kdelibs4 - en to mk translation catalogue (243 entries)

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
mk:    <a href="%1">[Својства]</a>

en:  (In new window)
mk:  (во нов прозорец)

en:  (In other frame)
mk:  (во друга рамка)

en:  - Subject:
mk:  - Тема:

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
mk: %1 (%2 - %3x%4 пиксели)

en: %1 (%2x%3 Pixels)
mk: %1 (%2x%3 пиксели)

en: %1 (Link)
mk: %1 (врска)

en: %1 - %2x%3 Pixels
mk: %1 - %2x%3 пиксели

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
mk[0]: Вчитана е %1 слика од %2.
mk[1]: Вчитани се %1 слики од %2.
mk[2]: Вчитани се %1 слики од %2.

en: %1 is already assigned to %2
mk: %1 е веќе доделено на %2

en: %2 (%1 K)
mk: %1 (%2 K)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
mk[0]: %2 (%1 бајт)
mk[1]: %2 (%1 бајти)
mk[2]: %2 (%1 бајти)

en: &Allow storing passwords for this site
mk: Д&озволи зачувување лозинки за оваа страница

en: &Break at Next Statement
mk: &Запри на следната наредба

en: &Close Wallet
mk: &Затвори паричник

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
mk: &Конфигурирај политики за нов прозорец од JavaScript...

en: &Copy Email Address
mk: &Копирај е-пошт. адреса

en: &Copy Link Address
mk: Копирај ја &адресата на врската

en: &Copy Text
mk: &Копирај текст

en: &Disable Error Reporting
mk: О&невозможи известување за грешки

en: &Do not show this message again
mk: Не &ја прикажувај поракава повторно

en: &Edit
mk: &Уредување

en: &File
mk: &Датотека

en: &Find in Frame...
mk: &Најди во рамка...

en: &Find...
mk: &Најди...

en: &Hide Errors
mk: Скриј &грешки

en: &Next
mk: &Следно

en: &Previous
mk: &Претходно

en: &Save Link As...
mk: &Зачувај врска како...

en: &Selected text
mk: Из&бран текст

en: &Send Email
mk: &Испрати е-пошта

en: &Send File | &Send Files
mk[0]: &Испрати датотека
mk[1]: &Испрати датотеки
mk[2]: &Испрати датотеки

en: &Send Unencrypted
mk: &Прати некриптирано

en: &Settings
mk: По&ставувања

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
mk[0]: При&кажи %1 блокиран скок-прозорец
mk[1]: При&кажи %1 блокирани скок-прозорци
mk[2]: При&кажи %1 блокирани скок-прозорци

en: &Stop Script
mk: &Запри скрипта

en: &Store
mk: &Зачувај

en: &Submit Anyway
mk: И&спрати сепак

en: &View
mk: П&риказ

en: &Whole words only
mk: Само &цели зборови

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
mk: <qt><b>Грешка</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
mk: <qt><b>Грешка</b>: јазол %1: %2</qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
mk: <qt><p><strong>„Печати заглавие“</strong></p><p>Ако е обележано ова поле, отпечатокот на HTML-документот ќе содржи заглавие на врвот на секоја страница. Ова заглавие го содржи тековниот датум, URL на локацијата на испечатената страница и бројот на страницата.</p><p>Ако ова поле не е обележано, отпечатокот на HTML-документот нема да има такво заглавие.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
mk: <qt><p><strong>„Печати слики“</strong></p><p>Ако е обележано ова поле, ќе бидат испечатени сликите содржани во HTML-страницата. Печатењето може да потрае подолго и да потроши повеќе мастило или тонер.</p> <p>Ако ова поле не е обележано, тогаш ќе биде испечатен само текстот на HTML-страницата, без вклучените слики. Печатењето ќе биде побрзо и ќе троши помалку мастило или тонер.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
mk: <qt><p><strong>„Пријателско за печатачот“</strong></p><p>Ако е обележано ова поле, отпечатокот на HTML-документот ќе биде црнобел, а обоената позадина ќе биде претворена во бело. Печатењето ќе биде побрзо и ќе троши помалку мастило или тонер.</p><p>Ако ова поле не е обележано, отпечатокот на HTML-документот ќе биде направен во оригиналните поставувања за бои како што го гледате во вашата апликација. Ова може да доведе до површини со целосни бои (или сиви нијанси, ако користите црнобел печатач). Печатењето веројатно ќе трае поспоро и сигурно ќе потроши повеќе тонер или мастило.</p> </qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
mk: <qt>Пристапот од недоверливата страница до<br /><b>%1</b><br /> е одбиен.</qt>

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
mk: <qt>Зголеми го фонтот<br /><br />Ги прави знаците во овој прозорец поголеми. Кликнете и држете го копчето од глушецот за мени со сите можни големини.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
mk: <qt>Пронајди следен<br /><br />Го бара следното појавување на текстот што сте го нашле со функцијата <b>Пронајди текст</b></qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
mk: <qt>Пронајди претходен<br /><br />Го бара претходното појавување на текстот што сте го нашле со функцијата <b>Пронајди текст</b></qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
mk: <qt>Пронајди текст<br /><br />Покажува дијалог кој ви овозможува да пронајдете текст на прикажаната страница.</qt>

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
mk: <qt>Испечати рамка<br /><br />Некои страници имаат неколку рамки. За да испечатите посебна рамка, кликнете на неа и активирајте ја оваа функција.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
mk: <qt>Намали го фонтот<br /><br />Ги прави знаците во овој прозорец помали. Кликнете и држете го копчето од глушецот за мени со сите можни големини.</qt>

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
mk: <qt>Формуларот ќе биде испратен до <br /><b>%1</b><br />на Вашиот локален датотечен систем.<br />Дали сакате да го испратите?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
mk: <qt>Оваа страница бара да го отвори <p>%1</p>во нов разгледувач користејќи JavaScript.<br />Дали го дозволувате тоа?</qt>

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
mk: <qt>Оваа страница предава формулар кој ќе го отвори <p>%1</p> во нов разгледувач користејќи JavaScript.<br />Дали дозволувате да биде предаден формуларот?</qt>

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
mk: <qt>Оваа недоверлива страница содржи врска до<br /><b>%1</b>.<br />Дали сакате да ја следите врската?</qt>

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
mk: Арапски

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
mk: Балтички

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
mk: Централноевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
mk: Поедноставен кинески

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
mk: Традиционален кинески

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
mk: Кириличен

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
mk: Грчки

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
mk: Еврејски

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
mk: Јапонски

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
mk: Корејски

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
mk: Тајландски

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
mk: Турски

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
mk: Уникод

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
mk: Западноевропски

[ctx: @title:group Document information]
en: General
mk: Општо

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
mk: Рамка

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
mk: Веќе постои датотека со името „%1“ . Дали сте сигурни дека сакате да запишете врз неа?

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
mk: Скрипта на оваа страница причинува замрзнување на KHTML. Ако продолжи да работи скриптата, другите апликации може да станат непристапни.
    Дали сакате да ја прекинете скриптата?

en: Access Keys activated
mk: Тастерите за пристап се активирани

en: Add URL to Filter
mk: Додавање URL на филтер

en: Additional Information: %1
mk: Дополнителна информација: %1

en: Allow
mk: Дозволи

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
mk: Се случи грешка при обидот за активирање на скрипта на оваа страница..
    
    %1 линија %2:
    %3

en: Automatic Detection
mk: Автоматско откривање

en: Basic Page Style
mk: Обичен стил на страница

en: Block IFrame...
mk: Блокирај IFrame...

en: Block Image...
mk: Блокирај слика...

en: Block Images From %1
mk: Блокирај слики од %1

en: Break at Next
mk: Запри на следната наредба

en: Breakpoint
mk: Точка на прекин

en: C&ase sensitive
mk: &Осетливост на големина на букви

en: C&lear
mk: &Исчисти

en: Call
mk: Повик

en: Call Stack
mk: Стек за повик

en: Clear &History
mk: Исчисти &историја

en: Close source
mk: Затвори извор

en: Close window?
mk: Затвори прозорец?

en: Confirmation Required
mk: Потребна е потврда

en: Confirmation: JavaScript Popup
mk: Потврда: JavaScript-скок

en: Console
mk: Конзола

en: Continue
mk: Продолжи

en: Copy Image
mk: Копирај ја сликата

en: Copy Image Location
mk: Копирај ја локацијата на сликата

en: Create Web Shortcut
mk: Креирај веб-кратенка

en: Date and Time: %1
mk: Датум и време : %1

en: Default Font Size (100%)
mk: Стандардна големина на фонт (100%)

en: Description:
mk: Опис:

en: Details of the Request:
mk: Детали за барањето:

en: Disallow
mk: Забрани

en: Display Images on Page
mk: Прикажи ги сликите на страницата

en: Do &not store this time
mk: &Не зачувувај овој пат

en: Do Not Allow
mk: Не дозволувај

en: Do Not Download
mk: Не симнувај

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
mk: Не знам каде да го евалуирам изразот. Молам запрете ја скриптата или отворете ја изворната датотека.

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
mk: Дали сакате во вашата колекција да биде додаден обележувач кој покажува кон локацијата „%1“ насловена како „%2“?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
mk: Дали сакате во вашата колекција да биде додаден обележувач кој покажува кон локацијата „%1“?

en: Do you want to store this password for %1?
mk: Дали сакате да ја зачувате лозинката за „%1“?

en: Do you want to store this password?
mk: Дали сакате да ја зачувате лозинката?

en: Document Information
mk: Информација за документот

en: Document encoding:
mk: Кодирање на документот:

en: Done.
mk: Готово.

en: Download
mk: Симни

en: Email to:
mk: Е-пошта до:

en: Embeddable HTML component
mk: Вгнездлива HTML-компонента

en: Embeddable component for multipart/mixed
mk: Вгнездлива компонента за multipart/mixed

en: Enlarge Font
mk: Зголеми ги буквите

en: Enter the URL:
mk: Внесете ја адресата:

en: Error: %1 - %2
mk: Грешка: %1 - %2

en: Evaluation threw an exception %1
mk: Евалуацијата исфрли исклучок %1

en: F&ind:
mk: Најд&и:

en: Filter error
mk: Грешка во филтерот

en: Find Links as You Type
mk: Почнувам да барам врски како што пишувате

en: Find Text as You Type
mk: Почнувам да барам текст како што пишувате

en: Follow
mk: Следи

en: Frame Information
mk: Информации за рамка

en: From c&ursor
mk: Од по&кажувачот натаму

en: HTML Settings
mk: Поставувања за HTML

en: HTML Toolbar
mk: HTML-алатник

en: HTTP Headers
mk: HTTP-заглавија

en: Image - %1x%2 Pixels
mk: Слика - %1x%2 пиксели

en: Inactive
mk: Неактивно

en: Insert
mk: Вметни

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
mk: JavaScript се обиде да внесе обележувач

en: JavaScript Debugger
mk: JavaScript-чистач

en: JavaScript Error
mk: JavaScript-грешка

en: JavaScript Errors
mk: Грешки во JavaScript

en: Key Generator
mk: Генератор на клучеви

en: Last modified:
mk: Последно изменето:

en: Line
mk: Линија

en: Loaded Scripts
mk: Вчитани скрипти

en: Local Variables
mk: Локални променливи

en: Missing Plugin
mk: Недостига приклучок

en: Ne&ver store for this site
mk: Ни&когаш за оваа локација

en: Network Transmission
mk: Мрежен пренос

en: New Web Shortcut
mk: Нова веб-кратенка

en: New search provider
mk: Нова машина за пребарување

en: No handler found for %1.
mk: Не е најден ракувач за %1.

en: No more matches for this search direction.
mk: Нема повеќе совпаѓања за оваа насока на пребарување

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
mk: Не е најден приклучок за „%1“.
    Дали сакате да симнете таков од %2?

en: Not found
mk: Не е најдено

en: Open '%1'
mk: Отвори „%1“

en: Open in &New Tab
mk: Отвори во ново &ливче

en: Open in &This Window
mk: Отвори во &овој прозорец

en: Open in New &Window
mk: Отвори во &нов прозорец

en: Opt&ions
mk: Опц&ии

en: Overwrite File?
mk: Да запишам врз датотеката?

en: Page loaded.
mk: Страницата е вчитана.

en: Parse error at %1 line %2
mk: Грешка при анализа на %1 линија %2

en: Pause
mk: Пауза

en: Play
mk: Пушти

en: Popup Window Blocked
mk: Скок-прозорецот е блокиран

en: Possible Causes:
mk: Можни причини:

en: Possible Solutions:
mk: Можни решенија:

en: Print DOM Tree to STDOUT
mk: Испечати го DOM-стеблото на STDOUT

en: Print Frame...
mk: Печати рамка...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
mk: Испечати го исцртувачкото стебло на STDOUT

en: Print header
mk: Печати заглавие

en: Print images
mk: Печати слики

en: Printer friendly mode (black text, no background)
mk: Облик за печатење (црни букви, без позадина)

en: Property
mk: Својство

en: Protocol: %1
mk: Протокол: %1

en: Ready
mk: Подготвен

en: Reference
mk: Референца

en: Regular e&xpression
mk: &Регуларен израз

en: Reload Frame
mk: Превчитај рамка

en: Remove password for form %1
mk: Отстрани лозинка за формуларот %1

en: Report Exceptions
mk: Извести за исклучоци

en: Reset
mk: Ресетирај

en: Save &Background Image As...
mk: &Зачувај ја сликата во позадината како...

en: Save &Frame As...
mk: Зачувај ја &рамката како...

en: Save As
mk: Зачувај како

en: Save Background Image As
mk: Зачувај ја сликата во позадината како

en: Save Frame As
mk: Зачувај ја рамката како

en: Save Image As
mk: Зачувај ја сликата како

en: Save Image As...
mk: Зачувај ја сликата како...

en: Save Link As
mk: Зачувај ја врската како

en: Search &provider name:
mk: Име на &машина за пребарување:

en: Search for '%1' with
mk: Барај за „%1“ на

en: Search for '%1' with %2
mk: Барај за „%1“ на %2

en: Security Alert
mk: Безбедносен аларм

en: Security Warning
mk: Безбедносно предупредување

en: Send Confirmation
mk: Испрати потврда

en: Send Image...
mk: Испрати слика...

en: Set &Encoding
mk: Постави &кодирање

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
mk: Прикажи пасивно скок-&известување за блокиран прозорец

en: Shrink Font
mk: Намали ги буквите

en: Step Into
mk: Чекор во

en: Step Out
mk: Чекор надвор

en: Step Over
mk: Чекор преку

en: Stop Animated Images
mk: Запри ги анимираните слики

en: Stop Animations
mk: Запри анимации

en: Submit
mk: Испрати

en: Submit Confirmation
mk: Испрати потврда

en: Symbolic Link
mk: Симболичка врска

en: Technical Reason:
mk: Техничка причина:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
mk: Менаџерот за симнувања (%1) не можеше да се најде во Вашиот $PATH

en: The fake user-agent '%1' is in use.
mk: Во употреба е лажниот кориснички агент „%1“.

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
mk: Следните датотеки нема да бидат качени затоа што не беа пронајдени.
    Дали сакате да продолжите?

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
mk: Синџирот на SSL-сертификати од другата страна е најверојатно расипан.

en: The requested operation could not be completed
mk: Бараната операција не можеше да се доврши

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
mk: Паричникот „%1“ е отворен и се користи за податоци од форми и за лозинки.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
mk: Ова е пребарлив индекс. Внесете зборови за барање:

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
mk: Оваа страница се обиде да отвори скок-прозорец, но беше блокирана.
    Може да кликнете на оваа икона во статусната лента за да го
    контролирате ова однесување или да го отворите скок-прозорецот.

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
mk: оваа страница беше оневозможена да отвори нов прозорец преку JavaScript.

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
mk: Оваа страница се обиде да прикачи датотека од Вашиот компјутер при поднесување на формуларот. Приклучокот е отстранет за Ваша заштита.

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
mk: Оваа страница се обидува да поднесе податоци од формуларот преку е-пошта.
    Дали сакате да продолжите?

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
mk: Оваа страница бара да отвори нов разгледувач користејќи JavaScript.
    Дали го дозволувате тоа?

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
mk: Оваа страница предава формулар што ќе отвори нов разгледувач користејќи JavaScript.
    Дали дозволувате да биде предаден формуларот?

en: This web page contains coding errors.
mk: Оваа веб-страница содржи грешки во кодирањето.

en: Title:
mk: Наслов:

en: Toggle Caret Mode
mk: Смени режим на покажувач

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
mk: Обидете се да го реинсталирате  
    
    Интеграцијата со Konqueror ќе биде оневозможена!

en: UR&I shortcuts:
mk: URI-кратенк&и:

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
mk: Не е најдена компонентата Kate за уредување текст.
    Проверете ја вашата инсталација на KDE.

en: Use S&tylesheet
mk: Користи с&траница со дизајни

en: Value
mk: Вредност

en: View Do&cument Source
mk: Види го изворниот &код на документот

en: View Document Information
mk: Види ја информацијата за документот

en: View Frame Information
mk: Информации за рамката

en: View Frame Source
mk: Види го изворниот код на рамката

en: View Image (%1)
mk: Прегледај ја сликата (%1)

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
mk: Внимание:  Ова е безбеден формулар, но се обидува да ги испрати Вашите податоци некриптирани.
    Трето лице може да ги пресретне и да ги види овие информации.
    Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
mk: Внимание: Вашите податоци ќе се пратат преку мрежа некриптирани.
    Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: XML parsing error
mk: Грешка при анализа на XML

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
mk: Ќе ги испратите следните датотеки од Вашиот локален компјутер на Интернет.
    Дали навистина сакате да продолжите?

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
mk: фатална грешка при анализа: %1 на ред %2, колона %3

en: the document is not in the correct file format
mk: документот не е во правилниот датотечен формат
