konsole - en to lv translation catalogue (215 entries)

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
lv: %1 ir nederīgs URL, nevarēja saglabāt izvadi.

en: &All Tabs in Current Window
lv: Vis&as cilnes aktīvajā logā

en: &Paste Location
lv: &Ielīmēt vietu

en: &Select All
lv: Izvēlētie&s visu

en: &Select Tabs...
lv: Izvēlētie&s cilnes...

en: &Set as Default
lv: Ie&statīt kā noklusēto

en: &ZModem Upload...
lv: &ZModem augšupielāde...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lv: <p>Atklāts ZModem datņu pārsūtīšanas mēģinājums, bet netika atrasta derīga ZModem programmatūra šajā datorā.</p><p>Varbūt ir jāinstalē 'rzsz' vai 'lrzsz' pakotne.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lv: <p>Šajā datorā netika atrasta derīga ZModem programmatūra.</p><p>Varbūt ir jāinstalē 'rzsz' vai 'lrzsz' pakotne.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
lv: <p>Aktīvajā sesijā jau tiek veikta viena ZModem datņu pārsūtīšana.</p>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
lv: Nākamā cilne

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
lv: Pārslēgties uz pēdējo cilni

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
lv: Pārslēgties uz cilni %1

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
en: New...
lv: Jauna...

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
en: New...
lv: Jauna...

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
lv: Klonēt &cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
lv: At&dalīt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
lv: Jau&na cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
lv: Paplašināt skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
lv: Pārvaldīt profilus...

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
lv: Jauns &logs

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
lv: Sašaurināt skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
lv: Sadalīt skatu kreisajā/labajā

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
lv: Sadalīt skatu augšējā/apakšējā

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
lv: &Nevienu

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
lv: Brīdinājums:

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
lv: Jebkurš regulējums ir tikai pagaidu šajā sesijā.

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
lv: Neizmantos fona caurspīdīguma iestatījumu, jo dators neuztur caurspīdīgus logus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
lv: Spiediet, lai izvēlētos krāsu

[ctx: @item]
en: Activate Menu
lv: Aktivizēt izvēlni

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
lv: %1 uz %2

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
lv: Numurs

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
lv: Fons

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
lv: Fons (spilgts)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
lv: 1. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
lv: 1. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
lv: 2. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
lv: 2. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
lv: 3. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
lv: 3. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
lv: 4. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
lv: 4. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
lv: 5. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
lv: 5. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
lv: 6. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
lv: 6. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
lv: 7. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
lv: 7. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
lv: 8. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
lv: 8. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
lv: Priekšplāns

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
lv: Priekšplāns (spilgts)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @title]
en: Confirm Close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
lv: Regulēt atpakaļriti

en: A descriptive name for the profile
lv: Profilu aprakstošs nosaukums

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
lv: Saglabājot izvadi, radās problēma.
    %1

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lv: Programma šajā sesijā neaizveras. Vai tiešām vēlaties to nobeigt piespiedu kārtā?

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lv: Šajā sesijā darbojas programma. Vai tiešām vēlaties to aizvērt?

en: Add
lv: Pievienot

en: Adjust Scrollback...
lv: Regulēt atpakaļriti...

en: Allow blinking text
lv: Atļaut mirgojošu tekstu

en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
lv: Ļaut termināļa programmām veidot mirgojošas teksta daļas

en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
lv: Atļaut izvades apturēšanu, nospiežot Ctrl+S

en: Appearance
lv: Izskats

en: Automatically copy selected text into clipboard
lv: Automātiski kopēt izvēlēto tekstu starpliktuvē

en: Background image:
lv: Fona attēls:

en: Black on Light Yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: Black on Random Light
lv: Melns uz nejauša gaiša fona

en: Black on White
lv: Melns uz balta

en: Blue on Black
lv: Zils uz melna

en: Change &Directory To
lv: Mainīt &mapi uz

en: Choose the background image
lv: Izvēlieties fona attēlu

en: Choose the initial directory
lv: Izvēlēties sākotnējo mapi

en: Clear Scrollback
lv: Attīrīt atpakaļriti

en: Clear Scrollback and Reset
lv: Attīrīt atpakaļriti un atstatīt

en: Command:
lv: Komanda:

en: Configure Web Shortcuts...
lv: Konfigurēt tīmekļa saīsnes...

en: Confirm Close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

en: Copy Email Address
lv: Kopēt e-pasta adresi

en: Copy Input
lv: Kopēt ievadi

en: Copy Input To
lv: Kopēt ievadi uz

en: Copy Link Address
lv: Kopēt saites adresi

en: Copy on select
lv: Kopēt izvēloties

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
lv: Neizdevās atrast “%1”, tā vietā palaiž “%2”. Lūdzu, pārbaudiet sava profila iestatījumus.

en: Could not find an interactive shell to start.
lv: Neizdevās atrast interaktīvu čaulu, ko palaist.

en: Could not find binary:
lv: Neizdevās atrast izpildāmu datni:

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
lv: Neizdevās palaist programmu “%1” ar parametriem “%2”.

en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
lv: Izveidot jaunu krāsu shēmu, par pamatu ņemot izvēlēto shēmu

en: Current Directory (Long): %D
lv: Pašreizējā mape (gara): %D

en: Current Directory (Short): %d
lv: Pašreizējā mape (īsa): %d

en: Cursor
lv: Kursors

en: Dark Pastels
lv: Tumšas pasteļkrāsas

en: Default (XFree 4)
lv: Noklusējuma (XFree 4)

en: Default character encoding:
lv: Rakstzīmju noklusētais kodējums:

en: Default profile
lv: Noklusētais profils

en: Delete the selected color scheme
lv: Dzēst izvēlēto krāsu shēmu

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Deselect All
lv: Neizvēlēties neko

en: Do not remember previous output
lv: Neatcerēties iepriekšējo izvadi

en: Draw intense colors in bold font
lv: Spilgtas krāsas zīmēt treknā fontā

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Edit Current Profile...
lv: Rediģēt pašreizējo profilu...

en: Edit Environment
lv: Rediģēt vidi

en: Edit Key Binding List
lv: Rediģēt taustiņu piesaistes sarakstu

en: Edit Profile
lv: Rediģēt profilu

en: Edit Profile "%1"
lv: Rediģēt profilu “%1”

en: Edit the list of environment variables and associated values
lv: Rediģēt vides mainīgo un ar tiem saistīto vērtību sarakstu

en: Edit the path of the background image
lv: Rediģēt fona attēla ceļu

en: Edit the selected color scheme
lv: Rediģēt izvēlēto krāsu shēmu

en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
lv[0]: Rediģē %1 profilu: %2
lv[1]: Rediģē %1 profilus: %2
lv[2]: Rediģē %1 profilu: %2

en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
lv: Aktivēt termināļos divvirzienu attēlošanu (ietekmē tikai Arābu, Farsi vai Ebreju lokāles)

en: Enable menu accelerators
lv: Aktivēt izvēļņu paātrinātājus

en: Enlarge Font
lv: Palielināt fontu

en: Environment:
lv: Vide:

en: File
lv: Datne

en: Filter:
lv: Filtrs:

en: From mouse position to the end of line
lv: No peles pozīcijas līdz rindas beigām

en: Green on Black
lv: Zaļš uz melna

en: Help
lv: Palīdzība

en: Initial directory:
lv: Sākotnējā mape:

en: Input:
lv: Ievade:

en: Insert
lv: Ievietot

en: Key Combination
lv: Taustiņu kombinācija

en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
lv: Konsole nemāk atvērt šo grāmatzīmi:

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
lv: Konsole tika palaista pirms tika ieslēgti darbvirsmas efekti. Jums jāpārstartē Konsole, lai redzētu caurspīdīgo fonu.

en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
lv: Ierobežot atmiņā turamos izvaddatus ar noteiktu rindu skaitu

en: Linux Colors
lv: Linux krāsas

en: Linux console
lv: Linux konsole

en: Local Host: %h
lv: Lokālais dators: %h

en: Make the cursor blink regularly
lv: Likt kursoram regulāri mirgot

en: Monitor for &Activity
lv: Pārraudzīt &aktivitāti

en: Monitor for &Silence
lv: Pārraudzīt klu&sēšanu

en: Mouse
lv: Pele

en: New Key Binding List
lv: Jauns taustiņu piesaistes saraksts

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
lv: Nav pieejams tastatūras translators. Trūkst informācijas, lai pārveidotu taustiņu nospiedienus simbolos, kurus sūtīt terminālim.

en: Normal tab title format
lv: Normāls ciļņu virsraksta formāts

en: Number of lines of output to remember
lv: Izvades rindu skaits, ko atcerēties

en: Open File Manager
lv: Atvērt datņu pārvaldnieku

en: Open Link
lv: Atvērt saiti

en: Output
lv: Izvade

en: Output:
lv: Izvade:

en: Paste Selection
lv: Ielīmēt izvēlēto

en: Percent
lv: Procenti

en: Program '%1' crashed.
lv: Programma “%1” avarēja.

en: Program '%1' exited with status %2.
lv: Programma “%1” beidza darbu ar statusu %2.

en: Program Name: %n
lv: Programmas nosaukums: %n

en: Red on Black
lv: Sarkans uz melna

en: Remember all output produced by the terminal
lv: Atcerēties visu termināļa izvadi

en: Remote Host (Long): %H
lv: Attālinātais dators (gari): %H

en: Remote Host (Short): %h
lv: Attālinātais dators (īsi): %h

en: Remote tab title format:
lv: Attālināto ciļņu virsrakstu formāts:

en: Remove
lv: Izņemt

en: S&crollback
lv: A&tpakaļrite

en: Save Output &As...
lv: S&aglabāt izvadi kā...

en: Save Output From %1
lv: Saglabāt izvadi no %1

en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Search for '%1' with
lv: Meklēt “%1” ar

en: Select All
lv: Izvēlēties visu

en: Select Files for ZModem Upload
lv: Izvēlieties datnes, ko augšupielādēt ar ZModem

en: Select Initial Directory
lv: Izvēlēties sākotnējo mapi

en: Select the color used to draw the cursor
lv: Izvēlieties krāsu, kurā tiks zīmēts kursors

en: Select the icon displayed on tabs using this profile
lv: Izvēlieties ikonu, kas tiks rādīta šī profila cilnēs

en: Send Email To...
lv: Sūtīt e-pastu...

en: Session Number: %#
lv: Sesijas numurs: %#

en: Set &Encoding
lv: I&estatīt kodējumu

en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
lv: Iestatīt, lai kursora krāsa sakristu ar simbola krāsu, kas zem tā.

en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
lv: Iestatīt izvēlēto profilu kā noklusēto jaunām termināļa sesijām

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Show hint for terminal size after resizing
lv: Rādīt paskaidri termināļa izmēram pēc izmēra maiņas

en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
lv: Pēc izmēra maiņas rādīt termināļa izmēru kolonnās un rindās loga centrā

en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
lv: Rādīt ritināšanas joslu termināļa loga kreisajā pusē

en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
lv: Rādīt ritināšanas joslu termināļa loga labajā pusē

en: Show window title on the titlebar
lv: Rādīt loga virsrakstu virsraksta joslu

en: Shrink Font
lv: Samazināt fontu

en: Size: %1 x %2
lv: Izmērs: %1 x %2

en: Smooth fonts
lv: Gludi fonti

en: Solaris console
lv: Solaris konsole

en: Solarized
lv: Solarizēts

en: Split View
lv: Sadalīt skatu

en: Switch Profile
lv: Pārslēgt profilu

en: Tab Monitoring
lv: Ciļņu pārraudzība

en: Tab Titles
lv: Ciļņu virsraksti

en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
lv: Cilnes virsraksta formāts, ko izmanto, kad tiek izpildīta attālināta komanda (piemēram, pieslēgšanās citam datoram caur SSH)

en: Tab title format:
lv: Ciļņu virsraksta formāts:

en: Tabs
lv: Cilnes

en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
lv: Komanda, kas jāizpilda, kad jauna termināļa sesija tiek izveidota ar šo profilu

en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
lv: Sākotnējā darba mape jaunajām termināļa sesijām, kas izmanto šo profilu

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lv: Šajā sesijā darbojas programma “%1”. Vai tiešām vēlaties to aizvērt?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lv: Programma “%1” šajā sesijā neaizveras. Vai tiešām vēlaties to nebeigt piespiedu kārtā?

en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
lv: Nepārtraukta klusuma slieksnis, ko atklāt ar Konsole

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
lv: Šai krāsu shēmai ir caurspīdīgs fons, ko neatbalsta jūsu dators

en: Threshold for continuous silence:
lv: Nepārtraukta klusuma slieksnis:

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
en: Test Area
lv: Pārbaudes lauks

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

en: Use a custom, fixed color for the cursor
lv: Lietot pielāgotu kursora krāsu

en: User Name: %u
lv: Lietotājvārds: %u

en: View
lv: Skats

en: Web Search
lv: Tīmekļa meklēšana

en: White on Black
lv: Balts uz melna

en: Window Title Set by Shell: %w
lv: Loga virsrakstu iestata čaula: %w

en: ZModem Progress
lv: ZModema progress
