaļš

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
lv: Vidēji tirkīzs

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
lv: Vidēji violēti sarkans

[ctx: color]
en: MidnightBlue
lv: Pusnakts zils

[ctx: color]
en: MintCream
lv: Piparmērtu krēms

[ctx: color]
en: MistyRose
lv: Dūmakaini rožains

[ctx: color]
en: MistyRose1
lv: Dūmakaini rožains1

[ctx: color]
en: MistyRose2
lv: Dūmakaini rožains2

[ctx: color]
en: MistyRose3
lv: Dūmakaini rožains3

[ctx: color]
en: MistyRose4
lv: Dūmakaini rožains4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
lv: Navajo balts

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
lv: Navajo balts1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
lv: Navajo balts2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
lv: Navajo balts3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
lv: Navajo balts4

[ctx: color]
en: NavyBlue
lv: Jūraszils

[ctx: color]
en: OldLace
lv: Vecā aukla

[ctx: color]
en: OliveDrab
lv: Olīvu dzeltenpelēks

[ctx: color]
en: OliveDrab1
lv: Olīvu dzeltenpelēks1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
lv: Olīvu dzeltenpelēks2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
lv: Olīvu dzeltenpelēks3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
lv: Olīvu dzeltenpelēks4

[ctx: color]
en: OrangeRed
lv: Apelsīnu sarkans

[ctx: color]
en: OrangeRed1
lv: Apelsīnu sarkans1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
lv: Apelsīnu sarkans2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
lv: Apelsīnu sarkans3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
lv: Apelsīnu sarkans4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
lv: Bāla zeltslotiņa

[ctx: color]
en: PaleGreen
lv: Bāli zaļš

[ctx: color]
en: PaleGreen1
lv: Bāli zaļš1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
lv: Bāli zaļš2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
lv: Bāli zaļš3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
lv: Bāli zaļš4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
lv: Bāli tirkīzs

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
lv: Bāli tirkīzs1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
lv: Bāli tirkīzs2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
lv: Bāli tirkīzs3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
lv: Bāli tirkīzs4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
lv: Bāli violetsarkans

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
lv: Bāli violetsarkans1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
lv: Bāli violetsarkans2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
lv: Bāli violetsarkans3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
lv: Bāli violetsarkans4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
lv: Papaijas rīkste

[ctx: color]
en: PeachPuff
lv: Persiku mākonis

[ctx: color]
en: PeachPuff1
lv: Persiku mākonis1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
lv: Persiku mākonis2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
lv: Persiku mākonis3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
lv: Persiku mākonis4

[ctx: color]
en: PowderBlue
lv: Pūdera zils

[ctx: color]
en: RosyBrown
lv: Rozīgi brūns

[ctx: color]
en: RosyBrown1
lv: Rozīgi brūns1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
lv: Rozīgi brūns2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
lv: Rozīgi brūns3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
lv: Rozīgi brūns4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
lv: Karaliski zils

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
lv: Karaliski zils1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
lv: Karaliski zils2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
lv: Karaliski zils3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
lv: Karaliski zils4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
lv: Seglu brūns

[ctx: color]
en: SandyBrown
lv: Smilšaini brūns

[ctx: color]
en: SeaGreen
lv: Jūraszaļš

[ctx: color]
en: SeaGreen1
lv: Jūraszaļš1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
lv: Jūraszaļš2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
lv: Jūraszaļš3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
lv: Jūraszaļš4

[ctx: color]
en: SkyBlue
lv: Debeszils

[ctx: color]
en: SkyBlue1
lv: Debeszils1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
lv: Debeszils2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
lv: Debeszils3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
lv: Debeszils4

[ctx: color]
en: SlateBlue
lv: Šīfera zils

[ctx: color]
en: SlateBlue1
lv: Šīfera zils1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
lv: Šīfera zils2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
lv: Šīfera zils3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
lv: Šīfera zils4

[ctx: color]
en: SlateGray
lv: Šīfera pelēks

[ctx: color]
en: SlateGray1
lv: Šīfera pelēks1

[ctx: color]
en: SlateGray2
lv: Šīfera pelēks2

[ctx: color]
en: SlateGray3
lv: Šīfera pelēks3

[ctx: color]
en: SlateGray4
lv: Šīfera pelēks4

[ctx: color]
en: SlateGrey
lv: Šīfera pelēks

[ctx: color]
en: SpringGreen
lv: Pavasara zaļš

[ctx: color]
en: SpringGreen1
lv: Pavasara zaļš1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
lv: Pavasara zaļš2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
lv: Pavasara zaļš3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
lv: Pavasara zaļš4

[ctx: color]
en: SteelBlue
lv: Tērauda zils

[ctx: color]
en: SteelBlue1
lv: Tērauda zils1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
lv: Tērauda zils2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
lv: Tērauda zils3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
lv: Tērauda zils4

[ctx: color]
en: VioletRed
lv: Violeti sarkans

[ctx: color]
en: VioletRed1
lv: Violeti sarkans1

[ctx: color]
en: VioletRed2
lv: Violeti sarkans2

[ctx: color]
en: VioletRed3
lv: Violeti sarkans3

[ctx: color]
en: VioletRed4
lv: Violeti sarkans4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
lv: Balti dūmi

[ctx: color]
en: YellowGreen
lv: Dzelteni zaļš

[ctx: color]
en: aquamarine
lv: akvamarīns

[ctx: color]
en: aquamarine1
lv: akvamarīns1

[ctx: color]
en: aquamarine2
lv: akvamarīns2

[ctx: color]
en: aquamarine3
lv: akvamarīns3

[ctx: color]
en: aquamarine4
lv: akvamarīns4

[ctx: color]
en: azure
lv: azūrs

[ctx: color]
en: azure1
lv: azūrs1

[ctx: color]
en: azure2
lv: azūrs2

[ctx: color]
en: azure3
lv: azūrs3

[ctx: color]
en: azure4
lv: azūrs4

[ctx: color]
en: beige
lv: bēšs

[ctx: color]
en: black
lv: melns

[ctx: color]
en: blue
lv: zils

[ctx: color]
en: blue1
lv: zils1

[ctx: color]
en: blue2
lv: zils2

[ctx: color]
en: blue3
lv: zils3

[ctx: color]
en: blue4
lv: zils4

[ctx: color]
en: brown
lv: brūns

[ctx: color]
en: brown1
lv: brūns1

[ctx: color]
en: brown2
lv: brūns2

[ctx: color]
en: brown3
lv: brūns3

[ctx: color]
en: brown4
lv: brūns4

[ctx: color]
en: chocolate
lv: šokolāde

[ctx: color]
en: chocolate1
lv: šokolāde1

[ctx: color]
en: chocolate2
lv: šokolāde2

[ctx: color]
en: chocolate3
lv: šokolāde3

[ctx: color]
en: chocolate4
lv: šokolāde4

[ctx: color]
en: coral
lv: korallis

[ctx: color]
en: coral1
lv: korallis1

[ctx: color]
en: coral2
lv: korallis2

[ctx: color]
en: coral3
lv: korallis3

[ctx: color]
en: coral4
lv: korallis4

[ctx: color]
en: cornsilk
lv: kukurūzas zīds

[ctx: color]
en: cornsilk1
lv: kukurūzas zīds1

[ctx: color]
en: cornsilk2
lv: kukurūzas zīds2

[ctx: color]
en: cornsilk3
lv: kukurūzas zīds3

[ctx: color]
en: cornsilk4
lv: kukurūzas zīds4

[ctx: color]
en: cyan
lv: ciāns

[ctx: color]
en: cyan1
lv: ciāns1

[ctx: color]
en: cyan2
lv: ciāns2

[ctx: color]
en: cyan3
lv: ciāns3

[ctx: color]
en: cyan4
lv: ciāns4

[ctx: color]
en: firebrick
lv: ķieģelis

[ctx: color]
en: firebrick1
lv: ķieģelis1

[ctx: color]
en: firebrick2
lv: ķieģelis2

[ctx: color]
en: firebrick3
lv: ķieģelis3

[ctx: color]
en: firebrick4
lv: ķieģelis4

[ctx: color]
en: gold
lv: zelts

[ctx: color]
en: gold1
lv: zelts1

[ctx: color]
en: gold2
lv: zelts2

[ctx: color]
en: gold3
lv: zelts3

[ctx: color]
en: gold4
lv: zelts4

[ctx: color]
en: goldenrod
lv: zeltslotiņa

[ctx: color]
en: goldenrod1
lv: zeltslotiņa1

[ctx: color]
en: goldenrod2
lv: zeltslotiņa2

[ctx: color]
en: goldenrod3
lv: zeltslotiņa3

[ctx: color]
en: goldenrod4
lv: zeltslotiņa4

[ctx: color]
en: green
lv: zaļš

[ctx: color]
en: green1
lv: zaļš1

[ctx: color]
en: green2
lv: zaļš2

[ctx: color]
en: green3
lv: zaļš3

[ctx: color]
en: green4
lv: zaļš4

[ctx: color]
en: honeydew
lv: medus rasa

[ctx: color]
en: honeydew1
lv: medus rasa1

[ctx: color]
en: honeydew2
lv: medus rasa2

[ctx: color]
en: honeydew3
lv: medus rasa3

[ctx: color]
en: honeydew4
lv: medus rasa4

[ctx: color]
en: ivory
lv: ziloņkauls

[ctx: color]
en: ivory1
lv: ziloņkauls1

[ctx: color]
en: ivory2
lv: ziloņkauls2

[ctx: color]
en: ivory3
lv: ziloņkauls3

[ctx: color]
en: ivory4
lv: ziloņkauls4

[ctx: color]
en: khaki
lv: haki

[ctx: color]
en: khaki1
lv: haki1

[ctx: color]
en: khaki2
lv: haki2

[ctx: color]
en: khaki3
lv: haki3

[ctx: color]
en: khaki4
lv: haki4

[ctx: color]
en: lavender
lv: lavanda

[ctx: color]
en: linen
lv: lins

[ctx: color]
en: magenta
lv: fuksīns

[ctx: color]
en: magenta1
lv: fuksīns1

[ctx: color]
en: magenta2
lv: fuksīns2

[ctx: color]
en: magenta3
lv: fuksīns3

[ctx: color]
en: magenta4
lv: fuksīns4

[ctx: color]
en: maroon
lv: maronis

[ctx: color]
en: maroon1
lv: maronis1

[ctx: color]
en: maroon2
lv: maronis2

[ctx: color]
en: maroon3
lv: maronis3

[ctx: color]
en: maroon4
lv: maronis4

[ctx: color]
en: moccasin
lv: mokasīns

[ctx: color]
en: navy
lv: jūras

[ctx: color]
en: orange
lv: oranžs

[ctx: color]
en: orange1
lv: oranžs1

[ctx: color]
en: orange2
lv: oranžs2

[ctx: color]
en: orange3
lv: oranžs3

[ctx: color]
en: orange4
lv: oranžs4

[ctx: color]
en: orchid
lv: orhideja

[ctx: color]
en: orchid1
lv: orhideja1

[ctx: color]
en: orchid2
lv: orhideja2

[ctx: color]
en: orchid3
lv: orhideja3

[ctx: color]
en: orchid4
lv: orhideja4

[ctx: color]
en: pink
lv: rozā

[ctx: color]
en: pink1
lv: rozā1

[ctx: color]
en: pink2
lv: rozā2

[ctx: color]
en: pink3
lv: rozā3

[ctx: color]
en: pink4
lv: rozā4

[ctx: color]
en: plum
lv: plūme

[ctx: color]
en: plum1
lv: plūme1

[ctx: color]
en: plum2
lv: plūme2

[ctx: color]
en: plum3
lv: plūme3

[ctx: color]
en: plum4
lv: plūme4

[ctx: color]
en: purple
lv: purpurs

[ctx: color]
en: purple1
lv: purpurs1

[ctx: color]
en: purple2
lv: purpurs2

[ctx: color]
en: purple3
lv: purpurs3

[ctx: color]
en: purple4
lv: purpurs4

[ctx: color]
en: red1
lv: sarkans1

[ctx: color]
en: red2
lv: sarkans2

[ctx: color]
en: red3
lv: sarkans3

[ctx: color]
en: red4
lv: sarkans4

[ctx: color]
en: salmon
lv: laškrāsa

[ctx: color]
en: salmon1
lv: laškrāsa1

[ctx: color]
en: salmon2
lv: laškrāsa2

[ctx: color]
en: salmon3
lv: laškrāsa3

[ctx: color]
en: salmon4
lv: laškrāsa4

[ctx: color]
en: seashell
lv: gliemežvāks

[ctx: color]
en: seashell1
lv: gliemežvāks1

[ctx: color]
en: seashell2
lv: gliemežvāks2

[ctx: color]
en: seashell3
lv: gliemežvāks3

[ctx: color]
en: seashell4
lv: gliemežvāks4

[ctx: color]
en: sienna
lv: sjēna

[ctx: color]
en: sienna1
lv: sjēna1

[ctx: color]
en: sienna2
lv: sjēna2

[ctx: color]
en: sienna3
lv: sjēna3

[ctx: color]
en: sienna4
lv: sjēna4

[ctx: color]
en: snow
lv: sniegs

[ctx: color]
en: snow1
lv: sniegs1

[ctx: color]
en: snow2
lv: sniegs2

[ctx: color]
en: snow3
lv: sniegs3

[ctx: color]
en: snow4
lv: sniegs4

[ctx: color]
en: tan1
lv: iedegums1

[ctx: color]
en: tan2
lv: iedegums2

[ctx: color]
en: tan3
lv: iedegums3

[ctx: color]
en: tan4
lv: iedegums4

[ctx: color]
en: thistle
lv: dzelksnis

[ctx: color]
en: thistle1
lv: dzelksnis1

[ctx: color]
en: thistle2
lv: dzelksnis2

[ctx: color]
en: thistle3
lv: dzelksnis3

[ctx: color]
en: thistle4
lv: dzelksnis4

[ctx: color]
en: tomato
lv: tomāts

[ctx: color]
en: tomato1
lv: tomāts1

[ctx: color]
en: tomato2
lv: tomāts2

[ctx: color]
en: tomato3
lv: tomāts3

[ctx: color]
en: tomato4
lv: tomāts4

[ctx: color]
en: turquoise
lv: tirkīzs

[ctx: color]
en: turquoise1
lv: tirkīzs1

[ctx: color]
en: turquoise2
lv: tirkīzs2

[ctx: color]
en: turquoise3
lv: tirkīzs3

[ctx: color]
en: turquoise4
lv: tirkīzs4

[ctx: color]
en: violet
lv: violets

[ctx: color]
en: wheat
lv: kvieši

[ctx: color]
en: wheat1
lv: kvieši1

[ctx: color]
en: wheat2
lv: kvieši2

[ctx: color]
en: wheat3
lv: kvieši3

[ctx: color]
en: wheat4
lv: kvieši4

[ctx: color]
en: white
lv: balts

[ctx: color]
en: yellow
lv: dzeltens

[ctx: color]
en: yellow1
lv: dzeltens1

[ctx: color]
en: yellow2
lv: dzeltens2

[ctx: color]
en: yellow3
lv: dzeltens3

[ctx: color]
en: yellow4
lv: dzeltens4

en: defines the application font
lv: definē programmas fontu

[ctx: digit set]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
lv: Arābu-indiešu

[ctx: digit set]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
lv: Austrumu arābu-indiešu

[ctx: digit set]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

[ctx: digit set]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: digit set]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: digit set]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: digit set]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: digit set]
en: Tamil
lv: Tamilu

en: disable XIM
lv: atslēgt XIM

en: east Dem. Rep. of Congo
lv: austr. Kongo dem. republika

[ctx: folder name]
en: New Folder
lv: Jauna mape

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
lv: piespiež programmu izmantot TrueColor vizualizāciju uz
    8-bitu displeja

en: invalid flags
lv: nederīgas iezīmes

en: invalid value for 'ai_flags'
lv: nepareiza 'ai_flags' vērtība

en: memory allocation failure
lv: atmiņas izdalīšanas kļūda

en: mirrors the whole layout of widgets
lv: spogulē visu logdaļu izkārtojumu

en: modified
lv: mainīts

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
lv: vairums vietu (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
lv: vairums vietu (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: name or service not known
lv: vārds vai serviss nav zināms

en: no address associated with nodename
lv: ar šo mezgla vārdu nav asociēta neviena adrese

en: no error
lv: nav kļūdu

en: non-recoverable failure in name resolution
lv: neglābjama kļūda vārda atrisē

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
lv: * Pielāgotas krāsas *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
lv: * Nesen izmantotās krāsas *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
lv: Četrdesmit krāsas

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
lv: Oxygen krāsas

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
lv: Varavīksnes krāsas

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
lv: Karaliskās krāsas

[ctx: palette name]
en: Web Colors
lv: Tīmekļa krāsas

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
lv: <p>KDE ir pārtulkots daudzās valodās pateicoties tulkotāju komandu darbam no visas pasaules.</p><p>Papildu informācijai par KDE internacionalizāciju apmeklējiet <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: request was canceled
lv: pieprasījums tika atcelts

en: requested family not supported
lv: pieprasītā saime nav atbalstīta

en: requested family not supported for this host name
lv: šim resursdatora nosaukumam nav atbalsta pieprasītajai saimei

en: requested service not supported for this socket type
lv: pieprasītais serviss nav atbalstīts šim ligzdas tipam

en: requested socket type not supported
lv: pieprasītais ligzdas tips nav atbalstīts

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
lv: darbināšana zem atkļūdotāja var izraisīt netiešu
    -nograb, izmantojiet -dograb, lai to apietu

en: servname not supported for ai_socktype
lv: servname nav atbalstīts ar ai_socktype

en: set XIM server
lv: uzstāda XIM serveri

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
lv: uzstāda XIM (X Ievades Metode) ievades stilu. Iespējamās 
    vērtības ir onthespot, overthespot, offthespot un
    root

en: sets the application GUI style
lv: uzstāda programmas GUI stilu

en: sets the application name
lv: uzstāda programmas nosaukumu

en: sets the application title (caption)
lv: uzstāda programmas virsrakstu (nosaukumu)

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
lv: uzstāda galvenā loga klienta ģeometriju - argumentu formātu skat. X rokasgrāmatā (parasti WidthxHeight+XPos+YPos)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
lv: uzstāda noklusēto fona krāsu un
    programmas paleti (gaišās un tumšās pārejas ir
    aprēķinātas)

en: sets the default button color
lv: uzstāda noklusēto pogu krāsu

en: sets the default foreground color
lv: uzstāda noklusēto priekšplāna krāsu

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lv: Glāžšķūņa ŗūķēļī aŗ šķērēm griež šķiņķi

en: switches to synchronous mode for debugging
lv: pārslēdzas sinhronajā režīmā atkļūdošanai

en: system error
lv: sistēmas kļūda

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
lv: saka Qt, lai nekad nepārņem peli vai tastatūru

en: temporary failure in name resolution
lv: pagaidu kļūda vārda atrisē

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
lv: %1 uzrakstīja
    %2

en: unknown error
lv: nezināma kļūda

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
lv: izmantot citu grafisko sistēmu noklusējuma sistēmas vietā. Varianti ir rastra un opengl (eksperimentāla)

en: west Dem. Rep. of Congo
lv: riet. Kongo dem. republika
