kmail - en to lv translation catalogue (625 entries)

en:  Column: %1
lv:  Kolona: %1

en:  day |  days
lv[0]:  diena
lv[1]:  dienas
lv[2]:  dienu

en:  sec
lv:  sek

en: %1 match | %1 matches
lv[0]: %1 atbilstība
lv[1]: %1 atbilstības
lv[2]: %1 atbilstību

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
lv: %1 (noklusējuma)

en: &Add...
lv: &Pievienot...

en: &Address Book
lv: &Adrešu grāmata

en: &All Fields
lv: &Visi lauki

en: &Archive File:
lv: &Arhīva fails:

en: &Archive Folder...
lv: &Arhivēt mapi...

en: &Ask for action after dragging messages to another folder
lv: &Vaicāt ko darīt pēc vēstuļu pārvilkšanas jaunā mapē

en: &Assign Shortcut...
lv: &Piešķirt īsceļu...

en: &Attach
lv: &Pievienot

en: &Automatic Spellchecking
lv: &Automātiska  pareizrakstības parbaude

en: &BCC addresses:
lv: &BCC adreses:

en: &Configure KMail...
lv: &Konfigurēt KMail...

en: &Copy Global Templates
lv: &Kopēt globālās sagataves

en: &Create Filter
lv: Izveidot f&iltru

en: &Cryptographic Message Format
lv: &Kriptogrāfiskais vēstules formāts

en: &Debug Sieve...
lv: Atkļū&dot Sieve...

en: &Delete Search
lv: &Dzēst meklēšanu

en: &Dictionary
lv: Vār&dnīca

en: &Dictionary:
lv: &Vārdnīca:

en: &Display Message
lv: Pa&rādīt vēstuli

en: &Drafts folder:
lv: Me&lnrakstu mape:

en: &Duplicate existing identity
lv: &Kopēt esošu identitāti

en: &Edit
lv: R&ediģēt

en: &Edit Recipients
lv: R&ediģēt saņēmējus

en: &Email address:
lv: &E-pasta adrese:

en: &Encrypt Message
lv: Ši&frēt vēstuli

en: &Existing identities:
lv: &Esošās identitātes:

en: &Expiration Settings
lv: Nove&cošanas iestatījumi

en: &Expire
lv: Izņemt v&eco

en: &Expire All Folders
lv: Izņemt &veco no visām mapēm

en: &File
lv: &Fails

en: &Find Messages...
lv: &Meklēt vēstules...

en: &Find in Message...
lv: &Meklēt vēstulē...

en: &Folder:
lv: &Mape:

en: &Forward
lv: Pā&rsūtīt

en: &From
lv: &No

en: &Go
lv: &Iet

en: &Help
lv: &Palīdzība

en: &Identity
lv: &Identitāte

en: &Identity:
lv: &Identitāte:

en: &Ignore Thread
lv: &Ignorēt pavedienu

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
lv: &Paturēt sākotnējo rakstzīmju kopu, atbildot vai pārsūtot vēstuli (ja iespējams)

en: &Mail Transport
lv: &Pasta transports:

en: &Mail transport:
lv: &Pasta transports:

en: &Mailing List Management...
lv: Vēst&kopu pārvaldība...

en: &Message
lv: &Vēstule

en: &Modify...
lv: &Rediģēt...

en: &Move All Messages to Trash
lv: Pārvietot visas vēstules uz &miskasti

en: &Move to Trash
lv: Pārvietot uz &miskasti

en: &New Composer
lv: &Jauns vēstules rakstītājs

en: &New Message...
lv: Jau&na vēstule...

en: &New identity:
lv: &Jauna identitāte:

en: &Next Message
lv: &Nākamā vēstule

en: &Options
lv: &Opcijas

en: &Previous Message
lv: Ie&priekšējā vēstule

en: &Remove
lv: Aiz&vākt

en: &Rename
lv: Pā&rdēvēt

en: &Reply-To address:
lv: A&tbildēt-uz edrese:

en: &Reply...
lv: At&bildēt...

en: &Request Disposition Notification
lv: &Pieprasīt saņemšanas paziņojumu

en: &Save as Draft
lv: &Saglabāt kā melnrakstu

en: &Send Mail
lv: &Sūtīt pastu

en: &Send Mail Via
lv: &Sūtīt pastu ar

en: &Send Now
lv: &Sūtīt tagad

en: &Send Queued Messages
lv: No&sūtīt ierindotās vēstules

en: &Send as Is
lv: &Sūtīt kā ir

en: &Sent-Mail Folder
lv: No&sūtītā pasta mape:

en: &Sent-Mail folder:
lv: No&sūtītā pasta mape:

en: &Settings
lv: Ie&statījumi

en: &Sign Message
lv: Parak&stīt vēstuli

en: &Snippets
lv: &Fragmenti

en: &Specify the Subject
lv: &Norādīt tēmu

en: &Spellchecker...
lv: Pareiz&rakstība...

en: &Templates folder:
lv: &Sagatavju mape:

en: &Tools
lv: &Rīki

en: &Use custom colors
lv: &Lietot pielāgotas krāsas

en: &Use custom fonts
lv: &Lietot pielāgotos fontus

en: &Use custom message templates for this identity
lv: &Lietot pielāgotas vēstuļu sagataves šai identitātei

en: &Use custom message-id suffix
lv: &Izmantot pielāgotu vēstules ID sufiksu

en: &Value:
lv: &Vērtība:

en: &View
lv: &Skats

en: &Watch Thread
lv: &Vērot pavedienu

en: &With empty fields
lv: &Ar tukšiem laukiem

en: &Wordwrap
lv: &Rindu aplaušana

en: &Your name:
lv: &Jūsu vārds:

en: (Current system setting: %1)
lv: (Šobrīdējais sistēmas iestatījums: %1)

en: (no templates)
lv: (nav sagatavju)

en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
lv: <b>BRĪDINĀJUMS:</b> HTML atļaušana e-pastā var paaugstināt ielaušanās risku jūsu sistēmā, izmantojot esošas un vēl neatklātas drošības ievainojamības. <a href="whatsthis1">Vairāk par HTML vēstulēm...</a> <a href="whatsthis2">Vairāk par ārējām saitēm...</a>

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
lv: <qt><a href="whatsthis1">Pielāgota formāta informācija...</a></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lv: <qt><h3>BCC (Aklās kopijas) adrese</h3><p>Šeit ievadītās adreses tiks pievienotas katrai ar šo identitāti nosūtītajai vēstulei. Citiem saņēmējiem tās nebūs redzamas.</p><p>Šo parasti lieto, lai nosūtītu katras sūtītās vēstules kopiju citam jūsu kontam.</p><p>Lai norādītu vairākas adreses, atdaliet tās ar komatiem.</p><p>Ja šaubāties, atstājiet tukšu.</p></qt>

en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
lv: <qt><h3>Vēstules saņemšanas paziņošanas politika</h3><p>MDN ir jēdziens, ko parasti sauc vienkārši par <b>izlasīšanas apstiprinājumu</b>. Vēstules autors pieprasa lai saņēmēja pasta programma nosūta saņemšanas paziņojumu,no kura autors var uzzināt, kas noticis ar šo vēstuli. Tipiski saņemšanas paziņojumi ir <b>parādīta</b> (t.i.izlasīta), <b>dzēst</b> un <b>nosūtīta</b> (t.i. pārsūtīta).</p><p>KMail piedāvā šādus MDN apstrādes variantus:</p><ul><li><em>Ignorēt</em>: Ignorē visus saņemšanas paziņojumu pieprasījumus. Automātiski nekas netiks sūtīts (rekomendēts).</li><li><em>Vaicāt</em>: Atbild uz pieprasījumiem, tikai pavaicājot atļauju lietotājam. Šādā veidā jūs varat dažām vēstulēm no sūtīt MDN un citām ignorēt.</li><li><em>Liegt</em>: Vienmēr nosūta <b>aizliegts</b> paziņojumu. Šis ir tikai <em>nedaudz</em> labāk nekā vienmēr sūtīt MDN. Autors joprojām zinās, ka vēstule tika atvērta, viņš tikai nevarēs pateikt kas tieš ar to izdarīts.</li><li><em>Sūtīt vienmēr</em>: Vienmēr sūtu pieprasītos saņemšanas paziņojumus. Tas nozīmē, ka vēstules autors zinās as kad vēstule tika atvērta un zinās kas ar to izdarīts (izlasīta, izdzēsta, utt.).Šis variants nav ieteicams, bet tas var noderēt, piemēram, klientu attiecību pārvaldē, tāpēc tas ir šeit iekļauts.</li></ul></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
lv: <qt><h3>Organizācija</h3><p>Šim lauks satur organizācijas nosaukumu, kurš parādīsies nosūtīto vēstuļu galvenē.</p><p>Droši varat šo atstāt tukšu.</p></qt>

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lv: <qt><h3>Atbildēt-uz adrese</h3><p>Šis <tt>Atbildēt-uz:</tt> galvenes laukā norāda citu adresi nekā <tt>No:</tt> laukā.</p><p>Tas ir noderīgi, ja ir cilvēku grupa, kas kopā veic vienu lomu. Piemēram, varētu vēlēties lai <tt>No:</tt> laukā ir norādīta jūsu adrese, bet atbildes tiek sūtītas uz gupas adresi.</p><p>Ja šaubāties, atstājiet tukšu.</p></qt>

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
lv: <qt><h3>Jūsu vārds</h3><p>Šis lauks satur jūsu vārdu, kurš parādīsies nosūtīto vēstuļu galvenē.</p><p>Ja atstāsiet tukšu, jūsu īstais vārds neparādīsiesm būs tikai e-pasta adrese.</p></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
lv: <qt><p><strong>Datumam var izmantot šīs izteiksmes:</strong></p><ul><li>d - diena kā skaitlis bez nulles priekšā (1-31)</li><li>dd - diena kā skaitlis ar nulli priekšā (01-31)</li><li>ddd - saīsināta nedēļas diena (Pirm- Svē)</li><li>dddd - pilns nedēļas dienas nosaukums (Pirmdiena - Svētdiena)</li><li>M - mēnesis kā skaitlis bez nulles priekšā (1-12)</li><li>MM - mēnesis kā skaitlis ar nulli priekšā (01-12)</li><li>MMM - saīsināts mēneša nosaukums (Jan - Dec)</li><li>MMMM - pilns mēneša nosaukums (Janvāris - Decembris)</li><li>yy - gads kā divciparu skaitlis (00-99)</li><li>yyyy - gads kā četru ciparu skaitlis (0000-9999)</li></ul><p><strong>Laikam var izmantot šīs izteiksmes:</strong></p><ul><li>h - stunda bez nulles priekšā (0-23 vai 1-12, ja rāda AM/PM)</li><li>hh - stunda ar nulli priekšā (00-23 vai 01-12, ja rāda AM/PM)</li><li>m - minūtes bez nulles priekšā (0-59)</li><li>mm - minūtes ar nulli priekšā (00-59)</li><li>s - sekundes bez nulles priekšā (0-59)</li><li>ss - sekundes ar nulli priekšā (00-59)</li><li>z - milisekundes bez nullēm priekšā (0-999)</li><li>zzz - milisekundes ar nullēm priekšā (000-999)</li><li>AP - AM/PM rādītājs, tas tiks aizvietots ar "AM" vai "PM".</li><li>ap - AM/PM rādītajs, tas tiks aizvietots ar "am" vai "pm".</li><li>Z - laika zona skaitliskā formā (+0200)</li></ul><p><strong>Visas pārējās rakstzīmes tiks ignorētas.</strong></p></qt>

en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
lv: <qt><p>Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties, ka KMail visām nosūtītajām vēstulēm pieprasa vēstules saņemšanas paziņojumu (MDN) .</p><p>Šis iestatījums ietekmē tikai noklusēto vērtību, jūs katrai vēstulei varat to indivuduāli ieslēgt vai izslēgt, izvēlnē <em>Opcijas</em>-><em>Pieprasīt saņemšanas paziņojumu</em>.</p></qt>

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
lv: <qt><p>Lav varētu parakstīt šo vēstuli, jums vispirms jānorāda izmantojamā (OpenPGP vai S/MIME) parakstīšanas atslēga.</p><p>Lūdzu norādiet atslēgu identitātes konfigurācijā.</p></qt>

en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
lv: <qt><p>Norādiet vai KMail, veicot rokas pasta pārbaudi, nosūtīt izsūtāmajās saliktās vēstules, vai nesūtīt tās automātiski. </p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
lv: <qt><p>Šeit norādītais S/MIME (X.509) sertifikāts tiks izmantots vēstuļu digitālai parakstīšanai.</p><p>Varat šo atstāt tukšu, bet tad KMail nevarēs parakstīt jūsu vēstules ar S/MIME, tas netraucēs ikdienas pasta lietošanai.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
lv: <qt><p>Šeit norādītais S/MIME sertifikāts tiks izmantots jums nosūtīto vēstuļu šifrēšanai un vēstuļu rakstītāja "Pievienot manu sertifikātu" iespējai.</p><p>Varat atstāt šo tukšu, bet tad KMail nevarēs parakstīt jūsu vēstules, tas netraucēs ikdienas pasta lietošanai.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
lv: <qt><p>Noklusētais domēns tiek izmantots e-pasta adrešu automātiskai pabeigšanai, ja adresē norādīts tikai lietotāja vārds.</p></qt>

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
lv: <qt><p>Jūs pieprasījāt, lai vēstule tiek šifrēta jums, bet šobrīd izvēlētā identitāte nesatur tam piemērotu (OpenPGP vai S/MIME) šifrēšanas atslēgu.</p><p>Lūdzu norādiet šai identitātei lietojamo atslēgu(as).</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst tukšu mapi <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst tukšu mapi <resource>%1</resource> un visas tās apakšmapes? Šīs apakšmapes varētu nebūt tukšas un to saturs tiks izdzēsts kopā ar šo mapi. <p><b>Uzmanieties</b> izmestās vēstules netiks pārvietotas uz miskasti, bet tiks neatgriezeniski dzēstas.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst mapi <resource>%1</resource> un visas tās apakšmapes un to saturu? <p><b>Uzmanieties</b> izmestās vēstules netiks pārvietotas uz miskasti, bet tiks neatgriezeniski dzēstas.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst mapi <resource>%1</resource>, un tās saturu? <p><b>Uzmanieties</b> izmestās vēstules netiks pārvietotas uz miskasti, bet tiks neatgriezeniski dzēstas.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst meklēšanu <b>%1</b>?<br />Visas tajā parādītās vēstules joprojām būs pieejamas to mapēs.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām gribat izņemt veco no mapes <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
lv: <qt>Vai jūs tiešām gribat pārvietot visas vēstules no mapes<b>%1</b> uz miskasti?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
lv[0]: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto %1 vēstuli?<br />Pēc dzēšanas tās nebūs iespējams atjaunot.</qt>
lv[1]: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētās %1 vēstules?<br />Pēc dzēšanas tās nebūs iespējams atjaunot.</qt>
lv[2]: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētās %1 vēstuļu?<br />Pēc dzēšanas tās nebūs iespējams atjaunot.</qt>

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
lv: <qt>Lai izvēlētos taustiņu vai tausiņu kombināciju, ar kuru atvērt izvēlēto mapi, nospiediet zemāk esošo pogu un nospiediet taustiņu(s), ko vēlaties piekārtot šai mapei.</qt>

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
lv: &Dzēst

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
lv: Jau&na

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
lv: &Dzēst

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
lv: &Dzēst

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
lv: &Iekļauti...

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
lv: Nākamā

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
lv: Iepriekšējā

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
lv: &Steidzama

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
lv: &Iekļauti...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
lv: Kā &pielikumu...

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
lv: &Temats

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
lv: Izmest

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
lv: Jauna

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
lv: Iekļauti

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
lv: &Nosaukums:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
lv: &Temats:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
en: New
lv: Jauna

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
lv: Saņemšana

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
lv: Sūtīšana

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
lv: Skats

en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
lv: Iespējams regulāri izveidot vēstules rakstīšanas loga teksta rezerves kopiju. Šeit var norādīt rezerves kopēšanas intervālu. Jūs varat atslēgt rezerves kopijas, šeit ievadot 0.

en: A&dd...
lv: P&ievienot...

en: A&pply Filter
lv: &Pielietot filtru

en: A&vailable Tags
lv: Piee&jamie tagi

en: Abort Current Operation
lv: Pārtraukt aktīvo darbību

en: About to send email...
lv: Grasās sūtīt pastu...

en: Action Item Message
lv: Darāma vēstule

en: Add Favorite Folder...
lv: Pievienot iecienīto mapi...

en: Add a new identity
lv: Pievienot jaunu identitāti

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
lv: Pievienot vēstulei pielikumu. Šo var atkārtot

en: Add as &Attachment
lv: Pievienot kā &pielikumu

en: Add as &Inline Image
lv: Pievienot kā &iekļautu attēlu.

en: Add new tag
lv: Pievienot jaunu tagu

en: Add to Address Book
lv: Pievienot adrešu grāmatai

en: Add...
lv: Pievienot...

en: Allow local flags in read-only folders
lv: Atļaut lokālus karodziņus tikai lasāmām mapēm

en: Allow messages to load external references from the Internet
lv: Atļaut vēstulēm ielādēt ārējas saites no Interneta

en: Always
lv: Vienmēr

en: Always send
lv: Vienmēr sūtīt

en: Anti-virus support
lv: Antivīrusu atbalsts

en: Append S&ignature
lv: Pievienot pa&rakstu beigās

en: Appl&y All Filters
lv: Pielietot visus &filtrus

en: Apply &to:
lv: Pielie&tot:

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties iztukšot miskastes mapi?

en: Are you sure you want to expire all old messages?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt vecās vēstules?

en: As Attachment
lv: kā pielikumu

en: Ask
lv: Jautāt

en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
lv: Apskatot, mēģināt automātiski atšifrēt vēstules

en: Automatically import keys and certificate
lv: Automātiski importēt atslēgas un sertifikātus

en: Automatically request &message disposition notifications
lv: Automātiski pirprasīt &vēstuļu saņemšanas apstiprinājumus

en: Autosave interval:
lv: Automātiskas saglabāšanas intervāls:

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
lv: BZ2-saspiests Tar arhīvs (.tar.bz2)

en: Bookmark This Link
lv: Pievienot saiti grāmatzīmēm

en: Browser
lv: Pārlūks

en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
lv: Noklusēti GnuPG izmanto failu ~/.gnupg/policies.txt, lai pārbaudītu vai sertifikāta politika ir pieļaujama. Ieslēdzot šo iespēju, šī pārbaude netiks veikta.

en: C&ustom format:
lv: Pielāgots for&māts:

en: Certificate && Key Bundle Attachments
lv: Sertifikātu un atslēgas saišķu pielikumi

en: Certificate Manager
lv: Sertifikātu pārvaldnieks

en: Charset
lv: Rakstzīmju kopa

en: Check &Mail
lv: &Pārbaudīt pastu

en: Check Mail
lv: Pārbaudīt pastu

en: Check Mail In
lv: Pārbaudīt pastu no

en: Check to store messages encrypted
lv: Ieslēdziet, lai saglabātu vēstules šifrētas

en: Cl&ean Spaces
lv: &Notīrīt tukšumus

en: Clear Selection
lv: Tīrīt izvēli

en: Close Composer
lv: Aizvērt vēstuļu rakstītāju

en: Close to quota threshold:
lv: Tuvu kvotas robežai:

en: Collapse all threads in the current folder
lv: Sakļaut visus aktīvās mapes pavedienus

en: Colors
lv: Krāsas

en: Composer
lv: Vēstuļu rakstītājs

en: Compressed Zip Archive (.zip)
lv: Saspiests Zip arhīvs (.zip)

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
lv: Pielikumi

en: Configure &Filters...
lv: Konfigurēt &filtrus...

en: Configure &Notifications...
lv: Ko&nfigurēt paziņojumus...

en: Configure KMail...
lv: Konfigurēt KMail...

en: Confirm &before send
lv: Ap&stiprināt pirms sūtšanas

en: Copy Message to Folder
lv: Kopēt vēstuli uz mapi

en: Copying messages canceled.
lv: Vēstuļu kopēšana atcelta.

en: Copying messages failed.
lv: Neizdevās nokopēt vēstules.

en: Copying messages...
lv: Kopē vēstules...

en: Core developer
lv: Pamatizstrādātājs

en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

en: Custom Templates
lv: Pielāgotas sagataves

en: Custom message-&id suffix:
lv: Pielāgots vēstules &ID sufikss:

en: D&ictionary:
lv: &Vārdnīca:

en: Date
lv: Datums

en: Decrease tag priority
lv: Samazināt taga prioritāti

en: Defa&ult send method:
lv: Nokl&usētā sūtīšanas metode:

en: Defaul&t domain:
lv: Noklusē&tais domēns:

en: Define custom mime header fields:
lv: Definēt pielāgotus mime galvenes laukus:

en: Delete Folder
lv: Izdzēst mapi

en: Delete Message
lv: Izdēst vēstuli

en: Delete Messages
lv: Izdzēst vēstules

en: Delete Search
lv: Dzēst meklēšanu

en: Delete T&hread
lv: Dzēst pa&vedienu

en: Deleting messages
lv: Dzēš vēstules

en: Deleting messages canceled.
lv: Vēstuļu dzēšana atcelta.

en: Deleting messages failed.
lv: Neizdevās izdzēst vēstules.

en: Deleting messages...
lv: Dzēš vēstules...

en: Deny
lv: Liegt

en: Deta&iled new mail notification
lv: Detal&izēts jaunu vēstuļu paziņojums

en: Detect Automatically
lv: Noteikt automātiski

en: Display KMail's Welcome Page
lv: Parāda KMail ievada lapu

en: Do not Loop
lv: Neciklot

en: Do not check certificate policies
lv: Nepārbaudīt sertifikātu politikas

en: Do not perform any HTTP requests
lv: Neveikt nekādus HTTP pieprasījumus

en: Do not perform any LDAP requests
lv: Neveikt nekādus LDAP pieprasījumus

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
lv: Nesūtīt saņemšanas paziņojumus par saņemtām šifrētām vēstulēm

en: Do not show a message preview pane
lv: Nerādīt vēstules priekšapskates paneli

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
lv: Vai vēlaties pārsūtīt izvēlētās vēstules kā pielikumus vienai vēstulei (kā MIME krājums) vai kā individuālas vēstules?

en: Do you want to save the message for later or discard it?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo vēstuli vēlākai turpināšanai vai izmest?

en: Documentation
lv: Dokumentācija

en: E&mpty Trash
lv: Iztukšot &miskasti

en: E&nable detection of missing attachments
lv: Ieslēgt trūkstošu &pielikumu noteikšanu

en: E&xclude important messages from expiry
lv: &Neļaut novecot svarīgām vēstulēm

en: Edit "Out of Office" Replies...
lv: Rediģēt "Neesmu birojā" atbildes...

en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: Email Address
lv: E-pasta adrese

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
lv: Atslēgā/Sertifikātā nav arasta e-pasta adrese

en: Empty Trash
lv: Iztukšot miskasti

en: Empty local &trash folder on program exit
lv: Beidzot darbu, iz&tīrīt lokālo miskastes mapi

en: Enable system tray icon
lv: Ieslēgt ikonu sistēmas ikonu joslā

en: Encrypt
lv: Šifrēt

en: Encrypted Messages
lv: Šifrētas vēstules

en: Encryption
lv: Šifrēšana

en: Enter charset:
lv: Ievadiet rakstzīmju kopu:

en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
lv: Šeit ievadiet tiešsaistes sertifikātu pārbaudes servera (OCSP atbildētāja) adresi. Tā parasti sākas ar http://.

en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
lv: Šeit ievadiet jūs HTTP starpniekservera adresi,. ko izmantot visiem HTTP pieprasījumiem, kas saistīti ar S/MIME. Sintakse ir resursdators:ports, piemēram myproxy.nowhere.com:3128.

en: Enter new forward prefix:
lv: Ievadiet jaunu pārsūtīšanas prefiksu:

en: Enter new key word:
lv: Ievadiet jaunu atslēgas vārdu:

en: Enter new reply prefix:
lv: Ievadiet jaunu atbildes prefiksu:

en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
lv: Šeit ievadot LDAP serveri, visi LDAP pieprasījumi vispirms tiks sūtīti tam. Precīzāk runājot, šis iestatījums aizstāj jebkuru norādītu resursdatoru un portu LDAP URLā un tiks izmantots arī tad, ja URLā nav norādīts ports. Citi LDAP serveri tiks izmantoti tikai tad, ja neizdodas sazināties ar "starpnieku".
    Sintakse ir  "DATORS" vai "DATORS:PORTS". Ja ports nav norādīts, tiks lietots 389. ports (standarta LDAP ports).

en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
lv: Pilnībā atslēdz HTTP lietošanu S/MIME pārbaudei.

en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
lv: Pilnībā atslēdz LDAP lietošanu S/MIME pārbaudei.

en: Expand all threads in the current folder
lv: Izvēst visus aktīvās mapes pavedienus

en: Expire
lv: Izņemt

en: Expire Folder
lv: Izņemt veco no mapes

en: Expire Old Messages?
lv: Izņemt vecās vēstules?

en: Expire...
lv: Novecošana...

en: Extend Selection to Next Message
lv: Paplašināt izvēli uz nākamo vēstuli

en: Extend Selection to Previous Message
lv: Paplašināt izvēli uz iepriekšējo vēstuli

en: F&older
lv: M&ape

en: F&ormat:
lv: F&ormāts:

en: Fetch missing issuer certificates
lv: Ielādēt iztrūkstošos izdevēju sertifikātus

en: Filter %1
lv: Filtrs %1

en: Filter &Log Viewer...
lv: Filtru žurnā&la skatītājs...

en: Filter on &From...
lv: &Filtru pēc sūtītāja...

en: Filter on &Subject...
lv: Filtru pēc &temata...

en: Filter on &To...
lv: Fil&tru pēc saņēmēja...

en: Filter on Mailing-&List...
lv: Fi&ltru pēc vēstkopas...

en: Filter on Mailing-List %1...
lv: Filtrs vēstkopai %1...

en: Filter on Mailing-List...
lv: Filtrs vēstkopai...

en: Filtering message %1 of %2
lv: Filtrē vēstules %1 no %2

en: Filtering messages
lv: Filtrē vēstules

en: Fixed Width Font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: Focus on Next Folder
lv: Pāriet uz nākamo mapi

en: Focus on Next Message
lv: Pāriet uz nākamo vēstuli

en: Focus on Previous Folder
lv: Pāriet uz iepriekšējo mapi

en: Focus on Previous Message
lv: Pāriet uz iepriekšējo vēstuli

en: Folder List
lv: Mapju saraksts

en: Folder Shortcut %1
lv: Mapes īsceļš %1

en: Folder Tooltips
lv: Mapju paskaidres

en: Folders
lv: Mapes

en: Fonts
lv: Fonti

en: For intermediate CA certificates:
lv: Starpnieka CA sertifikātiem:

en: For&ward Subject Prefixes
lv: Pār&sūtītas temata prefiksi

en: Former co-maintainer
lv: Iepriekšējais palīguzturētājs

en: Former core developer
lv: Iepriekšējais pamatizstrādātājs

en: Former maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Forward Inline As Default.
lv: Noklusēti pārsūtīt vēstules iegulti.

en: Forward To...
lv: Pārsūtīt...

en: From
lv: No

en: Full message
lv: Visu vēstuli

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
lv: GZ-saspiests Tar arhīvs (.tar.gz)

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
lv: Pamata

en: GnuPG support
lv: GnuPG atbalsts

en: Go to Archive
lv: Iet uz arhīvu

en: Go to the next folder with unread messages
lv: Doties uz nākamo mapi ar nelasītām vēstulēm

en: Go to the next message
lv: Doties uz nākamo vēstuli

en: Go to the next unread message
lv: Doties uz nākamo nelasīto vēstuli

en: Go to the next unread text
lv: Doties uz nākamo nelasīto tekstu

en: Go to the previous folder with unread messages
lv: Doties uz iepriekšējo mapi ar nelasītām vēstulēm

en: Go to the previous message
lv: Doties uz iepriekšējo vēstuli

en: Go to the previous unread message
lv: Doties uz iepriekšējo nelasīto vēstuli

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
lv: Nākamais nelasītais &teksts

en: HTML Messages
lv: HTML vēstules

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
lv: HTML statusa joslas fons - HTML vēstule

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
lv: HTML statusa joslas fons - nav HTML vēstule

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
lv: HTML statusa joslas priekšplāns - HTML vēstule

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
lv: HTML statusa joslas priekšplāns - nav HTML vēstule

en: HTML Toolbar
lv: HTML rīkjosla

en: HTTP Requests
lv: HTTP pieprasījumi

en: Headers
lv: Galvenes

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
lv: &Nelasīta:

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
lv: &Normāla:

en: Identity Name
lv: Identitātes nosaukums

en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
lv: Ja saņēmēju skaits pārsniedz šo skaitli, KMail brīdinās un pirms sūtīšanas prasīs apstiprinājumu. Šo brīdinājumu var izslēgt.

en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
lv: Ja šis ir ieslēgts, nekad netiek izmantoti Sertifikātu Anulēšanas Saraksti, lai pārbaudītu S/MIME sertifikātus.

en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
lv: Ja šis ir ieslēgts, pazuduši izdevēja sertifikāti tiek pēc vajadzības ielādēti (tas strādā abām pārbaudes metodēm, CRL un OCSP)

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
lv: Ja ieslēgta šī iespēja, S/MIME sertifikāti tiks pārbaudīti tiešsaistē, izmantojot Tiešsaistes Sertifikātu Statusa Protokolu (OCSP). Zemāk ievadiet OCSP atbildētāja URL.

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
lv: Ja ieslēgta šī iespēja, S/MIME sertifikāti tiks pārbaudīti izmantojot Sertifikātu Anulēšanas Sarakstus (CRL).

en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
lv: Ja šis ir ieslēgts, pa HTTP pieprasījumiem tiks izmantota labi parādītā starpniekservera vērtība (kas ņemta no vides mainīgā http_proxy).

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
lv: Ignorēt HTTP CRL izplatīšanas punktus sertifikātos

en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
lv: Ignorēt LDAP CRL izplatīšanas punktus sertifikātos

en: Ignore service URL of certificates
lv: Ignorēt sertifikātu servisa URL

en: Important Message
lv: Svarīga vēstule

en: Improved HTML support
lv: Uzlabots HTML atbalsts

en: Increase tag priority
lv: Palielināt taga prioritāti

en: Insert Signature At C&ursor Position
lv: Pievienot parakstu pie &kursora

en: Insert clipboard text as attachment
lv: Ielīmēt kā pielikumu

en: Invalid Email Address
lv: Nederīga e-pasta adrese

en: Invitations
lv: Ielūgumi

en: Invoke Handler
lv: Iedarbināt apstrādātāju

en: Jump to Folder...
lv: Pāriet uz mapi...

en: Jump to Last Selected Message
lv: Iet uz pēdējo atvērto vēstuli

en: KDE Email Client
lv: KDE e-pasta klients

en: KMail &Introduction
lv: &Ievads KMail

en: KMail Error
lv: KMail kļūda

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
lv: KMail pašlaik atrodas nesaistes režīmā. Ko jūs vēlaties darīt tālāk?

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
lv: KMail ir pārslēgta nesaistes režīmā; visas tīkla darbības ir atliktas

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
lv: KMail ir pārslēgta tiešsaistes režīmā; visas tīkla darbības atsāktas

en: LDAP Requests
lv: LDAP pieprasījumi

en: Last Search
lv: Pēdējā meklēšana

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Link
lv: Saite

en: List Archives
lv: Vēstkopas arhīvi

en: List Help
lv: Vēstkopas palīdzība

en: Load E&xternal References
lv: Ielādēt ā&rējās saites

en: Load External References
lv: Ielādēt ārējās saites

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
lv: Ārēju saišu ielādēšana HTML vēstulē padara jūs pieejamākus mēstuļu sūtītājiem un palielina iespēju ka jūsu sistēma tiks uzlausta izmantojot kādu esošu vai nākotnes drošības ievainojamību.

en: Locali&zed format (%1)
lv: Lokali&zēts formatējums (%1)

en: Long folder list
lv: Garš mapju saraksts

en: Loop in All Folders
lv: Ciklot visās mapēs

en: Loop in All Marked Folders
lv: Ciklot marķētajās mapēs

en: Loop in Current Folder
lv: Ciklot aktīvajā mapē

en: Lose Formatting
lv: Zaudēt formatējumu

en: Lose the formatting?
lv: Vai zaudēt formatējumu?

en: M&ove Thread to Trash
lv: Pārviet&ot pavedienu uz miskasti

en: Mailing list description:
lv: Vēstkopas apraksts:

en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Manage &Sieve Scripts...
lv: Pārvaldīt &Sieve skriptus...

en: Mar&k Message
lv: A&tzīmēt vēstuli

en: Mar&k selected message as read after
lv: A&tzīmēt izvēlēto vēstuli kā lasītu pēc

en: Mark &Thread
lv: Atzīmē&t pavedienu

en: Mark Thread as &Action Item
lv: Atzīmēt pavedienu kā d&arāmu

en: Mark Thread as &Important
lv: Atzīmēt paved&ienu kā svarīgu

en: Mark Thread as &Read
lv: Atzīmēt pavedienu kā &lasītu

en: Mark Thread as &Unread
lv: Atzīmēt pavedienu kā nelastīt&u

en: Mark all messages in the selected thread as read
lv: Atzīmēt visas vēstules izvēlētajā pavedienā kā lasītas

en: Mark all messages in the selected thread as unread
lv: Atzīmēt visas vēstules izvēlētajā pavedienā kā nelasītas

en: Message Body
lv: Vēstules ķermenis

en: Message Disposition Notifications
lv: Vēstuļu saņemšanas paziņojumi

en: Message From &Template
lv: Vēstule no saga&taves

en: Message List
lv: Vēstuļu saraksts

en: Message List - Action Item Messages
lv: Vēstuļu saraksts - darāmas vēstules

en: Message List - Important Messages
lv: Vēstuļu saraksts - svarīgas vēstules

en: Message List - Unread Messages
lv: Vēstuļu saraksts - nelasītas vēstules

en: Message Preview Pane
lv: Vēstuļu priekšapskates panelis

en: Message Tags
lv: Vēstules tagi

en: Message Window
lv: Vēstules logs

en: Message template for forward
lv: Sagatave pārsūtīšanai

en: Message template for new message
lv: Sagatave jaunai vēstulei

en: Message template for reply
lv: Sagatave atbildei

en: Message template for reply to all
lv: Sagatave atbildei visiem

en: Message will be encrypted
lv: Vēstule tiks šifrēta

en: Message will be signed
lv: Vēstule tiks parakstīta

en: Message will not be encrypted
lv: Vēstule netiks šifrēta

en: Message will not be signed
lv: Vēstule netiks parakstīta

[ctx: Message->]
en: &Forward
lv: Pā&rsūtīt

[ctx: Message->]
en: &Reply
lv: &Atbildēt

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
lv: Vēst&kopa

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
lv: Pā&rvirzīt...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
lv: kā &pielikumu...

en: Messages copied successfully.
lv: Vēstules veiksmīgi nokopētas.

en: Messages deleted successfully.
lv: Vēstules veiksmīgi izdzēstas.

en: Messages moved successfully.
lv: Vēstules veiksmīgi pārvietotas.

en: Messages moved to trash successfully.
lv: Vēstules veiksmīgi pārvietotas uz miskasti

en: Mod&ify...
lv: Red&iģēt...

en: Modify the selected identity
lv: Izmainīt izvēlēto identitāti

en: Modify...
lv: Rediģēt...

en: Move Message to Folder
lv: Pārvietot vēstuli uz mapi

en: Move message to trashcan
lv: Pārvietot vēstuli uz miskasti

en: Move thread to trashcan
lv: Pārvietot pavedienu uz miskasti

en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz miskasti

en: Moved all messages to the trash
lv: Visas vēstules pārvietas uz miskasti

en: Moving messages
lv: Pārvieto vēstules

en: Moving messages canceled.
lv: Vēstuļu pārvietošana atcelta.

en: Moving messages failed.
lv: Neizdevās pārvietot vēstules.

en: Moving messages to trash canceled.
lv: Vēstuļu pārvietošana uz miskasti atcelta.

en: Moving messages to trash failed.
lv: Neizdevās pārvietot vēstules uz miskasti.

en: Moving messages to trash...
lv: Pārvieto vēstules uz miskasti...

en: Moving messages...
lv: Pārvieto vēstules...

en: Name of the attachment:
lv: Pielikuma nosaukums:

en: Never
lv: Nekad

en: Never Automatically
lv: Automātiski nekad

en: Never consult a CRL
lv: Nekad nelietot CRL

en: New Mail Notification
lv: Jaunu vēstuļu paziņojums

en: New Message From &Template
lv: Jauna vēstule no saga&taves

en: New Message To...
lv: Jauna vēstule...

en: New Message t&o Mailing-List...
lv: Java vēstule vēstk&opai...

en: New Messages In
lv: Jaunas vēstules mapēs

en: New message list and new folder tree
lv: Jauns vēstuļu saraksts un jauns mapju koks

en: Next &Unread Message
lv: Nākamā ne&lasītā vēstule

en: Next Unread &Folder
lv: Nākamā nelasītā &mape

en: No Picture
lv: Nav attēla

en: No Subject
lv: Nav temata

en: No Subject Specified
lv: Nav norādīts temats

en: No To: specified
lv: Nav norādīts Kam:

en: No autosave
lv: Bez autosaglabāšanas

en: No folder selected
lv: Nav norādīta mape

en: No picture set for your address book entry.
lv: Nav attēla, ko ņemt no jūsu adrešu grāmatas ieraksta.

en: Not available
lv: Nav pieejams

en: Not available.
lv: Nav pieejams.

en: Nothing
lv: Neko

en: OCSP responder URL:
lv: OCSP atbildētāja URL:

en: OCSP responder signature:
lv: OCSP atbildētāja paraksts:

en: On All Mail Checks
lv: Visās pasta pārbaudēs

en: On Manual Mail Checks
lv: Pašrocīgi pārbaudot pastu

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
lv: Viena no norādītajām OpenPGP parakstīšanas atslēgām nesatur lietotāja ID ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
lv: Viena no norādītajām OpenPGP parakstīšanas atslēgām nesatur lietotāja ID ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).
    Tas var izraisīt brīdinājuma paziņojumus saņēmējam mēģinot pārbaudīt šādu parakstu.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
lv: Viens no norādītajiem S/MIME šifrēšanas sertifikātiem nesatur lietotāja ID ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
lv: Viens no norādītajiem S/MIME parakstīšanas sertifikātiem nesatur lietotāja ID ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).
    Tas var izraisīt brīdinājuma paziņojumus saņēmējam mēģinot pārbaudīt šādu parakstu.

en: Online Certificate Validation
lv: Tiešsaistes Sertifikāta Pārbaude

en: Online status (unknown)
lv: Tiešaistes satuss (nezināms)

en: Online/Offline
lv: Tiešsaisne/Bezsaiste

en: Only check for new mail
lv: Tikai pārbaudīt pienākušo pastu

en: Only headers
lv: Tikai galvenes

en: Only open composer window
lv: Tikai atvērt vēstules rakstīšanas logu

en: Open &Message
lv: Atvērt &vēstuli

en: Open Address Book
lv: Atvērt adrešu grāmatu

en: Open Message
lv: Atvērt vēstuli

en: Open Message in List Archive
lv: Arvērt vēstuli vēstkopas arhīvā

en: Open in Address Book
lv: Atvērt adrešu grāmatā

en: Open this folder on &startup:
lv: &Sākot darbu, atvērt šo mapi:

en: OpenPGP encryption key:
lv: OpenPGP šfirēšanas atslēga:

en: OpenPGP signing key:
lv: OpenPGP parakstīšanas atslēga:

en: Organi&zation:
lv: Organi&zācija:

en: Original author
lv: Oriģināla autors

en: Other Actio&ns...
lv: Citas &darbības...

en: Outgoing accounts (add at least one):
lv: Nosūtīšanas konti (pievienojiet vismaz vienu):

en: Outlook-compatible attachment naming
lv: Ar Outlook savietojami pielikumu nosaukumi

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
lv: PGP 6 atbalsts un citi šifrēšanas atbalsta uzlabojumi

en: POP filters
lv: POP filtri

en: Paste as Attac&hment
lv: Pievienot kā &pielikumu

en: Picture
lv: Attēls

en: Please select the folder that should be archived.
lv: Izvēlieties arhivējamo mapi.

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
lv[0]: Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārsūta %1 vēstuli
lv[1]: Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārsūta %1 vēstules
lv[2]: Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārsūta %1 vēstuļu

en: Post New Message
lv: Nosūtīt jaunu vēstuli

en: Post to List
lv: Sūtīt vēstkopai

en: Pr&epend Signature
lv: Pievienot parakstu &sākumā

en: Prefer &HTML to Plain Text
lv: Dot priekšroku &HTML

en: Prefer HTML to plain text
lv: Dot priekšroku HTML

en: Preferred handler:
lv: Vēlamais apstrādātājs:

en: Previous Unread &Message
lv: &Iepriekšējā nelasītā vēstule

en: Previous Unread F&older
lv: Iepriekšējā nelasītā m&ape

en: Primary host for LDAP requests:
lv: Primārais resursdators LDAP pieprasījumiem:

en: Printing Output
lv: Drukas izvads

en: Quota
lv: Kvota

en: Quote characters
lv: Citēšanas rakstzīmes

en: Quote original message:
lv: Citēt orģinālo vēstuli:

en: Quoted Text - First Level
lv: Citāts - pirmais līmenis

en: Quoted Text - Second Level
lv: Citāts - otrais līmenis

en: Quoted Text - Third Level
lv: Citāts - trešais līmenis

en: Re&move
lv: Aiz&vākt

en: Re&save as Template
lv: &Saglabāt kā sagatavi

en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
lv: Atjaunot visus "Vairs nevaicāt" brīdinājumus

en: Read message body from 'file'
lv: Ielasīt vēstules tekstu no 'faila'

en: Reading
lv: Lasīšana

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
lv: Atpazīt šos atslēgas vārdus, kā failu pievienošanas pazīmi:

en: Recycle colors on deep &quoting
lv: Atkārtot krāsas dziļākiem &citējumiem

en: Remo&ve
lv: Aiz&vākt

en: Remove
lv: Izņemt

en: Remove &Action Item Thread Mark
lv: Noņemt pavedienam &darba iezīmi

en: Remove &Important Thread Mark
lv: Noņemt pavedienam svarīgs &iezīmi

en: Remove selected tag
lv: Noņemt izvēlēto tagu

en: Remove the selected identity
lv: Izņemt izvēlēto identitāti

en: Rename the selected identity
lv: Pārdēvēt izvēlēto identitāti

en: Repl&y Subject Prefixes
lv: Atbild&es temata prefiksi

en: Reply Special
lv: Atbildēt speciāli

en: Reply To...
lv: Atbildēt...

en: Reply Without &Quote...
lv: Atbildēt bez &citēšanas...

en: Reply to &All...
lv: &Atbildēt visiem...

en: Reply to A&uthor...
lv: Atbildēt a&utoram...

en: Reply to Mailing-&List...
lv: Atbildēt &vēstkopai...

en: Request Help
lv: Lūgt palīdzību

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
lv: Saglabā šo vēstuli Sagatavju mapē. To tad varēs vēlāk izmantot jaunu vēstuļu rakstīšanai.

en: S&end as Is
lv: &Sūtīt kā ir

en: S/MIME Validation
lv: S/MIME validācija

en: S/MIME encryption certificate:
lv: S/MIME šifrēšanas sertifikāts:

en: S/MIME signing certificate:
lv: S/MIME parakstīšanas sertifikāts:

en: Save &As...
lv: Saglabāt &kā...

en: Save &Distribution List...
lv: Saglabāt a&dresātu sarakstu...

en: Save A&ttachments...
lv: Saglabā&t pielikumus...

en: Save Attachments...
lv: Saglabāt pielikumus...

en: Save Link As...
lv: Saglabāt saiti kā...

en: Save as &Draft
lv: Saglabāt kā &melnrakstu

en: Save as &Template
lv: Saglabāt kā saga&tavi

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
lv: Saglabā šo vēstuli Melnrakstu mapē. To tad varēs vēlāk pielabot un nosūtīt.

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
lv: Ritina uz priekšu aktīvo vēstuli. Kad sasniegtas tās beigas, dodas uz nākamo nelasīto vēstuli.

en: Search &only in:
lv: Meklēt &tikai:

en: Search folder &name:
lv: Meklēt mapes &nosaukumu:

en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

en: Select &All Messages
lv: Izvēlēties &viesas vēstules

en: Select &Recipients...
lv: &Izvēlieties saņēmējus...

en: Select Folder with Focus
lv: Izvēlēties atvērto mapi

en: Select Message with Focus
lv: Izvēlēties aktīvo vēstuli

en: Select the number of days here
lv: Šeit norādiet dienu skaitu

en: Send
lv: Sūtīt

en: Send &Later
lv: Sūtīt vē&lāk

en: Send &Later Via
lv: Sūtīt vē&lāk ar

en: Send &messages in outbox folder:
lv: Nosūtīt izejošās &mapē esošās vēstules.

en: Send A&gain...
lv: Sūtīt vē&lreiz...

en: Send As Digest
lv: Sūtīt krājumu

en: Send Confirmation
lv: Nosūtīšanas apstiprināšana

en: Send Individually
lv: Sūtīt individuāli

en: Send Later
lv: Sūtīt vēlāk

en: Send Now
lv: Sūtīt uzreiz

en: Send Queued Messages Via
lv: Nosūtīt ierindotās vēstules ar

en: Send policy:
lv: Sūtīšanas politika:

en: Send queued mail on mail check
lv: Nosūtīt ierindotās vēstules pārbaudot pastu

en: Sending messages
lv: Sūta vēstules

en: Sent-mail &folder:
lv: Nosūtītā pasta &mape:

en: Serverside Subscription...
lv: Servera puses pieraksts...

en: Set Focus to Quick Search
lv: Fokusēties uz ātro meklēšanu

en: Set as &Default
lv: Iestatīt kā &noklusējuma

en: Set as Default
lv: Iestatīt kā noklusējuma

en: Set body of message
lv: Uzstādīt vēstules tekstu

en: Set subject of message
lv: Uzstādīt vēstules tematu

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
lv: Temats

en: Short folder list
lv: Īss mapju saraksts

en: Show folder quick search field
lv: Rādīt mapju ātrās meklēšanas lauku

en: Show folder quick search line edit
lv: Rādīt mapju ātrās meklēšanas joslu

en: Show for each folder the number of newly arrived messages
lv: Rādīt jauno vēstuļu skaitu katrā mapē

en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
lv: Vēstuļu rakstitājā rādīt teksta fragmentu pārvaldnieku un ievietošanas paneli.

en: Show the message preview pane below the message list
lv: Rādīt vēstules priekšapskates paneli zem vēstuļu saraksta

en: Show the message preview pane next to the message list
lv: Rādīt vēstules priekšapskates paneli blakus vēstuļu sarakstam

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
lv:  Rinda: %1

en: Sign
lv: Parakstīt

en: Signature
lv: Paraksts

en: Specify e&ditor:
lv: Norādīt re&daktoru:

en: Spellcheck: off
lv: Pareizrakstība: izslēgta

en: Spellcheck: on
lv: Pareizrakstība: ieslēgta

en: Spellchecker
lv: Pareizrakstība

en: Sta&ndard format (%1)
lv: Sta&ndarta fomatējums (%1)

en: Standard Templates
lv: Standarta sagataves

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
lv: Arhīvs

en: Starting...
lv: Startē...

en: Subscribe to List
lv: Pierakstīties uz vēstkopu

en: System Tray
lv: Sistēmas ikonu josla

en: Ta&g Settings
lv: Ta&gu iestatījumi

en: Templates
lv: Sagataves

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
lv: Šis fails satur vairākas vēstules. Tiek rādīta tikai pirmā vēstule.

en: The file does not contain a message.
lv: Šis fails nesatur vēstuli

en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
lv: Pēdējā mapju izvēles logā izvēlētā mape.

en: The signature file is not valid
lv: Paraksta fails nav derīgs

en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
lv: Slieksnis, kad brīdināt ka mapes izmērs tuvojas maksimālajai kvotai.

en: There is nothing to undo.
lv: Nav ko atcelt.

en: This charset is not supported.
lv: Šī rakstzīmju kopa netiek atbalstīta.

en: This folder does not have any expiry options set
lv: Šai mapei nav novecošanas iesatījumu

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
lv[0]: Šī %1 identitāte ir izmainīta, lai izmantotu noklusēto transportu:
lv[1]: Šīs %1 identitātes ir izmainītas, lai izmantotu noklusēto transportu:
lv[2]: Šīs %1 identitāšu ir izmainītas, lai izmantotu noklusēto transportu:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
lv[0]: Šī %1 identitāte ir izmainīta, lai izmantotu mainīto transportu:
lv[1]: Šīs %1 identitātes ir izmainītas, lai izmantotu mainīto transportu:
lv[2]: Šīs %1 identitāšu ir izmainītas, lai izmantotu mainīto transportu:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
lv: Šis saraksts tiek pārbaudīts, nosūtot katru vēstuli. No augšas uz leju tiek meklēta rakstzīmju kopa, kas satur visas nepieciešamās rakstzīmes.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
lv: Šai iespējai nepieciešams dirmngr >= 0.9.0

en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
lv: Šis aizsargā 'Svarīgas' un 'Darāmas' vēstules pret automātisku vecu vēstuļu izdzēšanu (vai pārvietošanu uz arhīva mapi)

en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
lv: Šī vērtība tiek izmantota, lai izlemtu, vai rādīt KMail ievadu.

en: To: field is empty. Send message anyway?
lv: Kam: lauks ir tukšs. Vai sūtīt šo vēstuli?

en: Too many recipients
lv: Pārāk daudz saņēmēju

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
lv: Ieslēdziet šo, lai Outlook(tm) saprastu pielikumu nosaukumus, kas satur rakstzīmes ārpus latīņu alfabēta.

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
lv: Izslēdzot HTML režīmu, tiks pazaudēta visa formatēšana. Vai tiešām?

en: Uncompressed Archive (.tar)
lv: Nesaspiests arhīvs (.tar)

en: Undefined Encryption Key
lv: Nav norādīta šifrēšanas atslēga

en: Undefined Signing Key
lv: Nav norādīta parakstīšanas atslēga

en: Unread Message
lv: Nelasīta vēstule

en: Unsubscribe From List
lv: Atrakstīties no vēstkopas

en: Unsubscribe from List
lv: Atrakstīties no vēstkopas

en: Usability tests and improvements
lv: Lietojamības testi un uzlabojumi

en: Usage:
lv: Izmantots:

en: Use Fi&xed Font
lv: Lietot &fiksētu fontu

en: Use HTML
lv: Izmantot HTML

en: Use custom &icons
lv: Izmantot pielāgotas &ikonas

en: Use e&xternal editor instead of composer
lv: Lietot ā&rēju redaktorau vēstuļu rakstītāja vietā

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
lv: HTML imantošana vēstulēs padara jūs mazāk aizsargātus no mēstulēm un palielina iespēju ka jūsu sistēma tiks uzlausta izmantojot kādu esošu vai nākotnes drošības ievainojamību.

en: Use the selected identity by default
lv: Noklusēti izmantot izvēlēto identitāti

en: Validate certificates online (OCSP)
lv: Pārbaudīt sertifikātus tiešsaistē (OCSP)

en: View the given message file
lv: Apskatīt norādīto vēstules failu

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
lv: Sa&kļaut visus pavedienus

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
lv: Izvērst visus &pavedienus

en: Warn if too many recipients are specified
lv: Brīdināt, ja ir norādīti pārāk daudz saņēmēji

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lv: Meklējot CRL atrašanās vietu, pārbaudāmais sertifikāts parasti satur norādes uz tā saukto "CRL izplatīšanas punktu" (DP), kas norāda kur atrast CRL. Tiek izmantota pirmā atrastā norāde. Šis iesatījums liek ignorēt visas norādes, kas izmanto HTTP shēmu.

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lv: Meklējot CRL atrašanās vietu, pārbaudāmais sertifikāts parasti satur norādes uz tā saukto "CRL izplatīšanas punktu" (DP), kas norāda kur atrast CRL. Tiek izmantota pirmā atrastā norāde. Šis iesatījums liek ignorēt visas norādes, kas izmanto LDAP shēmu.

en: Work Offline
lv: Strādāt nesaistē

en: Work Online
lv: Strādāt tiešsaitē

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
lv: Jūš mēģināt nosūtīt vēstuli vairāk nekā %1 saņēmējiem. Vai tiešām nosūtīt?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
lv: Jūs nenorādījāt tēmu. Vai sūtīt tāpat?

en: You do not have your own contact defined in the address book.
lv: Jūsu kontaktam nav definēts attēls adrešu grāmata.

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
lv: Jūs izvēlējāties kodēt pielikumu nosaukumus, kuri satur ne-latīņu burtus Outlook(tm) (un citiem pasta klientiem, kas neaprot standartiem atbilstošus pielikumu nosaukumus) saprotamā veidā. Tādējādi, iespējams, standartus atbalstoši klienti nesapratīs jūsu vēstules. Lietojiet šo iespēju tikai, ja jums nav citas izvēles.

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
lv: Jums jāievada e-pasta adrese No: laukā. Jums vajadzētu norādīt e-pasta adreses visām savām identitātēm, lai nav katreiz tā jāievada šeit.

en: email
lv: e-pasts

en: no proxy
lv: bez starpniekservera

[ctx: sender address field]
en: &From:
lv: &No:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
en: When ente&ring a folder:
lv: Ieejot &mapē:

en: unnamed
lv: nenosaukts

en: web
lv: tīmeklis

en: Ägypten and Kroupware project management
lv: Ägypten un Kroupware projektu pārvaldība
