konsole trunk - en to ml translation catalogue (130 entries)

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ml: %1 സാധുവല്ലാത്തൊരു യുആര്‍എല്ലായതു് കൊണ്ടു് ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: &All Tabs in Current Window
ml: &എല്ല കിളിവാതിലുകലൂം നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍

en: &Select Tabs...
ml: &തെരഞ്ഞെടുത്ത കിളിവാതിലികള്‍...

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ml: <qt>കണ്ട്രോള്‍+S അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ഫലം <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു</a>. തുടരാനായി <b>കണ്ട്രോള്‍+Q</b> അമര്‍ത്തുക.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ml: കിളിവാതില്‍ &വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ml: കാഴ്ച വികസിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ml: കാഴ്ച ചുരുക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ml: ഇടത്തും/വലത്തുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ml: മുകളിലും/താഴെയുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ടാബുകളുടെ കോൺഫിഗറേഷൻ ഫയലിൽ വ്യക്തമാക്കിയ ടാബുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
ml: ഒരു പ്രത്യേക പ്രക്രിയയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പു്:

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ml: %2 യില്‍ %1

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ml: അടയാളകുറിപ്പുകൾ (&B)

en: A descriptive name for the profile
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള വിശദമായൊരു പേരു്

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ml: ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിലൊരു പ്രശ്നം സംഭവിച്ചു..
    %1

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ml: ഒരു പ്രോഗ്രാം ഈ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു. അതു് അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?

en: Add
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Allow blinking text
ml: മിന്നുന്ന പദാവലി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് മിന്നുന്ന പദാവലിയുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദം നല്‍കുക

en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ml: കണ്ട്രോള്‍+S അമര്‍ത്തി ഫലം താത്കാലികമായി നിര്‍ത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Appearance
ml: ചമയം

en: Black on Light Yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞയില്‍ കറുപ്പു്

en: Black on Random Light
ml: ഏതെങ്കലുമൊരു ഇളം കളറില്‍ കറുപ്പു്

en: Black on White
ml: വെള്ളയില്‍ കറുപ്പു്

en: Clear Scrollback
ml: പുറകോട്ടുള്ളതു് വൃത്തിയാക്കുക

en: Command:
ml: ആജ്ഞ:

en: Confirm Close
ml: അടയ്ക്കുന്നതുറപ്പാക്കുക

en: Copy Email Address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Copy Input
ml: ഇന്‍പുട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Copy Input To
ml: ഇന്‍പുട്ട് പകര്‍ത്തേണ്ടതു്

en: Copy Link Address
ml: ലിങ്ക് അഡ്രസ്സ് പകർത്തുക

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ml: '%1' കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, ഇതിനുപകരം '%2' തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിന്റെ സജ്ജീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Could not find an interactive shell to start.
ml: പരസ്പരവിനിമയത്തിനു് കഴിവുള്ളൊരു ഷെല്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not find binary:
ml: ബൈനറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല:

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ml: '%2' ഐച്ഛികങ്ങളുപയോഗിച്ചു് '%1' എന്ന പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദ്ധതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയൊരു നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

en: Current Directory (Long): %D
ml: ഇരിക്കുന്ന തട്ട് (വലുത്): %D

en: Current Directory (Short): %d
ml: ഇരിക്കുന്ന തട്ട് (ചെറുത്): %d

en: Cursor
ml: കര്‍സര്‍

en: Dark Pastels
ml: ഇരുണ്ട പാസ്റ്റലുകള്‍

en: Default (XFree 4)
ml: സഹജമായ (എക്സ്‌ഫ്രീ 4)

en: Default character encoding:
ml: സഹജമായ അക്ഷരത്തിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങ്:

en: Delete the selected color scheme
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Deselect All
ml: ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കണ്ട

en: Draw intense colors in bold font
ml: കടും നിറങ്ങള്‍ കട്ടിയുള്ള അക്ഷരത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Edit
ml: ചിട്ട

en: Edit Environment
ml: പരിസരം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Key Binding List
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Edit Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Profile "%1"
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക "%1"

en: Edit the list of environment variables and associated values
ml: പരിസര വാരിയബിളുകളും ബന്ധപ്പെട്ട വിലകളുടേയും പട്ടിക തിരുത്തുക

en: Edit the selected color scheme
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit...
ml: തിരുത്തുക...

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ml[0]: പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു: %2
ml[1]: %1 പ്രൊഫൈലുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു: %2

en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ml: ടെര്‍മിനലുകളില്‍ രണ്ടു്-ദിശയിലുമുള്ള പ്രദര്‍ശനം അനുവദിയ്ക്കുക (അറബി, പാര്‍സി അല്ലെങ്കില്‍ ഹീബ്രു എന്നിവയ്ക്കു് മാത്രം ബാധകം)

en: Enlarge Font
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Environment:
ml: പരിസരം:

en: File
ml: ശേഖരം

en: Filter:
ml: അരിപ്പ:

en: Green on Black
ml: കറുപ്പില്‍ പച്ച

en: Help
ml: സഹായം

en: Initial directory:
ml: തുടക്കത്തിലെ തട്ടു്:

en: Input:
ml: ഇന്‍പുട്ട്:

en: Insert
ml: ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക

en: Key Combination
ml: ഏതെല്ലാം അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Konsole
ml: കണ്‍സോള്‍

en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ml: ഓര്‍ത്തുവച്ച ഫലം ഒരു നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കൊതുക്കുക

en: Linux Colors
ml: ലിനക്സിന്റെ നിറങ്ങള്‍

en: Linux console
ml: ലിനക്സ് കണ്‍സോള്‍

en: Make the cursor blink regularly
ml: കര്‍സറിനെ എപ്പോഴും മിന്നുന്നതാക്കുക

en: Monitor for &Activity
ml: &മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Monitor for &Silence
ml: നിശബ്ദതയ്ക്കായി നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: New Key Binding List
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ പരിഭാഷകന്‍ ലഭ്യമല്ല. കീകള്‍ അമര്‍ത്തുന്നതിനെ ടെര്‍മിനലിലേയ്ക്കയയ്ക്കാനായി അക്ഷരങ്ങളായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല.

en: Normal tab title format
ml: സാധാരണയുള്ള കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Number of lines of output to remember
ml: ഫലത്തിലെ എത്ര വരികള്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കണം

en: Open File Manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ തുറക്കുക.

en: Open Link
ml: കണ്ണി തുറക്കുക

en: Output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output:
ml: ഫലം:

en: Paste Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പകര്‍ത്തുക

en: Percent
ml: ശതമാനം

en: Program '%1' crashed.
ml: '%1' എന്ന പ്രോഗ്രാം തകര്‍ന്നു.

en: Program '%1' exited with status %2.
ml: %2 എന്ന വിലയോടെ '%1' എന്ന പ്രോഗ്രാം പുറത്തു വന്നു.

en: Program Name: %n
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേര്: %n

en: Remember all output produced by the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ വന്ന എല്ലാ ഫലങ്ങളും ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കുക

en: Remote Host (Long): %H
ml: വിദൂരത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് (വലുത്): %H

en: Remote Host (Short): %h
ml: വിദൂരത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് (ചെറുത്): %h

en: Remote tab title format:
ml: വിദൂരത്തുള്ള കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: S&crollback
ml: പുറകിലോട്ടു് നീക്കുക (&C)

en: Save Output From %1
ml: %1 ല്‍ നിന്നുള്ള ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Scrolling
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കുന്നതു്

en: Select All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Initial Directory
ml: തുടക്കത്തിലെ തട്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the color used to draw the cursor
ml: കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈലുപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കിളിവാതിലുകളില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Send Email To...
ml: ഇതിലേയ്ക്കു് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Set &Encoding
ml: &എന്‍കോഡിങ്ങ് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ml: കര്‍സറിന്റെ പുറകെയുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ നിറവുമായി പൊരുത്തമുള്ള നിറമായി കര്‍സര്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ക്കു് സഹജമായതായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കാനുള്ള പട്ട ടെര്‍മിനലിന്റെ ഇടതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കാനുള്ള പട്ട ടെര്‍മിനലിന്റെ വലതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Shrink Font
ml: അക്ഷരവലുപ്പം ചുരുക്കുക

en: Size: %1 x %2
ml: വലിപ്പം: %1 x %2

en: Smooth fonts
ml: മൃദുലമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: Solaris console
ml: സോളാരിസ് കണ്‍സോള്‍

en: Split View
ml: വിഭജിച്ച കാഴ്ച

en: Tab Titles
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടു്

en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ml: വിദൂരത്തൊരു ആജ്ഞ (ഉദാ. എസ്എസ്എച്ച് ഉപയോഗിച്ചു് മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Tab title format:
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Tabs
ml: കിളിവാതിലുകള്‍

en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ

en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട തുടക്കത്തിലെ തട്ടു്

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ml: '%1' എന്ന പ്രോഗ്രാം ഈ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു. അതു് അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ml: ഈ നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയ്ക്കു് പുറകില്‍ കാണാവുന്ന തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലമുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തില്‍ അതിനുള്ള പിന്തുണയുള്ളതായി കാണുന്നില്ല

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
en: Test Area
ml: പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഇടം

en: Use a custom, fixed color for the cursor
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട മാറ്റേണ്ടാത്ത കര്‍സറിന്റെ നിറം

en: User Name: %u
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്: %u

en: User Name@ (if given): %U
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്: %U

en: View
ml: കാഴ്ച

en: White on Black
ml: കറുപ്പില്‍ വെള്ള

en: Window Title Set by Shell: %w
ml: ഷെല്‍ വയ്ക്കുന്ന ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്: %w

en: ZModem Progress
ml: ഇസഡ്‌മോഡത്തിന്റെ പുരോഗതി
