orca.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (780 entries)

en:  %d column |  %d columns
mk[0]: %d колона
mk[1]: %d колони

en:  dot dot dot
mk:  три точки

en:  subscript %s
mk:  %s во долен индекс

en:  superscript %s
mk:  %s во горен индекс

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
mk[0]: %(count)d %(repeatChar)s знак
mk[1]: %(count)d %(repeatChar)s знаци

en: %(index)d of %(total)d
mk: %(index)d од %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
mk[0]: %(index)d од %(total)d избран предмет
mk[1]: %(index)d од %(total)d избрани предмети

en: %(role)s level %(level)d
mk: %(role)s ниво %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
mk: %(uri)s врска до %(file)s

en: %.2f kilobytes
mk: %.2f килобајти

en: %.2f megabytes
mk: %.2f мегабајти

en: %d byte | %d bytes
mk[0]: %d бајт
mk[1]: %d бајти

en: %d character too long | %d characters too long
mk[0]: е %d знак над дозволеното
mk[1]: е %d знаци над дозволеното

en: %d column | %d columns
mk[0]: %d колона
mk[1]: %d колони

en: %d file found | %d files found
mk[0]: пронајдена е %d датотека
mk[1]: пронајдени се %d датотеки

en: %d form | %d forms
mk[0]: %d форма
mk[1]: %d форми

en: %d heading | %d headings
mk[0]: %d заглавие
mk[1]: %d заглавија

en: %d item | %d items
mk[0]: %d предмет
mk[1]: %d предмети

en: %d message.
     | %d messages.
mk[0]: %d порака.
mk[1]: %d пораки.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
mk[0]: прочитани е %d процент од документот
mk[1]: прочитани се %d проценти од документот

en: %d percent. | %d percent.
mk[0]: %d процент.
mk[1]: %d проценти.

en: %d space | %d spaces
mk[0]: %d празен простор
mk[1]: %d празни простори

en: %d tab | %d tabs
mk[0]: %d табулатор
mk[1]: %d табулатори

en: %d table | %d tables
mk[0]: %d табела
mk[1]: %d табели

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
mk[0]: %d нефокусиран дијалог
mk[1]: %d нефокусирани дијалози

en: %d unvisited link | %d unvisited links
mk[0]: %d непосетена врска
mk[1]: %d непосетени врски

en: %d visited link | %d visited links
mk[0]: %d посетена врска
mk[1]: %d посетени врски

en: %s default voice
mk: %s стандарден глас

en: %s link
mk: %s врска

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
mk[0]: (%d дијалог)
mk[1]: (%d дијалози)

en: 0 items
mk: 0 предмети

en: A ACUTE
mk: А СО АКУТЕН АКЦЕНТ

en: A CIRCUMFLEX
mk: А СО КАПА

en: A GRAVE
mk: А СО АПОСТРОФ

en: A RING
mk: А СО КРУГЧЕ

en: A TILDE
mk: А СО ТИЛДА

en: A UMLAUT
mk: А УМЛАУТ

en: A channel only if its _window is active
mk: Канал, само ако неговиот _прозорец е активен

en: Active _Profile:
mk: Активен _профил:

en: Actual String
mk: Вистинската низа

en: All cha_nnels
mk: Сите кан_али

en: All channels when an_y %s window is active
mk: Сите канали кога би_ло кој прозорец од %s е активен

en: All live regions set to off
mk: Сите живи региони се исклучени

en: Announce cell _header
mk: Најави го _заглавието на ќелиите

en: Announce when your _buddies are typing
mk: Најава кога Вашите _пријатели пишуваат

en: Application
mk: Апликација

en: Arabic Grade 1
mk: Арапски, степен 1

en: Attribute Name
mk: Име на атрибут

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
mk: Автоматски започни да ја читаш страницата кога е за прв пат _вчитана

en: Beginning of row.
mk: Почеток на ред.

en: Belgium Dutch Grade 1
mk: Белгиски холандски, степен 1

en: Bottom of column.
mk: Дно на колона.

en: Braille
mk: Брајов

en: Braille Bindings
mk: Брајови поврзувања

en: Break speech into ch_unks between pauses
mk: Раздели го говорот на пар_чиња помеѓу паузите

en: Brie_f
mk: Кратк_о

en: Bypass mode enabled.
mk: Режимот за премин е пуштен.

en: C CEDILLA
mk: C ЦЕДИЛА

en: C_urrent location
mk: Т_ековна локација

en: Canada French Grade 1
mk: Канадски француски, степен 1

en: Canada French Grade 2
mk: Канадски француски, степен 2

en: Cell %s
mk: Ќелија %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
mk[0]: Ќелијата се протега на %d колона
mk[1]: Ќелијата се протега на %d колони

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
mk[0]: Ќелијата се протега на %d ред
mk[1]: Ќелијата се протега на %d редови

en: Context is %s
mk: Содржината е %s

en: Contraction _Table:
mk: _Табела за собирање:

en: Could not find current location.
mk: Не можев да ја најдам тековната локација.

en: Cursor Position
mk: Позиција на стрелката

en: Cursor Routing
mk: Насочување на стрелка

en: Cut Begin
mk: Почнување на копирање

en: Cut Line
mk: Копирање на линија

en: Czech Grade 1
mk: Чешки, степен 1

en: Dat_e format:
mk: Формат на да_тум:

en: Default
mk: Стандардно

en: Default Synthesizer
mk: Стандарден синтисајзер

en: Default button is %s
mk: Стандардното копче е %s

en: Disable _end of line symbol
mk: Оневозможи го симболот за _крај на линија

en: Do not announce when your buddies are typing.
mk: Не најавувај кога пријателите пишуваат.

en: Do not provide chat room specific message histories.
mk: Не овозможувај истории од соби за разговор за одредени пораки.

en: Do not speak chat room name.
mk: Не го изговарај името на собата за разговор.

en: Dot _7
mk: _7 точки

en: Dot _8
mk: _8 точки

en: Dynamic column header cleared.
mk: Динамичкото заглавие на колоната е исчистено.

en: Dynamic column header set for row %d
mk: Динамичко заглавие на редот поставен на редот %d

en: Dynamic row header cleared.
mk: Динамичкото заглавие на редот е креирано.

en: Dynamic row header set for column %s
mk: Динамичко заглавие на редот поставен на колона %s

en: E ACUTE
mk: Е СО АКУТЕН АКЦЕНТ

en: E CIRCUMFLEX
mk: Е СО КАПА

en: E GRAVE
mk: Е СО ЦРТИЧКА

en: E UMLAUT
mk: Е УМЛАУТ

en: ETH
mk: ЕД

en: Enable Braille _support
mk: Овозможи _поддршка за брајова помош

en: Enable _function keys
mk: Овозможи копчиња за _функции

en: Enable _key echo
mk: Активирај ехо на _копчињата

en: Enable _modifier keys
mk: Овозможи ги _модификаторските копчиња

en: Enable _navigation keys
mk: Овозможи копчиња за _навигација

en: Enable ac_tion keys
mk: Овозможи ги копчињата за деј_ство

en: Enable echo by _sentence
mk: Активирај ехо по _реченица

en: Enable echo by _word
mk: Активирај ехо по _збор

en: Enable echo by cha_racter
mk: Овозможи ехо _знак по знак

en: Enable non-spacing _diacritical keys
mk: Овозможи најава на „мртви“ копчиња

en: End of row.
mk: Крај на ред.

en: End of table
mk: Крај на табелата

en: Entering flat review.
mk: Влегувам во рамен преглед.

en: Exiting learn mode.
mk: Излегувам од режимот на учење.

en: Find
mk: Најди

en: Find Options
mk: Опции за барање

en: Finished loading %s.
mk: Завршив со вчитување на %s.

en: Finished loading.
mk: Завршив со вчитување.

en: Force use of option
mk: Присили користење на опција

en: France French Grade 1
mk: Француски, степен 1

en: France French Grade 2
mk: Француски, степен 2

en: Freeze
mk: Замрзни

en: General
mk: Општо

en: German Grade 0
mk: Германски, степен 0

en: German Grade 1
mk: Германски, степен 1

en: German Grade 2
mk: Германски, степен 2

en: Greek Grade 1
mk: Грчки, степен 1

en: Hindi Grade 1
mk: Хинди, степен 1

en: Hyperlink
mk: Хиперврска

en: I ACUTE
mk: I СО АКУТЕН АКЦЕНТ

en: I CIRCUMFLEX
mk: I СО КАПА

en: I GRAVE
mk: I СО ЦРТИЧКА

en: I UMLAUT
mk: I УМЛАУТ

en: Icon panel
mk: Панел за икони

en: Italian Grade 1
mk: Италијански, степен 1

en: Key Binding
mk: Поврзување на копче

en: Key Bindings
mk: Поврзувања на копчиња

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
mk: Кратекната е избришана. Притиснете за да потврдите.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
mk: Добиено копче: %s. Притиснете ентер за да потврдите.

en: LEVEL %d
mk: НИВО %d

en: Last row deleted.
mk: Избришан е последниот ред.

en: Latvian Grade 1
mk: Латвиски, степен 1

en: Learn mode.  Press escape to exit.
mk: Режим на учење.  Притиснете escape за излез.

en: Leaving flat review.
mk: Оставам рамен преглед.

en: Line
mk: Линија

en: Line Down
mk: Линија долу

en: Line Left
mk: Линија лево

en: Line Right
mk: Линија десно

en: Line Up
mk: Линија горе

en: List with %d item | List with %d items
mk[0]: Листа со %d предмет.
mk[1]: Листа со %d предмети.

en: Live region support is off
mk: Поддршката за живи региони е исклучена

en: Live regions monitoring off
mk: Надгледаувањето на живите региони е исклучено

en: Live regions monitoring on
mk: Надгледувањето на живите региони е приклучено

en: Loading.  Please wait.
mk: Вчитувам.  Ве молам, почекајте.

en: M_ost
mk: П_овеќето

en: Mark in braille
mk: Означи во брајова азбука

en: Match _entire word only
mk: Прави само совпаѓања на _цел збор

en: Message from chat room %s
mk: Порака од собата за разговор %s

en: Minimum length of matched text:
mk: Минимална должина на совпаднатиот текст:

en: Misspelled word: %s
mk: Зборови со грешен правопис: %s

en: Mouse over object not found.
mk: Не е пронајден објект над стрелката од глушецот.

en: Move _down one
mk: Помести на_долу за едно

en: Move _up one
mk: Помести за едно _нагоре

en: Move to _bottom
mk: Помести на _дното

en: Move to _top
mk: Помести на _врвот

en: N TILDE
mk: Н ТИЛДА

en: Nesting level %d
mk: Вгнездено ниво %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
mk: Холандски, степен 1

en: New chat tab %s
mk: Ново јазиче за разговор %s

en: New item has been added
mk: Додаден е нов предмет

en: No application has focus.
mk: Ниедна апликација нема фокус.

en: No files found.
mk: Не се пронајдени датотеки.

en: No focus
mk: Нема фокус

en: No landmark found.
mk: Не е пронајдено обележје.

en: No more blockquotes.
mk: Нема повеќе парчиња.

en: No more buttons.
mk: Нема повеќе копчиња.

en: No more check boxes.
mk: Нема веќе полиња за чекирање.

en: No more combo boxes.
mk: Нема веќе комбо полиња.

en: No more entries.
mk: Нема повеќе записи.

en: No more form fields.
mk: Нема повеќе полиња за форми.

en: No more headings at level %d.
mk: Нема повеќе заглавија на нивото %d.

en: No more headings.
mk: Нема повеќе заглавија.

en: No more large objects.
mk: Нема повеќе големи објекти.

en: No more list items.
mk: Нема повеќе предмети од листи.

en: No more lists.
mk: Нема повеќе листи.

en: No more live regions.
mk: Нема повеќе живи региони.

en: No more paragraphs.
mk: Нема повеќе параграфи.

en: No more radio buttons.
mk: Нема повеќе кружни копчиња.

en: No more separators.
mk: Нема веќе разделници.

en: No more tables.
mk: Нема повеќе табели.

en: No more unvisited links.
mk: Нема повеќе непосетени врски.

en: No more visited links.
mk: Нема повеќе посетени врски.

en: No notification messages
mk: Нема пораки за известување

en: Non-uniform
mk: Неуниформно

en: Norwegian Grade 0
mk: Норвешки, степен 0

en: Norwegian Grade 1
mk: Норвешки, степен 1

en: Norwegian Grade 2
mk: Норвешки, степен 2

en: Norwegian Grade 3
mk: Норвешки, степен 3

en: Not in a table.
mk: Не е во табела.

en: Notification
mk: Известување

en: O ACUTE
mk: О СО АКУТЕН АКЦЕНТ

en: O CIRCUMFLEX
mk: О СО КАПА

en: O GRAVE
mk: О СО ЦРТА

en: O STROKE
mk: О ПРЕЦРТАНО

en: O TILDE
mk: О СО ТИЛДА

en: O UMLAUT
mk: О УМЛАУТ

en: Onl_y speak changed lines during find
mk: Избовори ги _само променетите линии при барање

en: Only speak displayed text
mk: Изговарај го само прикажаниот текст

en: Orca Screen Reader
mk: Orca читач на екранот

en: Page Navigation
mk: Навигација на страницата

en: Pi_tch:
mk: Вис_ина на звук:

en: Polish Grade 1
mk: Полски, степен 1

en: Portuguese Grade 1
mk: Португалски, степен 1

en: Present Unless
mk: Присутно, освен

en: Present notification messages list
mk: Прикажи режим со листа на пораки за известување.

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
mk: Притиснете на alt+f6 за давање на фокус на прозорците деца.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
mk: Притиснете на space за проширување и користете ги стрелките нагоре и надолу за избирање на предмет.

en: Press space to toggle.
mk: Притиснете на space за да смените

en: Prevent use of option
mk: Спречи ја употребата на оваа опција

en: Print the known running applications
mk: Испечати ги познатите апликации кои се извршуваат

en: Progress bar %d.
mk: Лента на напредок %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
mk: Сите

[ctx: ProgressBar]
en: Application
mk: Апликациј

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
mk: Фреквенција (секунди):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
mk: Прозорец

en: Pronunciation
mk: Изговор

en: Provide chat room specific _message histories
mk: Овозможи истории за одредени _пораки од соби за разговор

en: Provide chat room specific message histories.
mk: Овозможи истории од соби за разговор за одредени пораки.

en: Punctuation level set to all.
mk: Нивото на интерпункција е поставено на највисоко.

en: Punctuation level set to most.
mk: Нивото на интерпункција е поставено на највисоко.

en: Punctuation level set to none.
mk: Нивото на интерпункција е поставено на најниско.

en: Punctuation level set to some.
mk: Нивото на интерпункција е поставено на средно.

en: Replacement String
mk: Низа за замена

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
mk: Пријавете бубачки на orca-list@gnome.org.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
mk: Ред %(row)d, колона %(column)d.

en: Row deleted.
mk: Редот е избришан.

en: Row inserted at the end of the table.
mk: Вметнат е ред на крајот на табелата.

en: Row inserted.
mk: Вметнат е ред.

en: Save Profile As
mk: Зачувај го профилот како

en: Save Profile As Conflict
mk: Зачувај го профилот како конфликт

en: Say All B_y:
mk: Изговори сѐ по:

en: Search _backwards
mk: Барај _наназад

en: Search complete.
mk: Пребарувањето е завршето.

en: Search for:
mk: Барај за:

en: Searching.
mk: Барам.

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
mk: Испрати излезни податоци за дебагирање во debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: Send debug output to the specified file
mk: Испрати излезни податоци за во одредената датотека

en: Sentence
mk: Реченица

en: Set up user preferences (text version)
mk: Постави ги преференциите на корисникот (текстуална верзија)

en: Six Dots
mk: Шест точки

en: Skip _blank cells
mk: Прескокни ги _празните ќелии

en: So_me
mk: Не_кои

en: Spanish Grade 1
mk: Шпански, степен 1

en: Spea_k object mnemonics
mk: Из_говарај ги мнемониците на објектите

en: Speak
mk: Зборува

en: Speak _cell
mk: Изговори ја _ќелијата

en: Speak _cell coordinates
mk: Изговори ги координатите на _ќелијата

en: Speak _indentation and justification
mk: _Скратување и поедноставување на говорот

en: Speak _multiple cell spans
mk: Изговори _повеќе опсези на ќелии

en: Speak _none
mk: Не изговарај _ништо

en: Speak blank lines
mk: Изговарај ги празните линии

en: Speak cell
mk: Изговори ја ќелијата

en: Speak child p_osition
mk: Изговарај ја п_озицијата на детето

en: Speak messages from
mk: Прочитај ги пораките од

en: Speak multicase strings as wor_ds
mk: Изговори ги низите со мешани мали-големи букви како з_борови

en: Speak object under mo_use
mk: Изговарај го објектот под стрелката на глу_шецот

en: Speak results during _find
mk: Изговори ги резултатите при _барање

en: Speak row
mk: Изговори го редот

en: Speak tutorial messages
mk: Прочитај ги пораките од упатството

en: Speaking of indentation and justification disabled.
mk: Изговарањето на поместувањето и подредувањето е исклучено.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
mk: Изговарањето на поместувањето и подредувањето е активирано.

en: Speech
mk: Говор

en: Speech Dispatcher
mk: Диспачер за говор

en: Speech _system:
mk: _Систем за говор:

en: Speech disabled.
mk: Говорот е исклучен.

en: Speech enabled.
mk: Говорот е пуштен.

en: Speech is unavailable.
mk: Говорот е недостапен.

en: Speech synthesi_zer:
mk: Синтисај_зер за говор:

en: Start from:
mk: Започни од:

en: Start-up Profile:
mk: Почетен профил:

en: Structural navigation keys off.
mk: Копчињата за структурна навигација се исклучени.

en: Structural navigation keys on.
mk: Копчињата за структурна навигација се вклучени.

en: Super
mk: Супер

en: Swedish Grade 1
mk: Шведски, степен 1

en: System
mk: Систем

en: THORN
mk: ТОРН

en: TREE LEVEL %d
mk: НИВО НА ДРВОТО %d

en: Table Navigation
mk: Навигација на табели

en: Text Attributes
mk: Атрибути на текст

en: The key entered is already bound to %s
mk: Внесеното копче е веќе назначено за %s

en: The keybinding has been removed.
mk: Кратенката беше отстранета.

en: The new key is: %s
mk: Новото копче е: %s

en: To activate press space.
mk: За активирање притиснете на space.

en: To collapse, press shift plus left.
mk: За собирање притиснете на shift и на стрелката налево.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
mk: За намалување притиснете налево, за зголемување надесно. За минимум притиснете на home, за максимум end.

en: To enter sub menu, press right arrow.
mk: За влегување во подмени притиснете на стрелката надесно.

en: To expand, press shift plus right.
mk: За спуштање притиснете на shift и на стрелката надесно.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
mk: За одење до менијата на системот притиснете alt+f1.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
mk: За поместување до предметите користете ги стрелките или почнете со пишување.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
mk: За навигација, притиснете на стрелките лево или десно. За движење низ предметите притиснете копчињата нагоре или надолу.

en: Top Left
mk: Горе-лево

en: Top of column.
mk: Врв на колона.

en: Top of window
mk: На врвот на прозорецот

en: Type in text.
mk: Напишете текст.

en: U ACUTE
mk: У СО АКУТЕН АКЦЕНТ

en: U CIRCUMFLEX
mk: У СО КАПА

en: U GRAVE
mk: У СО ЦРТИЧКА

en: U UMLAUT
mk: У УМЛАУТ

en: U.K. English Grade 1
mk: Британски англиски, степен 1

en: U.K. English Grade 2
mk: Британски англиски, степен 2

en: U.S. English Grade 1
mk: Англиски (САД), степен 1

en: U.S. English Grade 2
mk: Англиски (САД), степен 2

en: Unable to get calculator display
mk: Не можев да го добијам приказот за калкулатор

en: Unbound
mk: Неповрзано

en: Unicode %s
mk: Уникод %s

en: Uppercase
mk: Големи букви

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
mk: Користете ги стрелките нагоре и надолу за навигација низ листата. Притиснете на Escape за излез.

en: Use alternate directory for user preferences
mk: Користи алтернативен диркеториум за корисничките преференции

en: Use arrow keys to change.
mk: Користи ги стрелките за менување.

en: Use left and right to view other tabs.
mk: Користете ги стрелките лево и десно за преглед на другите јазичиња.

en: Use up and down to select an item.
mk: Користете ги стрелките нагоре и надолу за избирање на предмет.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
mk: Користете ги стрелките нагоре и надолу за избирање на вредност. Може и да ја напишете посакуваната нумеричка вредност.

en: Ver_bose
mk: Тек_стуално

en: Vo_lume:
mk: Јачина на зв_ук:

en: Voice
mk: Глас

[ctx: VoiceType]
en: Default
mk: Стандардно

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
mk: Хиперврска

[ctx: VoiceType]
en: System
mk: Систем

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
mk: Големи букви

en: Welsh Grade 1
mk: Велшки, степен 1

en: Welsh Grade 2
mk: Велшки, степен 2

en: Window
mk: Прозорец

en: Wrapping to bottom.
mk: Постави на дното.

en: Wrapping to top.
mk: Постави на врвот.

en: Y ACUTE
mk: Y СО АКУТЕН АКЦЕНТ

en: Y UMLAUT
mk: Y УМЛАУТ

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
mk: Веќе имате еден отворен дијалог од преференциите на Orca.
    
    Затворете го пред да отворите нов.

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
mk: Ќе го смените профилот кој веќе е активен. Ако
    имате направено промени во Вашите преференци, тие нема
    да се зачуваат при вчитување на профилот.
    
    Да продолжам со вчитување на профилот без да ги зачувам промените?

en: _Abbreviated role names
mk: _Скратени имиња на дејство

en: _All
mk: _Сѐ

en: _Delete
mk: _Избриши

en: _Desktop
mk: _Работна површина

en: _Enable Contracted Braille
mk: _Овозможи скратени брајови знаци

en: _Enable speech
mk: _Овозможи говор

en: _Laptop
mk: _Лаптоп

en: _Load
mk: _Вчитај

en: _Match case
mk: _Разликувај мали-големи букви

en: _New entry
mk: _Нов запис

en: _Person:
mk: _Личност:

en: _Present tooltips
mk: _Присутни балончиња со совет

en: _Profile Name:
mk: Име на _профил:

en: _Rate:
mk: _Стапка:

en: _Reset
mk: _Ресетирај

en: _Search for:
mk: _Барај за:

en: _Speak Chat Room name
mk: _Изговори го името на собата за разговор

en: _Speak all
mk: _Изговори сѐ

en: _Time format:
mk: Формат на _време:

en: _Top of window
mk: _Врвот од прозорецот

en: _Voice type:
mk: Тип на _глас:

en: _Wrap around
mk: _Постави се околу

en: a acute
mk: а со акутен акцент

en: a circumflex
mk: a со капа

en: a grave
mk: цртичка

en: a ring
mk: кругче

en: a tilde
mk: тилда

en: a umlaut
mk: а умлаут

en: acute
mk: со акутен акцент

en: and
mk: амперсанд

en: anim
mk: аним

en: announce when your buddies are typing.
mk: најава кога Вашите пријатели пишуваат

en: apostrophe
mk: апостроф

en: app
mk: апл

en: arw
mk: стрл

en: at
mk: ет

en: auto
mk: автд

en: backslash
mk: коса црта

en: begin
mk: почеток

en: black diamond
mk: црн дијамант

en: black square
mk: црн квадрат

en: blank
mk: празно

en: bold
mk: задебелено

en: bookmark entered
mk: внесен е обележувач

en: bookmarks could not be saved
mk: обележувачите не може да се зачуваат

en: bookmarks saved
mk: обележувачите се зачувани

[ctx: braille dots]
en: _None
mk: _Ништо

en: broken bar
mk: прекината црта

en: btn
mk: коп

en: bullet
mk: копче

en: c cedilla
mk: c цедила

en: cal
mk: кал

en: caret
mk: каре

en: cbo
mk: кпо

en: cedilla
mk: цедила

en: cents
mk: центи

en: check mark
mk: ознака за чекирање

en: chk
mk: пчк

en: circumflex
mk: со капа

en: cll
mk: ќел

en: clrchsr
mk: изббј

en: cnv
mk: плтн

en: colhdr
mk: загклн

en: collapsed
mk: спуштено

en: colon
mk: две точки

en: column %(index)d of %(total)d
mk: колона %(index)d од %(total)d

en: column %d
mk: колона %d

en: comma
mk: запирка

en: copyright
mk: авторски права

en: cptn
mk: глв

en: currency sign
mk: знак за валута

en: dagger
mk: обелос

en: dash
mk: црта

en: dat
mk: дат

en: degrees
mk: степени

en: diaeresis
mk: дијареза

en: different site
mk: различно место

en: dip
mk: мзд

en: divided by
mk: поделено со

en: dlg
mk: длг

en: document selected from cursor position
mk: документ избран од позицијата на стрелката

en: document selected to cursor position
mk: документ избран на позицијата на стрелката

en: document unselected from cursor position
mk: поништен избор на документ од позицијата на стрелката

en: document unselected to cursor position
mk: поништен избор на документ до позицијата на стрелката

en: dollar
mk: долар

en: dot
mk: точка

en: double click
mk: двоен клик

en: double dagger
mk: двоен обелос

en: double low quote
mk: двоен долен наводник

en: double prime
mk: двоен прост

en: down
mk: надолу

en: draw
mk: црт

en: e acute
mk: е со акутен акцент

en: e circumflex
mk: е со капа

en: e grave
mk: e со цртичка

en: e umlaut
mk: е умлаут

en: edtbr
mk: лзур

en: emb
mk: вкмп

en: empty
mk: празно

en: en dash
mk: n црта

en: enter
mk: ентер

en: enter new key
mk: внесете ново копче

en: entire document selected
mk: целиот документ е избран

en: equals
mk: еднакво

en: eth
mk: ед

en: euro
mk: евро

en: exclaim
mk: извичник

en: expanded
mk: проширено

en: faster.
mk: побрзо.

en: fchsr
mk: издттк

en: florin
mk: флорин

en: flr
mk: ппн

en: fnt
mk: изфнт

en: frm
mk: рам

en: ftr
mk: подн

en: gpn
mk: сткл

en: grave
mk: цртичка

en: grayed
mk: засивено

en: greater
mk: поголемо од

en: has formula
mk: има формула

en: hdng
mk: зглв

en: hdr
mk: загл

en: heavy check mark
mk: јака ознака за чекирање

en: help
mk: помош

en: higher.
mk: повисоко.

en: horizontal
mk: хоризонтално

en: hyphen bullet
mk: точка-цртичка

en: i acute
mk: и со акутен акцент

en: i circumflex
mk: и со капа

en: i grave
mk: i со цртичка

en: i umlaut
mk: и умлаут

en: icn
mk: икн

en: ifrm
mk: врам

en: image map link
mk: врска кон слика со мапа

en: img
mk: сл

en: inaccessible
mk: непристапно

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
mk: Оневозможено

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
mk: Овозможено

en: inverted exclamation point
mk: обратен извичник

en: inverted question mark
mk: превртен прашалник

[ctx: key echo]
en: None
mk: ништо

[ctx: key echo]
en: key
mk: коче

[ctx: key echo]
en: key and word
mk: копче или збор

[ctx: key echo]
en: sentence
mk: реченица

[ctx: key echo]
en: word
mk: збор

[ctx: key echo]
en: word and sentence
mk: збор и реченица

en: lbl
mk: озн

en: leaving table.
mk: ја напуштам табелата.

en: left
mk: лево

en: left alt
mk: лев alt

en: left brace
mk: лева мала заграда

en: left bracket
mk: лева средна заграда

en: left control
mk: лева контрола

en: left double angle bracket
mk: лева средна аглеста заграда

en: left double quote
mk: двоен лев наводник

en: left meta
mk: лев alt

en: left paren
mk: лева голема заграда

en: left shift
mk: лев shift

en: left single quote
mk: еден лев наводник

en: left super
mk: лев супер

en: left tab
mk: лев табулатор

en: less
mk: помало од

en: line selected down from cursor position
mk: линија избрана долу од позицијата на стрелката

en: line selected from start to previous cursor position
mk: линија избрана од почетокот до претходната позиција на стрелката

en: line selected to end from previous cursor position
mk: линија избрана до крајот од претходната позиција на стрелката

en: line selected up from cursor position
mk: линија избрана горе од позицијата на стрелката

en: line unselected down from cursor position
mk: поништен избор на линија од позицијата на стрелката

en: line unselected up from cursor position
mk: поништен избор на линија до позицијата на стрелката

en: link
mk: врска

en: live regions politeness levels restored
mk: нивоата на учтивост на живите региони се вратени

en: lnk
mk: врс

[ctx: location]
en: Not found
mk: Не е пронајдено

en: logical not
mk: логичко не

en: lower.
mk: пониско.

en: lst
mk: лст

en: lstitm
mk: прлст

en: lyrdpn
mk: спсс

en: macron
mk: макрон

en: menu
mk: мени

en: middle dot
mk: средна точка

en: minus
mk: минус

en: misspelled
mk: грешен правопис

en: mnu
mk: мен

en: mnubr
mk: мнлент

en: mnuitm
mk: пмн

en: mode switch
mk: менувач на режим

en: mu
mk: ми

en: multi
mk: мулти

en: multi-select
mk: со повеќе избирања

en: n tilde
mk: n со тилда

en: newline
mk: нова линија

en: no break space
mk: неразделив простор

en: no live message saved
mk: нема зачувани живи региони

[ctx: notification]
en: Bottom
mk: Дно

[ctx: notification]
en: Top
mk: Врв

en: number
mk: број

en: o acute
mk: o со акутен акцент

en: o circumflex
mk: о со капа

en: o grave
mk: o со цртичка

en: o stroke
mk: о прецртано

en: o tilde
mk: o со тилда

en: o umlaut
mk: о умлаут

en: off
mk: исклучено

en: on
mk: приклучено

en: on %(index)d of %(total)d
mk: на %(index)d од %(total)d

en: one fourth
mk: една четвртина

en: one half
mk: една половина

en: optnpn
mk: пвроп

en: ordinal
mk: реден број

en: page down
mk: страница подолу

en: page selected from cursor position
mk: страница избрана од позицијата на стрелката

en: page selected to cursor position
mk: страница избрана на позицијата на стрелката

en: page unselected from cursor position
mk: поништен избор на страница од позицијата на стрелката

en: page unselected to cursor position
mk: поништен избор на страница до позицијата на стрелката

en: page up
mk: страница погоре

en: para
mk: пара

en: paragraph marker
mk: ознака за параграф

en: paragraph selected down from cursor position
mk: параграф избран надолу од позицијата на стрелката

en: paragraph selected up from cursor position
mk: параграф избран над позицијата на стрелката

en: paragraph unselected down from cursor position
mk: избор на параграф поништен надолу од позицијата на стрелката

en: paragraph unselected up from cursor position
mk: избор на параграф поништен над позицијата на стрелката

en: per mille
mk: на милја

en: percent
mk: процент

en: pgbar
mk: леннп

en: plus
mk: плус

en: plus or minus
mk: плус или минус

en: pnl
mk: пнл

en: politeness level %s
mk: ниво на учтивост %s

en: popmnu
mk: скокмн

en: pounds
mk: фунти

en: prime
mk: прост

[ctx: punctuation level]
en: _None
mk: _Ништо

en: pwd
mk: лоз

en: question
mk: прашалник

en: quote
mk: наводник

en: radio
mk: радио

[ctx: radiobutton]
en: not selected
mk: не е избрано

[ctx: radiobutton]
en: selected
mk: избрано

en: rdmnuitm
mk: прдрдмн

en: registered
mk: регистрирано

en: required
mk: потребно

en: return
mk: ентер

en: right
mk: десно

en: right alt
mk: десен alt

en: right brace
mk: десна мала заграда

en: right bracket
mk: десна средна заграда

en: right control
mk: десна контрола

en: right double angle bracket
mk: десна средна аглеста заграда

en: right double quote
mk: десен двоен наводник

en: right meta
mk: десен alt

en: right paren
mk: десна голема заграда

en: right shift
mk: десен shift

en: right single quote
mk: еден десен наводник

en: right super
mk: десен супер

en: ring
mk: кругче

en: row %(index)d of %(total)d
mk: ред %(index)d од %(total)d

en: row %d
mk: ред %d

en: rtpn
mk: гпвр

en: rwhdr
mk: зрд

en: s sharp
mk: остро s

en: same page
mk: иста страница

en: same site
mk: исто место

en: scbr
mk: лздв

en: scpn
mk: ппрдв

en: scroll lock
mk: заклучено движење

en: sctn
mk: одд

en: section
mk: оддел

en: semicolon
mk: точка-запирка

en: seprtr
mk: разд

en: setting live region to assertive
mk: го поставувам регионот на „самоуверен“

en: setting live region to off
mk: исклучување на живите региони

en: setting live region to polite
mk: го поставувам регионот на „учтиво“

en: setting live region to rude
mk: го поставувам регионот на „неучтиво“

[ctx: shortbraille]
en: dial
mk: бирај

[ctx: shortbraille]
en: form
mk: форма

en: single low quote
mk: еден долен наводник

en: slash
mk: коса црта

en: sldr
mk: лиз

en: slide %(position)d of %(count)d
mk: слајд %(position)d од %(count)d

en: slower.
mk: побавно.

en: soft hyphen
mk: а со капа

en: space
mk: простор

en: speak chat room name.
mk: изговори го името на собата за разговор.

en: spin
mk: вкоп

en: spltpn
mk: ппвр

[ctx: spoken punctuation]
en: All
mk: Највисоко

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
mk: Повеќето

[ctx: spoken punctuation]
en: None
mk: Најниско

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
mk: Некои

en: star
mk: ѕвездичка

en: statbr
mk: статл

en: string not found
mk: низата не е пронајдена

en: stroke
mk: прецртано

[ctx: structural navigation]
en: Not found
mk: Не е пронајдена

en: subscript 0
mk: 0 во долен индекс

en: subscript 1
mk: 1 во долен индекс

en: subscript 2
mk: 2 во долен индекс

en: subscript 3
mk: 3 во долен индекс

en: subscript 4
mk: 4 во долен индекс

en: subscript 5
mk: 5 во долен индекс

en: subscript 6
mk: 6 во долен индекс

en: subscript 7
mk: 7 во долен индекс

en: subscript 8
mk: 8 во долен индекс

en: subscript 9
mk: 9 во долен индекс

en: subscript equals
mk: еднакво во долен индекс

en: subscript left paren
mk: лева средна заграда во долен индекс

en: subscript minus
mk: минус во долен индекс

en: subscript plus
mk: плус во долен индекс

en: subscript right paren
mk: десн средна заграда во долен индекс

en: superscript 0
mk: 0 во горен индекс

en: superscript 1
mk: 1 во горен индекс

en: superscript 2
mk: 2 во горен индекс

en: superscript 3
mk: 3 во горен индекс

en: superscript 4
mk: 4 во горен индекс

en: superscript 5
mk: 5 во горен индекс

en: superscript 6
mk: 6 во горен индекс

en: superscript 7
mk: 7 во горен индекс

en: superscript 8
mk: 8 во горен индекс

en: superscript 9
mk: 9 во горен индекс

en: superscript a
mk: а во горен индекс

en: superscript equals
mk: еднакво во горен индекс

en: superscript left paren
mk: лева средна заграда во горен индекс

en: superscript minus
mk: минус во горен индекс

en: superscript n
mk: n во горен индекс

en: superscript plus
mk: плус во горен индекс

en: superscript right paren
mk: десна средна заграда во горен индекс

en: tab
mk: табулатор

en: table with %d row | table with %d rows
mk[0]: табела со %d ред
mk[1]: табела со %d редови

[ctx: tablecell]
en: not selected
mk: не е избрано

en: tbar
mk: ленал

en: tbl
mk: тбл

en: tblst
mk: лтбл

en: term
mk: терм

[ctx: text]
en: rdonly
mk: само за читање

[ctx: text]
en: read only
mk: само за читање

[ctx: text]
en: selected
mk: избрано

[ctx: text]
en: unselected
mk: не е избрано

[ctx: textattr]
en: Default
mk: Стандардно

[ctx: textattr]
en: Heading
mk: Заглавие

[ctx: textattr]
en: Text body
mk: Тело на текст

[ctx: textattr]
en: background color
mk: боја на позадина

[ctx: textattr]
en: background full height
mk: целосна висина на позадина

[ctx: textattr]
en: background stipple
mk: гравирање на позадина

[ctx: textattr]
en: baseline
mk: основна линија

[ctx: textattr]
en: black
mk: црно

[ctx: textattr]
en: blink
mk: треперење

[ctx: textattr]
en: bottom
mk: дно

[ctx: textattr]
en: center
mk: центар

[ctx: textattr]
en: char
mk: знак

[ctx: textattr]
en: condensed
mk: збиено

[ctx: textattr]
en: direction
mk: насока

[ctx: textattr]
en: double
mk: двојно

[ctx: textattr]
en: editable
mk: уредувачко

[ctx: textattr]
en: emboss
mk: испакнато

[ctx: textattr]
en: engrave
mk: изгравирано

[ctx: textattr]
en: expanded
mk: проширено

[ctx: textattr]
en: extra condensed
mk: екстра збиено

[ctx: textattr]
en: extra expanded
mk: екстра проширено

[ctx: textattr]
en: family name
mk: име на фамилија

[ctx: textattr]
en: fill
mk: пополни

[ctx: textattr]
en: font effect
mk: ефект на фонтот

[ctx: textattr]
en: foreground color
mk: боја на текст

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
mk: гравирање на текст

[ctx: textattr]
en: indent
mk: поместување

[ctx: textattr]
en: inherit
mk: наследи

[ctx: textattr]
en: invisible
mk: невидливо

[ctx: textattr]
en: italic
mk: закосено

[ctx: textattr]
en: justification
mk: подредување

[ctx: textattr]
en: language
mk: јазик

[ctx: textattr]
en: left
mk: лево

[ctx: textattr]
en: left margin
mk: лева маргина

[ctx: textattr]
en: line height
mk: висина на линија

[ctx: textattr]
en: line through
mk: прецртување

[ctx: textattr]
en: low
mk: ниско

[ctx: textattr]
en: ltr
mk: лкд

[ctx: textattr]
en: middle
mk: средина

[ctx: textattr]
en: mistake
mk: грешка

[ctx: textattr]
en: no justification
mk: без порамнување

[ctx: textattr]
en: none
mk: ништо

[ctx: textattr]
en: normal
mk: нормално

[ctx: textattr]
en: oblique
mk: коси

[ctx: textattr]
en: outline
mk: со контура

[ctx: textattr]
en: overline
mk: подвлечено

[ctx: textattr]
en: paragraph style
mk: стил на параграф

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
mk: пиксели над линиите

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
mk: пиксели над линиите

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
mk: пиксели во преминот

[ctx: textattr]
en: right
mk: десно

[ctx: textattr]
en: right margin
mk: десна маргина

[ctx: textattr]
en: rise
mk: покачување

[ctx: textattr]
en: rtl
mk: дкл

[ctx: textattr]
en: scale
mk: размер

[ctx: textattr]
en: semi condensed
mk: полузбиено

[ctx: textattr]
en: semi expanded
mk: полупроширено

[ctx: textattr]
en: single
mk: единечно

[ctx: textattr]
en: size
mk: големина

[ctx: textattr]
en: small caps
mk: мали големи букви

[ctx: textattr]
en: solid
mk: цврсто

[ctx: textattr]
en: spelling
mk: правопис

[ctx: textattr]
en: stretch
mk: истегнување

[ctx: textattr]
en: strike through
mk: прецртување

[ctx: textattr]
en: style
mk: стил

[ctx: textattr]
en: sub
mk: индекс

[ctx: textattr]
en: super
mk: супер

[ctx: textattr]
en: text decoration
mk: декорација на текст

[ctx: textattr]
en: text rotation
mk: ротација на текст

[ctx: textattr]
en: text shadow
mk: сенка на текст

[ctx: textattr]
en: text-bottom
mk: дно на текст

[ctx: textattr]
en: text-top
mk: врв на текст

[ctx: textattr]
en: top
mk: врв

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
mk: многу стеснати

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
mk: ултра проширено

[ctx: textattr]
en: underline
mk: подвлечено

[ctx: textattr]
en: variant
mk: варијанта

[ctx: textattr]
en: vertical align
mk: вертикално порамнување

[ctx: textattr]
en: weight
mk: тежина

[ctx: textattr]
en: word
mk: збор

[ctx: textattr]
en: word char
mk: збор за премин

[ctx: textattr]
en: wrap mode
mk: режим на премин во нов ред

[ctx: textattr]
en: writing mode
mk: режим на пишување

en: tglbtn
mk: кмен

en: thorn
mk: торн

en: three fourths
mk: три четвртини

en: tilde
mk: тилда

en: times
mk: знак за множење

en: tip
mk: сов

en: toggle
mk: смени

en: tomnuitm
mk: опмн

en: trademark
mk: заштитен знак

en: tre
mk: дрв

en: tree level %d
mk: ниво на дрвото %d

en: triangular bullet
mk: тројна точка

en: triple click
mk: троен клик

en: trtbl
mk: тдрв

en: txt
mk: ткс

en: u acute
mk: u со акуен акцент

en: u circumflex
mk: u со капа

en: u grave
mk: u со цртичка

en: u umlaut
mk: u умлаут

en: underline
mk: подвлечено

en: unk
mk: неп

en: up
mk: горе

en: vertical
mk: вертикално

en: vertical bar
mk: вертикална црта

en: vwprt
mk: глед

en: white space
mk: празен простор

en: wnd
mk: проз

en: x-shaped bullet
mk: x точка за набројување

en: y acute
mk: y со акутен акцент

en: y umlaut
mk: y умлаут

en: yen
mk: јен
