dolphin trunk - en to ml translation catalogue (372 entries)

en: &Edit
ml: തിരുത്തുക (&E)

en: &Go
ml: &പോകുക

en: &View
ml: കാഴ്ച (&V)

[ctx: @action]
en: Create Folder...
ml: പുതിയ അറയുണ്ടാക്കുക...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ചു്)

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
ml: പുതിയ സേവനങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക...

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ml: സഹജമായ സ്ഥാനം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
ml: %1 നിര്‍ത്തൂ (&Q)

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
ml: മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
ml: മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
ml: %1 കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
ml: സ്വയം സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ml: മറ്റു് കിളിവാതിലുകള്‍ അടയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ml: ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
ml: ചുരുക്കിയ തീയതി

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ml: ക്രമീകരിക്കുക...

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ml: മുറിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ml: കിളിവാതില്‍ വിടുവിപ്പിക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
ml: ഹോം ഫോള്‍ഡറില്‍ ചുരുക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ml: പുതിയ കിളിവാതില്‍

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതില്‍

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
ml: പാത തുറക്കൂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ml: പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ml: പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
ml: പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
ml: മുമ്പത്തെ കിളിവാതിൽ

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ml: പേരു് മാറ്റുക...

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ml: തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ml: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
ml: സ്പര്‍ശരേഖ ക്കളം കാണിക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ml: വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
ml: തിരച്ചില്‍പട്ട കാണിക്കുക

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ml: 'സ്ഥലങ്ങളി'ലേയ്ക്കു്​ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ml: ഫയലിന്റെ തരം മാറ്റുക... (&E)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ml: വിട്ടുപോയതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
ml: യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതെല്ലാം മാറ്റുക

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്ന് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ml: ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ml: പുതിയ ജാലകം (&W)

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ml: പുതിയ കിളിവാതില്‍

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
ml: അടച്ച കിളിവാതില്‍ തിരിച്ചെടുക്കുക

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ml: ശൃംഖലയിലെ അറകള്‍ (&N)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ (&L)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ml: സ്വയം തുടങ്ങുന്നവ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ml: ചവറ്

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ml: തിരുത്താവുന്ന സ്ഥാനം

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ml: സ്ഥലം മാറ്റുക

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ml: പാനലുകള്‍ പൂട്ടുക

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ml: പാളികള്‍ തുറക്കുക

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ml: അറകള്‍ ആദ്യം

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ml: ഫയലുകളുടെ താരതമ്യം

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
ml: ഫയല്‍ തെരയുക...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പാനല്‍ കാണികുക

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
ml: തുറക്കൂ %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക (&T)

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
ml: മുൻഗണന തിരച്ചില്‍ ഉപകരണം തുറക്കുക

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ml: വിഭാഗങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ml: വിന്യാസരീതി

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
ml: തിങ്ങിയതായി

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
ml: തിരയുക

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
ml: അവതരണ രീതി

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ml: വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
ml: സ്റ്റാഷ്

[ctx: @info]
en: Close left view
ml: ഇടത്തേ പാളി അടക്കുക

[ctx: @info]
en: Close right view
ml: വലത്തേ പാളി അടക്കുക

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
ml: <filename>%1</filename> തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

[ctx: @info]
en: Details view mode
ml: 'വിശദാംശങ്ങള്‍' പ്രദര്‍ശനരീതി

[ctx: @info]
en: Go back
ml: പുറകോട്ട്

[ctx: @info]
en: Go forward
ml: മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ml: 'ചിഹ്നങ്ങള്‍' പ്രദര്‍ശനരീതി

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
ml: പുതിയ ‍ഡോൾഫിൻ ജാലകം തുറക്കുക

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
ml: സ്റ്റാഷ് ഫോള്‍ഡര്‍ വിഭജിച്ച വിൻഡോയില്‍ തുറക്കും

[ctx: @info]
en: Searching...
ml: തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ml: അറകളുടേയും ഫയലുകളുടേയും തിരനോട്ടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: @info]
en: Split view
ml: വിഭജിച്ച പ്രദര്‍ശനരീതി

[ctx: @info]
en: Stop loading
ml: ലോഡിങ്ങ് നിര്‍ത്തുക

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
ml: സ്വന്തം അറയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം അസാധുവായതിനാല്‍ പ്രയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല.

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
ml: എല്ലാ അറകളുടേയും അവതരണരീതി മാറ്റണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
ml: ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാ അറകളുടേയും അവതരണരീതി മാറ്റണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
ml: ഇത് ഇപ്പോഴത്തെ അറയിലെ ഉള്ളടക്കം ലോഡ് ആകുന്നത് തടയുന്നു.

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
ml: ആരോണ്‍ ജെ. സീഗോ

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
ml: ഡേവിഡ് ഫവര്‍

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ml: രചയിതാവു്

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ml: വിവരണം

[ctx: @info:credit]
en: Elvis Angelaccio
ml: എല്വിസ് ഏഞ്ചലാസിയോ

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
ml: ഇമ്മാനുവൽ പെസ്കൌസ്റ്റ

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
ml: ഫ്രാങ്ക് റെയിനിംഗ്ഹോസ്

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
ml: ഹോള്‍ഗര്‍ ഫ്രെയ്ത്തര്‍

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
ml: കെവിന്‍ ഓട്ടന്‍സ്

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
ml: പരിപാലകനും(2012-2014) രചയിതാവും

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
ml: പരിപാലകനും(2014-2018) രചയിതാവും

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ml: പരിപാലകനും രചയിതാവും(2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
ml: മാക്സ് ബ്ലസേജക്

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
ml: മൈക്കല്‍ ഓസ്റ്റിന്‍

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
ml: പീറ്റര്‍ പെന്‍സ്

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
ml: റാഫേല്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് ലോപസ്

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
ml: സെബാസ്റ്റ്യൻ ട്രൂഗ്

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ml: അറകളുടെ കണക്കെടുപ്പ്: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ml: അറകള്‍: %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
ml: അറ തുറക്കുന്നു...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
ml: ക്രമത്തിലാക്കുന്നു...

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ml: തുറക്കേണ്ട രേഖ

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
ml: വിഭജിച്ച രീതിയില്‍ ഡോൾഫിൻ ആരംഭിക്കും

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
ml: ഡോൾഫിൻ daemon തുടങ്ങുക (DBus ഇന്റർഫേസിനു മാത്രം ആവശ്യമുള്ളത്)

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഫയലുകളും അറകളും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
ml[0]: 1 ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
ml[0]: 1 അറ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %1 അറകൾ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ml: പുതിയ അറ ഉണ്ടാക്കി.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ml: നീക്കം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ml: ഡോള്‍ഫിന്‍ വെബ് താളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ml: അസാധുവായ സമ്പ്രദായം

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ml: ഒന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ml: വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ml: വിജയകരമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ml: വിജയകരമായി ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ml: വിജയകരമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ml: വിജയകരമായി പേര് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ml: %1 എന്ന സ്ഥാനം അസാധുവാണു്

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ml: സ്ഥലം കാലിയാണ്.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ml: കുഴപ്പമെന്തെന്നറിയില്ല

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
ml: പതിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നു...

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ml: %1 ബാക്കി

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ml: അരിപ്പയുടെ പട്ട മറയ്ക്കുക

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
ml: തെരച്ചില്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
ml: അറകളും ഫയലുകളും തിരയുക

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ml[0]: വലിപ്പം: 1 പിക്സല്‍
ml[1]: വലിപ്പം: %1 പിക്സലുകള്‍

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
ml: <para><emphasis>മുറിക്കുക, പകർത്തുക</emphasis> പിന്നെ <emphasis>പതിയ്ക്കുക</emphasis> നിരവധി ആപ്പുകൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആജ്ഞകളിൽ ഒന്നാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ <emphasis>കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ</emphasis> പ്രധാനമായും കീബോർഡിൽ പരസ്പരം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
ml: <para>ഇതാണ് <emphasis>സ്ഥലങ്ങൾ</emphasis> പാനൽ. നിങ്ങൾ ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാനും കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കോ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്കോ അറ്റാച്ചുചെയ്തിരിക്കുന്ന ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മീഡിയ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനും ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.  അടുത്തിടെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകളോ ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള ഫയലുകളോ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള വിഭാഗങ്ങളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</para><para>അവിടേക്ക് പോകാൻ ഒരു എൻ‌ട്രിയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഒരു പുതിയ ടാബിലോ പുതിയ വിൻഡോയിലോ ഏതെങ്കിലും എൻ‌ട്രി തുറക്കുന്നതിന് പകരം വലത് മൌസ് ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</para><para>ഈ പാനലിലേക്ക് ഫോൾ‌ഡറുകൾ‌ വലിച്ചിട്ടുകൊണ്ട് പുതിയ എൻ‌ട്രികൾ‌ ചേർ‌ക്കാൻ‌ കഴിയും.  ഏതെങ്കിലും വിഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ എൻ‌ട്രി മറയ്‌ക്കാൻ വലത്-ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഈ പാനലിലെ ഒരു ശൂന്യ സ്ഥലത്ത് വലത്-ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് ഇത് വീണ്ടും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് <interface> മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കാണിക്കുക</interface> തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
ml: <para>ഇത് കണ്ട സ്ഥലത്തായി ഒരു <emphasis>ടെർമിനൽ</emphasis> ആപ്ലിക്കേഷൻ തുറക്കുന്നു. </para><para>ടെർമിനലുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ടെർമിനൽ ആപ്ലിക്കേഷനിലെ സഹായം ഉപയോഗിക്കുക.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
ml: <para>ഇത് കണ്ട സ്ഥലത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത തിരയൽ ഉപകരണം തുറക്കുന്നു.</para><para>ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് <emphasis> കൂടുതൽ തിരയൽ ഉപകരണങ്ങൾ </emphasis> മെനു ഉപയോഗിക്കുക. </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
ml: <para>ഇത് വിൻഡോയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള <emphasis>സ്ഥലങ്ങൾ</emphasis> പാനൽ ടോഗിൾ ചെയ്യുന്നു.</para><para>നിങ്ങൾ ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാനും കമ്പ്യൂട്ടറിലോ  അല്ലെങ്കിൽ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്കോ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മീഡിയ ആക്സസ് ചെയ്യാനും ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. അടുത്തിടെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകളോ ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള ഫയലുകളോ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള വിഭാഗങ്ങളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
ml: നിങ്ങളുടെ <filename>ഹോം</filename> ഫോൾഡറിലേക്ക് പോകുക.<nl/>ഓരോ ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടിനും അവരുടേതായ <filename>ഹോം</filename> ഉണ്ട്, അതിൽ വ്യക്തിഗത ആപ്ലിക്കേഷൻ ഡാറ്റ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഫോൾഡറുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഡാറ്റ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The last time these properties were changed by the user.
ml: ഈ ഫയലിന്റെ വിശേഷണങ്ങള്‍ മാറ്റപ്പെട്ട ഒടുവിലത്തെ സമയം

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
ml: ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയെ സ്ഥലങ്ങളുടെ പാനലിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
ml: ഇത് നിലവിലുള്ള ടാബിനെ അടക്കുന്നു.വേറെ ടാബുകൾ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ജാലകം അടയുന്നു.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
ml: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥല പാനലിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഇത് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.  നിങ്ങൾ അവരുടെ മറയ്ക്കൽ പ്രോപ്പർട്ടി അൺചെക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവ അർദ്ധസുതാര്യമായി ദൃശ്യമാകും.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
ml: ഇത് നിലവിലെ സ്ഥാനവും കാഴ്ചയും ഉള്ള ഒരു പുതിയ <emphasis> ടാബ്</emphasis>  തുറക്കുന്നു. <nl/> ഈ ജാലകത്തിലെ ഒരു അധിക കാഴ്‌ചയാണ് ടാബ്. ടാബുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനങ്ങൾ വലിച്ചിടാൻ കഴിയും.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
ml: നിലവിലെ സ്ഥാനവും കാഴ്‌ചയും ഉള്ളതുപോലെയുള്ള ഒരു പുതിയ ജാലകം ഇത് തുറക്കുന്നു. <nl/> ജാലകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇനങ്ങൾ‌ വലിച്ചിടാൻ‌ നിങ്ങൾ‌ക്ക് കഴിയും.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
ml: ഇത് വിൻഡോയുടെ ചുവടെ <emphasis> ഫിൽട്ടർ ബാർ </emphasis> തുറക്കുന്നു. <nl/> നിലവിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും ഫോൾഡറുകളും ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം നൽകാം.  അതിന്റെ പേരിൽ വാചകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നവ മാത്രം കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കും.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ml: ഫയലുകളുടെ അവതരണരീതി മാറ്റാന്‍ ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
ml: ഇത് ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും അറകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
ml: ഇത് ലൊക്കേഷൻ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിലേക്ക് മാറുകയും അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ മറ്റൊരു ലൊക്കേഷൻ നൽകാനാകും.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
ml: ഇത്  <emphasis>ലൊക്കേഷൻ ബാറിനെ</emphasis> എഡിറ്റുചെയ്യാവുന്ന തരത്തിലാക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം നേരിട്ട് നൽകാം.<nl/>ലൊക്കേഷന്റെ വലതുവശത്ത് ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് എഡിറ്റിംഗിലേക്ക് മാറാനും തിരികെ സ്വിച്ച് ചെയ്യാനും കഴിയും  എഡിറ്റുചെയ്‌ത സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
ml: ഫയലുകളിലേക്കോ ഫോൾഡറുകളിലേക്കോ നിങ്ങൾ അവസാനമായി വരുത്തിയ മാറ്റം ഇത് പഴയപടിയാക്കുന്നു. <Nl /> അത്തരം മാറ്റങ്ങളിൽ <interface> സൃഷ്ടിക്കൽ, പേരുമാറ്റുക </interface>, <interface> നീക്കൽ </interface> എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവയെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കോ <filename> ട്രാഷ്  </filename>.  <nl /> പൂർ‌വ്വാവസ്ഥയിലാക്കാൻ‌ കഴിയാത്ത മാറ്റങ്ങൾ‌ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യപ്പെടും.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
ml: എല്ലാ മറഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിക്കാന്‍ ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ml: ഫയല്‍ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഒരു പ്രിവ്യു കാണിക്കുവാനായി ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
ml: ഇത് നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ <emphasis>ഓര്‍മ്മചെപ്പിലേക്ക്</emphasis> പകർത്തുന്നു. <emphasis>പകർത്തുക</emphasis> എന്ന നടപടി ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്താവുന്നതാണ്.

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
ml: ഇത് നിങ്ങളുടെ നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ <emphasis> ഓര്‍മ്മചെപ്പിലേക്ക്  പകർത്തുന്നു</emphasis>. <emphasis>പകർത്തുക</emphasis> എന്ന നടപടി ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ശേഷം ഇനങ്ങളെ പ്രാരംഭ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നീക്കംചെയ്യും.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
ml: <para><emphasis>find bar</emphasis> തുറക്കുന്നതിലൂടെ ഫയലുകളും ഫോൾഡറുകളും കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.  അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തിരയൽ പദങ്ങൾ നൽകാനും നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒബ്‌ജക്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ക്രമീകരണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനും കഴിയും.</para><para>കണ്ടെത്തൽ ബാറിൽ ഈ സഹായം വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക, അതുവഴി ക്രമീകരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.</para>

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
ml: <para>ഇത് ചുവടെയുള്ള ഫോൾഡർ കാഴ്‌ചയെ രണ്ട് സ്വയംഭരണ കാഴ്‌ചകളായി വിഭജിക്കുന്നു.</para> <para>ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം രണ്ട് ലൊക്കേഷനുകൾ കാണാനും അവയ്ക്കിടയിൽ വേഗത്തിൽ ഇനങ്ങൾ നീക്കാനും കഴിയും.</para>കാഴ്‌ചകൾ വീണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഇത് വീണ്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
ml: മുമ്പ് കണ്ട അറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
ml: ഇത് ഒരു <interface>പോകൂ | തിരികെ </interface> പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കുന്നു.

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
ml: ഇതുവരെ നിങ്ങൾ <emphasis>തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത</emphasis> വസ്തുക്കളെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇത് കാരണമാവുന്നു.

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
ml: ഇത് നിങ്ങളുടെ <emphasis>ക്ലിപ്പ്ബോർഡ്</emphasis>ൽ നിന്നും ഇനങ്ങള്‍ നിലവിലുള്ള ഫോൾഡറിലേക്ക് പകർത്തുന്നു.<nl /><emphasis>Cut</emphasis> വച്ചാണ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡില്‍ ഇനങ്ങൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവ പഴയ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നീക്കംചെയ്യപ്പെടും.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
ml: ഇത് ജാലകം അടക്കുന്നു .

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
ml: ഇത് മുമ്പ് അടച്ച ടാബിലേക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ എത്തിക്കുന്നു..

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
ml: തിങ്ങിയതായി

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ml: നിങ്ങളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ml: അനന്തം

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
ml: പരിധിയില്ലാതെ

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ml: മുകളിലേയ്ക്കു്

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ml: താഴേയ്ക്കു്

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
ml: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ml[0]: %1 സാധനം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %1 സാധനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ml: നിഷിദ്ധം

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ml: വായിയ്ക്കുക,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ml: എഴുതുക,

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
ml[0]: %1 സാധനം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %1 സാധനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: @label]
en: Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

[ctx: @label]
en: Album
ml: ആല്‍ബം

[ctx: @label]
en: Artist
ml: കലാകാരൻ

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ml: അനുപാതം

[ctx: @label]
en: Audio
ml: ശബ്ദം

[ctx: @label]
en: Bitrate
ml: ബിറ്റ്റേറ്റ്

[ctx: @label]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: @label]
en: Created
ml: പുതിയതായി സൃഷ്ടിച്ചു

[ctx: @label]
en: Date Photographed
ml: പടമെടുത്തത്

[ctx: @label]
en: Deletion Time
ml: കളയാനുള്ള സമയം

[ctx: @label]
en: Document
ml: വിവരണം

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ml: ഡൗണ്‍ലോഡ് എടുത്തത്

[ctx: @label]
en: Duration
ml: ദൈര്‍ഘ്യം

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ml: ഫ്രെയിം റേറ്റ്

[ctx: @label]
en: Genre
ml: വിഭാഗം

[ctx: @label]
en: Grouped Sorting
ml: ഇനം തിരിച്ചുള്ള വിന്യാസം

[ctx: @label]
en: Height
ml: നീളം

[ctx: @label]
en: Hidden files shown
ml: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നു

[ctx: @label]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: @label]
en: Line Count
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

[ctx: @label]
en: Link Destination
ml: കണ്ണിയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

[ctx: @label]
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: @label]
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: @label]
en: Order in which to sort files
ml: ഫയലുകളുടെ വിന്യാസക്രമം

[ctx: @label]
en: Orientation
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: @label]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: @label]
en: Owner
ml: ഉടമ

[ctx: @label]
en: Path
ml: പാത

[ctx: @label]
en: Permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍

[ctx: @label]
en: Properties last changed
ml: ഒടുവില്‍ മാറ്റിയ വിശേഷണങ്ങള്‍

[ctx: @label]
en: Rating
ml: നിലവാരം

[ctx: @label]
en: Release Year
ml: ഇറങ്ങിയ വർഷം

[ctx: @label]
en: Show folders first when sorting files and folders
ml: അറകള്‍ ആദ്യം വരുന്ന രീതിയില്‍ ഫയലുകളും അറകളും വിന്യസിക്കുക

[ctx: @label]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: @label]
en: Sort files by
ml: ഫയലുകളുടെ വിന്യാസരീതി

[ctx: @label]
en: Tags
ml: മുദ്രകള്‍

[ctx: @label]
en: Title
ml: തലക്കെട്ടു്

[ctx: @label]
en: Track
ml: ട്രാക്ക്

[ctx: @label]
en: Type
ml: തരം

[ctx: @label]
en: User Group
ml: ഉപയോക്തൃഗണം

[ctx: @label]
en: Version
ml: പതിപ്പ്

[ctx: @label]
en: Video
ml: വീഡിയോ

[ctx: @label]
en: View Mode
ml: അവതരണരീതി

[ctx: @label]
en: Visible roles
ml: ദൃശ്യമായ പങ്കുകള്‍

[ctx: @label]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: @label]
en: Word Count
ml: വാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
ml: ഏതു് ഡേറ്റ കാണിയ്ക്കണമെന്നു് തിരഞെടുക്കുക

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
ml: വസ്ഥുവിന്റെ വിവിധ തരത്തിലുള്ള രൂപങ്ങള്‍

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ml: വിന്യാസക്രമം:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ml: അവതരണ രീതി:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ml: ആര്‍ക്കൈവുകള്‍ അറകളായി കാണിക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ml: അറകള്‍ ആദ്യം കാണിക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ml: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ml: വിഭാഗങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ml: തിരനോട്ടം കാണിക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതു് കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Show space information
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
ml: സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ml: വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
ml: അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ml: സ്ഥാനത്തിനുള്ള പട്ടയില്‍ മുഴുവന്‍ വിലാസവും കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ml: എല്ലാ അറകള്‍ക്കും

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ml: ഇപ്പോഴത്തെ അറയ്ക്കു്

[ctx: @title]
en: File Manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
ml: '%1' തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ എടുക്കുക

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
ml: പലവക:

[ctx: @title:group]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

[ctx: @title:group]
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവര്‍

[ctx: @title:group]
en: Startup
ml: തുടക്കം

[ctx: @title:group]
en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട

[ctx: @title:group]
en: View Modes
ml: അവതരണരീതി

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ml: ഈ മാസമാദ്യം

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
ml: ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ml: മൂന്നാഴ്ച മുമ്പു്

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ml: ഇന്നു്

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ml: രണ്ടാഴ്ച്ച മുമ്പു്

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ml: (ഉപയോക്താവു്: %1) (കൂട്ടം: %2) (മറ്റുള്ളവര്‍: %3)

[ctx: @title:group General settings]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ml: വലുതു്

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ml: അറകള്‍

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ml: ചെറുതു്

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ml: അടയാളകുറിപ്പുകൾ (&B)

[ctx: @title:menu]
en: Dolphin Toolbar
ml: ഡോള്‍ഫിന്‍ ടൂള്‍ബാര്‍

[ctx: @title:menu]
en: Location Bar
ml: സ്ഥലവിവരപ്പട്ട

[ctx: @title:menu]
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന പണിയായുധനിര

[ctx: @title:menu]
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: @title:menu]
en: Tools
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ml: പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: @title:tab]
en: Compact
ml: സംഗ്രഹം

[ctx: @title:tab]
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ml: പെരുമാറ്റം

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ml: തിരനോട്ടങ്ങള്‍

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
ml: അവസ്ഥാ പട്ട

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ml: അവതരണരീതികള്‍ പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പ്

[ctx: @title:window]
en: Folders
ml: അറകള്‍

[ctx: @title:window]
en: Information
ml: വിവരങ്ങള്‍

[ctx: @title:window]
en: Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: @title:window]
en: Select
ml: എടുക്കുക

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ml: എടുക്കാതിരിക്കുക

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍

en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ml: ഒന്നിലേറെ ടാബുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ അടക്കുമ്പോള്‍ ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കുക

en: Automatic scrolling
ml: സ്വയം സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക

en: Browse through archives
ml: ആര്‍കൈവുകള്‍ക്കുള്ളിലൂടെ അറകള്‍ പോലെ സഞ്ചരിക്കുക

en: C&lose Current Tab
ml: ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക (&L)

en: Choose what to see on each file or folder:
ml: ഓരോ ഫയലിലും അറയിലും കാണേണ്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Date display format
ml: തീയതി കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Default
ml: സഹജമായ

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
ml: ഫയൽ ഐക്കണുകളുടെ വലിപ്പം നിർണയിക്കുന്നു

en: Do not ask again
ml: ഇനി ചോദിക്കരുത്

en: Dolphin
ml: ഡോള്‍ഫിന്‍

en: Empty Recently Closed Tabs
ml: അടുത്തിടെ അടച്ച കിളിവാതിലുകള്‍ ശൂന്യമാകുക

en: Enabled plugins
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍

en: Expandable folders
ml: വലുതാക്കാവുന്ന അറകള്‍

en: Hidden files shown
ml: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നു

en: Home URL
ml: ഹോം URL

en: Icon size
ml: ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം

en: Install Konsole
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ Konsole

en: Limit folders panel to home directory if inside home
ml: ഹോമിലാണെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡേര്‍സ് പാനല്‍ ഹോം ഫോള്‍ഡറില്‍ ചുരുക്കുക

en: Location
ml: സ്ഥലം

en: Lock the layout of the panels
ml: പാനലുകളുടെ ക്രമീകരണം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക (ലോക്ക് ചെയ്യുക)

en: Maximum text width index (0 means unlimited)
ml: ഏറ്റവും കൂടാവുന്ന വീതി (0 ന്ന് വെച്ചാല്‍ പരിധിയില്ല)

en: More Search Tools
ml: കൂടുതൽ തെരച്ചില്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Position of columns
ml: കളങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

en: Preview size
ml: പ്രിവ്യു വലിപ്പം

en: Previews shown
ml: തിരനോട്ടങ്ങള്‍

en: Recently Closed Tabs
ml: അടുത്തിടെ അടച്ച കിളിവാതിലുകള്‍

en: Reload
ml: പുതുക്കുക

en: Rename inline
ml: തല്‍സ്ഥാനത്ത് വച്ചുതന്നെ പേരു് മാറ്റുക

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
ml: ഡോൾഫിൻ റൂട്ട് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്. ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

en: Search
ml: തിരയുക

en: Search for %1
ml: '%1' തിരയുക

en: Search for %1 in %2
ml: '%1' ല്‍ '%2' തിരയുക

en: Search...
ml: തിരയുക...

en: Select Remote Charset
ml: വിദൂരമായ കാര്‍സെറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all items matching this pattern:
ml: ഈ രൂപവുമായി ചേരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Should the URL be editable for the user
ml: ഉപയോക്താവിന് URL മാറ്റാനുള്ള അവകാശം

en: Should the filter bar be shown
ml: അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിക്കേണമോ?

en: Should the full path be shown inside the location bar
ml: മുഴുവന്‍ വിലാസവും സ്ഥാനത്തിന്റെ പട്ടയില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Show &Terminal Panel
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പാനല്‍ കാണികുക (&T)

en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ml: 'ഇവിടേക്ക് പകര്‍ത്തുക/നീക്കുക' എന്നീ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Show selection toggle
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തു് മാറ്റുന്നതിനുള്ള മുദ്ര കാണിയ്ക്കുക

en: Show the space information in the statusbar
ml: അസ്ഥാപട്ടയില്‍ സ്ഥലവിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Show tooltips
ml: സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show zoom slider in the statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ടയില്‍ വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Split the view into two panes
ml: അവതരണ ഭാഗത്തെ രണ്ടായി വിഭജിയ്ക്കുക

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
ml: Konsole ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാത്തത് കാര്ണം ടെര്‍മിനല്‍ കാണിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ദയവായി അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് പാനല്‍ വീണ്ടും തുറക്കുക.

en: Text completion mode of the URL Navigator
ml: URL നാവിഗേറ്ററിന്റെ 'ടെക്സ്റ്റ് പൂര്‍ത്തീകരണ' രീതി

en: The Trash was emptied.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
ml: '%1' ടെര്‍മിനല്‍ പാനലില്‍ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജാലകം അടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Timestamp since when the view properties are valid
ml: പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സാധുവാകുന്നതു് ഏതു് സമയം മുതല്‍

en: Trash Emptied
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Unselect all items matching this pattern:
ml: ഈ രൂപവുമായി ചേരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും എടുക്കാതിരിക്കുക:

en: Use auto-expanding folders for all view types
ml: എല്ലാ പ്രദര്‍ശന രീതിയിലും സ്വയം വികസിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use system font
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use tab for switching between right and left split
ml: ഇടത് വലത് വിഭജനങ്ങളിലേക്ക് പരസ്പരം മാറാൻ ടാബ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: What
ml: എന്ത്

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ml: ഈ ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലേറെ കിളിവാതിലുകള്‍ കാണുന്നു. ജാലകം അടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ml: ഇപ്പോള്‍ സജീവമായ മൊഡ്യൂളിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്. മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കണോ അതോ കളയണോ?

en: Zoom
ml: വലുതാക്കുക

[ctx: action:button]
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: action:button]
en: Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരു്‌

[ctx: action:button]
en: From Here
ml: ഇവിടെ നിന്ന്

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
ml: ഇവിടെ നിന്ന് (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
ml: '%1' ഉം അതിന്റെ ഉപ ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്കും തിരയൽ ചുരുക്കുക

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
ml: ഭാവിയില്‍ ഉടനെ ലഭിക്കാന്‍ ഈ തിരയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
ml: ഹോം അറയില്‍ തിരയുക

[ctx: action:button]
en: Your files
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലുകള്‍

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ml: വലിച്ചിടുമ്പോള്‍ അറകള്‍ തുറക്കുക

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
ml: അക്ഷരമാല ക്രമത്തില്‍, വലിയക്ഷര-ചെറിയക്ഷര ക്രമത്തിൽ

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
ml: അക്ഷരമാല ക്രമത്തില്‍,വലിയക്ഷര-ചെറിയക്ഷര ക്രമത്തിൽ

en: play
ml: തുടങ്ങുക
