orca.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (607 entries)

en:  dot dot dot
ml: കുത്ത് കുത്ത്  കുത്ത്

en:  subscript %s
ml:  സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് %s

en:  superscript %s
ml:  സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് %s

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ml[0]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരം
ml[1]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരങ്ങള്‍

en: %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d

en: %.2f kilobytes
ml: %.2f കിലോബൈറ്റുകള്‍

en: %.2f megabytes
ml: %.2f മെഗാബൈറ്റുകള്‍

en: %d byte | %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ്
ml[1]: %d ബൈറ്റുകള്‍

en: %d character too long | %d characters too long
ml[0]: %d അക്ഷരം വളരെ വലുത്
ml[1]: %d അക്ഷരങ്ങള്‍ വളരെ വലുത്

en: %d column | %d columns
ml[0]: %d നിര
ml[1]: %d നിരകള്‍

en: %d file found | %d files found
ml[0]: %d ഫയല്‍ ലഭ്യമായി
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായി

en: %d form | %d forms
ml[0]: %d ഫോറം
ml[1]: %d ഫോറമുകള്‍

en: %d heading | %d headings
ml[0]: %d തലക്കെട്ട്
ml[1]: %d തലക്കെട്ടുകള്‍

en: %d item | %d items
ml[0]: %d വസ്തു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍

en: %d message.
     | %d messages.
ml[0]: %d സന്ദേശം.
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
ml[0]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം
ml[1]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം

en: %d percent. | %d percent.
ml[0]: %d ശതമാനം.
ml[1]: %d ശതമാനം.

en: %d space | %d spaces
ml[0]: %d ശുന്യസ്ഥാനം
ml[1]: %d ശുന്യസ്ഥാനം

en: %d tab | %d tabs
ml[0]: %d ടാബ്
ml[1]: %d ടാബ്

en: %d table | %d tables
ml[0]: %d ടേബിള്‍
ml[1]:    ടേബിളുകള്‍ %d

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ml[0]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗ്
ml[1]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗുകള്‍

en: %d unvisited link | %d unvisited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണികള്‍

en: %d visited link | %d visited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണികള്‍

en: %s default voice
ml: %s സ്വതവേയുള്ള ശബ്ദം

en: %s link
ml: %s ലിങ്ക്

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ml[0]: (%d ഡയലോഗ്)
ml[1]: (%d ഡയലോഗുകള്‍)

en: 0 items
ml: 0 വസ്തുക്കള്‍

en: Active _Profile:
ml: സജീവ _പ്രൊഫൈല്‍:

en: Actual String
ml: ശരിക്കുള്ള വാചകം

en: All cha_nnels
ml: എല്ലാ ചാ_നലുകളും

en: All live regions set to off
ml: എല്ലാ തത്സമയ പ്രദേശവും നിര്‍ത്തുന്നു

en: Application
ml: പ്രയോഗം

en: Arabic Grade 1
ml: അറബിക് ഗ്രേഡ് 1

en: Attribute Name
ml: സവിഷേതയുടെ പേരു്

en: Beginning of row.
ml: നിരയുടെ തുടക്കം.

en: Belgium Dutch Grade 1
ml: ബെല്‍ജിയം ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

en: Bottom Left
ml: താഴെ ഇടത്

en: Bottom of column.
ml: കോളത്തിന്റെ അടിത്തട്ട്.

en: Braille
ml: ബ്രെയിലി

en: Braille Indicator
ml: ബ്രൈലി സൂചന

en: Break speech into ch_unks between pauses
ml: ചെറുതായി നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സംസാരത്തെ മു_റിക്കുക

en: Brie_f
ml: ചെറു_താക്കി

en: C_urrent location
ml: നി_ലവിലെ സ്ഥലം

en: Canada French Grade 1
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

en: Canada French Grade 2
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

en: Cell %s
ml: സെല്‍ %s

en: Columns reordered
ml: കോളങ്ങള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

en: Context is %s
ml: %s ആണ് സാഹചര്യം

en: Could not find current location.
ml: നിലവിലെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: Cursor Position
ml: കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Cursor Routing
ml: കര്‍സറിന്റെ പാത

en: Cut Begin
ml: മുറിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Cut Line
ml: വരി മുറിക്കുക

en: Czech Grade 1
ml: ചെക്ക് ഗ്രേഡ് 1

en: Dat_e format:
ml: _തിയതി രീതി:

en: Default
ml: സാധാരണ

en: Default Synthesizer
ml: സ്വതവേയുള്ള സിന്‍ഥസൈസര്‍

en: Default button is %s
ml: സ്വതവേയുള്ള ബട്ടണ്‍ %s ആകുന്നു

en: Disable _end of line symbol
ml: വരിയുടെ അവസാനം എന്ന അടയാളം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുക

en: Display Settings
ml: ഡിസ്‌പ്ലെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Do not speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Dot _7
ml: കുത്ത് _7

en: Dot _8
ml: കുത്ത് _8

en: Dots 7 an_d 8
ml: കുത്തുകള്‍ 7 _ഉം 8ഉം

en: Enable Braille _support
ml: ബ്രൈലി _പിന്‍തുണ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _function keys
ml: _ഫങ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _modifier keys
ml: _മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _navigation keys
ml: _നാവിഗേഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable ac_tion keys
ml: _പ്രവര്‍ത്തന കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable echo by _sentence
ml: _വാക്യം വെച്ച് പറയുക

en: Enable echo by _word
ml: _വാക്ക് വെച്ച് പറയുക

en: Enable echo by cha_racter
ml: അ_ക്ഷരം പ്രതി പറയുക

en: End of row.
ml: നിരയുടെ അവസാനം.

en: Error: Could not create list of objects.
ml: പിശക്‌: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാനായില്ല.

en: Find
ml: കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Finished loading.
ml: ലഭ്യമാക്കി കഴിഞ്ഞു.

en: France French Grade 1
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

en: France French Grade 2
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

en: Freeze
ml: നിര്‍ത്തി വെക്കുക

en: General
ml: സാധാരണ

en: German Grade 0
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 0

en: German Grade 1
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 1

en: German Grade 2
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 2

en: Global Voice Settings
ml: ആഗോള ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: Greek Grade 1
ml: ഗ്രീക്ക് ഗ്രേഡ് 1

en: Hindi Grade 1
ml: ഹിന്ദി ഗ്രേഡ് 1

en: Hungarian 8 dot computer
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 8 കുത്ത് കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Hungarian Grade 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

en: Hyperlink Indicator
ml: കണ്ണി സൂചന

en: Icon panel
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള പാനല്‍

en: Italian Grade 1
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

en: Key Binding
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

en: Key Bindings
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ml: കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

en: Keyboard Layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: LEVEL %d
ml: ലെവല്‍ %d

en: Last row deleted.
ml: അവസാം വരി നീക്കി.

en: Latvian Grade 1
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

en: Line
ml: വരി

en: Line Down
ml: താഴേക്കുള്ള വരി

en: Line Left
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള വരി

en: Line Right
ml: വലത്തേക്കുള്ള വരി

en: Line Up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

en: List with %d item | List with %d items
ml[0]: %d വസ്തുവുള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വസ്തുക്കളുള്ള പട്ടിക

en: Live regions monitoring off
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം നിര്‍ത്തുന്നു

en: Live regions monitoring on
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം തുടങ്ങുന്നു

en: Load user profile
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ എടുക്കുക

en: Loading.  Please wait.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: M_ost
ml: മി_ക്കവാറും

en: Mark in braille
ml: ബ്രൈലിയില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Match _entire word only
ml: വാക്ക് _പൂര്‍ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം

en: Message from chat room %s
ml: %s ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നുമുളള സന്ദേശം

en: Misspelled word: %s
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്: %s

en: Mouse
ml: മൌസ്

en: Mouse over object not found.
ml: മൌസ് ഓവര്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: Move _down one
ml: ഒന്ന് _താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Move _up one
ml: ഒന്ന് _മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move to _bottom
ml: _താഴേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to _top
ml: _മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Netherlands Dutch Grade 1
ml: നെഥര്‍ലാന്‍ഡ് ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

en: New chat tab %s
ml: പുതിയ ചാറ്റ് ടാബ് %s

en: No application has focus.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനും ഫോക്കസ് ഇല്ല

en: No files found.
ml: ഫയലുകള്‍‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: No focus
ml: ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല

en: No landmark found.
ml: ഇനി അതിരടയാളങ്ങളില്ല.

en: No more blockquotes.
ml: ഇനി ബ്ളോക് ക്വാട്ടുകളില്ല.

en: No more buttons.
ml: ഇനി ബട്ടനുകളില്ല

en: No more check boxes.
ml: ഇനി ചെക്-ബോക്സുകളില്ല.

en: No more combo boxes.
ml: ഇനി കോംബൊ-ബോക്സുകളില്ല.

en: No more entries.
ml: ഇനി എന്‍ട്രികളില്ല.

en: No more headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ ഇനിയില്ല.

en: No more headings.
ml: ഇനി തലക്കെട്ടുകളില്ല.

en: No more large objects.
ml: ഇനി വലിയ വസ്തുക്കളില്ല.

en: No more lists.
ml: ഇനി പട്ടികകളില്ല.

en: No more live regions.
ml: ഇനി തത്സമയ പ്രദേശങ്ങള്‍ ഇല്ല.

en: No more paragraphs.
ml: ഇനി പാരഗ്രാഫുകളില്ല.

en: No more radio buttons.
ml: ഇനി റേഡിയോ ബട്ടനുകളില്ല

en: No more tables.
ml: ഇനി ടേബിളുകളില്ല.

en: No more unvisited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളില്ല.

en: No more visited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളില്ല.

en: No notification messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Non-uniform
ml: സമാനമല്ല

en: Norwegian Grade 0
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 0

en: Norwegian Grade 1
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

en: Norwegian Grade 2
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 2

en: Norwegian Grade 3
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 3

en: Not in a table.
ml: ഒരു ടേബിളിലല്ല.

en: Notification
ml: അറിയിപ്പ്

en: Only speak displayed text
ml: കാണുന്നത് മാത്രം പറയുക

en: Polish Grade 1
ml: പോളിഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: Portuguese Grade 1
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് ഗ്രേഡ് 1

en: Present notification messages list
ml: സന്ദേശ പട്ടിക അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ml: ചെറിയ വിന്‍ഡോകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാന്‍ alt+f6 അമര്‍ത്തുക.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക, പിന്നെ അപ്പു് ഉം ഡൌണ് ഉം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Profile set to %s.
ml: പ്രോഫൈല്‍ %s എന്നാക്കുന്നു.

en: Profiles
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: Progress Bar Updates
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുന്ന ബാറിന്റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍

en: Progress bar %d.
ml: പുരോഗതി സൂചിക %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: ProgressBar]
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
ml: തരംഗദൈര്‍ഘ്യം (നിമിഷങ്ങള്‍)

[ctx: ProgressBar]
en: Window
ml: ജാലകം

en: Pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: Pronunciation Dictionary
ml: ഉച്ചാരണ നിഘണ്ടു

en: Punctuation Level
ml: ഉച്ചാരണ നില

en: Punctuation level set to all.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില എല്ലാം എന്നാക്കുന്ന.

en: Punctuation level set to most.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില മിക്കവാറും എന്നാക്കുന്ന.

en: Punctuation level set to none.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ഒന്നുമില്ല എന്നാക്കുന്ന.

en: Punctuation level set to some.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ചിലതു് എന്നാക്കുന്ന.

en: Replacement String
ml: മാറ്റിയ വാചകം

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ml: orca-list@gnome.org ബഗുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
ml: നിര %(row)d, വരി %(column)d.

en: Row deleted.
ml: നിര നീക്കി.

en: Row inserted at the end of the table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാനം നിര ചേര്‍ത്തു.

en: Row inserted.
ml: നിര ചേര്‍ത്തു.

en: Rows reordered
ml: നിരകള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

en: Save Profile As
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save _As
ml: പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_A)

en: Search _backwards
ml: _പുറകോട്ട് തെരയുക

en: Search complete.
ml: തിരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

en: Search direction:
ml: തെരച്ചില്‍ ദിശ:

en: Search for:
ml: ഇതു് തെരയുക:

en: Searching.
ml: തിരയുന്നു.

en: Selection Indicator
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സൂചന

en: Sentence
ml: വാചകം

en: Set up user preferences (text version)
ml: ഉപയോക്താവ്‌ അഭിരുചി തിര‍‍ഞ്ഞെടുക്കുക ( വാക്യ പതിപ്പ് )

en: Shift
ml: ഷിഫ്ട്

en: Six Dots
ml: ആറ് കുത്ത്

en: So_me
ml: ചിലത് (_m)

en: Spanish Grade 1
ml: സ്പാനിഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: Speak
ml: സംസാരിക്കുക

en: Speak _cell
ml: _കളം സംസാരിക്കുക

en: Speak _none
ml: _ഒന്നും പറയണ്ട

en: Speak blank lines
ml: ഒഴിഞ്ഞ വരികള്‍ പറയുക

en: Speak cell
ml: കളം സംസാരിക്കുക

en: Speak object under mo_use
ml: _മൌസിനടിയിലെ കാര്യം പറയുക

en: Speak row
ml: നിര സംസാരിക്കുക

en: Speak tutorial messages
ml: ടൂട്ടോറിയല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ പറയുക

en: Speech
ml: സംഭാഷണം

en: Speech Dispatcher
ml: സ്പീച്ച് ഡിസ്പാച്ചര്‍

en: Speech _system:
ml: സംസാര _സിസ്റ്റം:

en: Speech disabled.
ml: പറയുന്നത് താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Speech enabled.
ml: പറയുന്നത്  വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

en: Speech is unavailable.
ml: സംഭാഷണം ലഭ്യമല്ല.

en: Spoken Context
ml: പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം

en: Start from:
ml: തുടങ്ങേണ്ടത്:

en: Start-up Profile:
ml: തുടങ്ങും പ്രെഫൈല്‍

en: Super
ml: സൂപ്പര്‍

en: Swedish Grade 1
ml: സ്വീഡിഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: System
ml: സിസ്റ്റം

en: TREE LEVEL %d
ml: ട്രീ ലവല്‍ %d

en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

en: Text attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

en: The key entered is already bound to %s
ml: ഇപ്പോള്‍ തന്ന കീ %s ന് കൊടുത്തതാണ്

en: The keybinding has been removed.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: The new key is: %s
ml: പുതിയ കീ: %s

en: Time and Date
ml: സമയവും തീയതിയും

en: To activate press return.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ റിട്ടേണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: To activate press space.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക.

en: To collapse, press shift plus left.
ml: ചുരുക്കുന്നതിനായി ഷിഫ്റ്റും ലെഫ്റ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ml: കുറക്കുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക, കൂട്ടുന്നതിനായി റൈറ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതിലേക്ക് പോകാന്‍ ഹോം അമര്‍ത്തുക, പരമാവധിയിലേക്ക് പോകാന്‍ എന്റ് അമര്‍ത്തുക.

en: To enter sub menu, press right arrow.
ml: സബ് മെനുവില്‍ കടക്കാന്‍ റൈറ്റ് ആരോ അമര്‍ത്തുക.

en: To expand, press shift plus right.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റും റൈറ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ മെനുകള്‍ എടുക്കാന്‍ alt+f1 അമര്‍ത്തുക.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ml: പരതുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റോ റൈറ്റോ കീകളുപയോഗിക്കുക. വസ്തുവിലൂടെ പോകാന്‍ അപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൌണ്‍ അമര്ത്തുക.

en: Top Left
ml: മുകളില്‍ ഇടത്

en: Top of column.
ml: കോളത്തിന്റെ ആരംഭം.

en: Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: Type in text.
ml: വാചകം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: U.K. English Grade 1
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: U.K. English Grade 2
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

en: U.S. English Grade 1
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: U.S. English Grade 2
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

en: Unable to get calculator display
ml: ഗണനി ഡിസ്പ്ലേ കിട്ടിയില്ല

en: Unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

en: Unicode %s
ml: യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം %s

en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ml: മുകള്‍, താഴെ ആരോ കീ ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക നോക്കുക. എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത് കടക്കാം.

en: Use arrow keys to change.
ml: ആരോ കീകളുപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

en: Use left and right to view other tabs.
ml: ലെഫ്റ്റും റൈറ്റും കീകളുപയോഗിച്ച് മറ്റു് ടാബുകള്‍ കാണാം.

en: Use up and down to select an item.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഖ്യ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Ver_bose
ml: വെര്‍ബോസ് (_b)

en: Verbosity
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി

en: Vo_lume:
ml: ശബ്ദം:(_l)

en: Voice
ml: ശബ്ദം

en: Voice Type Settings
ml: ശബ്ദ തരം ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

[ctx: VoiceType]
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

[ctx: VoiceType]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

en: Welsh Grade 1
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: Welsh Grade 2
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 2

en: Window
ml: ജാലകം

en: Wrapping to bottom.
ml: താഴോട്ട് പോകല്‍.

en: Wrapping to top.
ml: മുകളിലേക്ക് പോകല്‍.

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ml: നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്ക അഭിരുചി ഡയലോഗ് മുമ്പേ തന്നെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി അത് അവസാനിപ്പിച്ച ശേ‍ഷം പുതിയത് തുറക്കുക.

en: _Abbreviated role names
ml: സംഗ്രഹിച്ച ജോലി നാമം(_A)

en: _Activate
ml: _സജീവമാക്കുക

en: _All
ml: എല്ലാം (_A)

en: _Apply
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക (_A)

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

en: _Delete
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Desktop
ml: _ഡസ്ക്ടോപ്പ്

en: _Enable speech
ml: സംസാരം _ലഭ്യമാക്കുക

en: _Find
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക

en: _Help
ml: _സഹായം

en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

en: _Laptop
ml: _ലാപ്ടോപ്പ്

en: _Load
ml: _ലോഡ്

en: _Match case
ml: വലിയചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക (ഇംഗ്ലീഷിന് മാത്രം)

en: _New entry
ml: _പുതിയ എന്‍ട്രി

en: _OK
ml: -ഒകെ

en: _Person:
ml: വ്യക്തി: (_P)

en: _Present tooltips
ml: _ഉള്ള സൂചനകള്‍

en: _Profile Name:
ml: _പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്:

en: _Rate:
ml: _റേറ്റ്:

en: _Reset
ml: _വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

en: _Search for:
ml: ഇതു് _തെരയുക:

en: _Speak Chat Room name
ml: _ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

en: _Speak all
ml: എല്ലാം _പറയു

en: _Time format:
ml: _സമയ രീതി:

en: _Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ _മുകള്‍ഭാഗം

en: _Voice type:
ml: ശബ്ദ തരം: (_V)

en: _Wrap around
ml: ചുറ്റും _ഒതുക്കുക

en: and
ml: ആന്‍ഡ് (&)

en: apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി (')

en: at
ml: അറ്റ് ദി റേറ്റ് (@ എന്ന ചിഹ്നം)

en: auto
ml: ഓട്ടോ

en: backslash
ml: ബാക്ക്സ്ലാഷ്

en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

en: blank
ml: ശുന്യം

en: bold
ml: ബോള്‍ഡാക്കുക

en: bookmark entered
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: bookmarks could not be saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: bookmarks saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: braille dots]
en: _None
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: broken bar
ml: വിടവുള്ള ബാര്‍ (¦ എന്ന ചിഹ്നം)

en: bullet
ml: •

[ctx: capitalization style]
en: icon
ml: ചിഹ്നം

en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

en: cedilla
ml: സെഡില്ല

en: cents
ml: സെന്റ്സ് (¢)

en: check mark
ml: ചെക്ക് മാര്‍ക്ക് (✓)

en: collapsed
ml: കുറച്ചു കാണിക്കുക

en: colon
ml: കോളന്‍ (:)

[ctx: color name]
en: gray
ml: ചാര നിറം

en: column %d
ml: നിര %d

en: comma
ml: കോമാ (,)

en: copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

en: currency sign
ml: കറന്‍സിയുടെ ചിഹ്നം (¤)

en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

en: dash
ml: ഡാഷ് (-)

en: degrees
ml: ഡിഗ്രീസ്

en: different site
ml: മറ്റൊരു സൈറ്റ്

en: divided by
ml: ÷

en: document selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

en: document selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

en: document unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

en: document unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

en: dollar
ml: ഡോളര്‍ ($)

en: dot
ml: കുത്ത് (.)

en: double click
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക്

en: double dagger
ml: ‡

en: double low quote
ml: „

en: double prime
ml: ഡബിള്‍ പ്രൈം ( '″' (U+2033) എന്ന അക്ഷരം)

en: empty
ml: കാലി

en: enter new key
ml: പുതിയ കീ നല്‍കുക

en: equals
ml: സമം (= എന്ന ചിഹ്നം)

[ctx: error]
en: invalid
ml: അസാധു

[ctx: error]
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

en: euro
ml:  യൂറോ (  '€' (U+20ac) എന്ന അക്ഷരം)

en: exclaim
ml: എക്സ്‌ക്ലെയിം (! എന്ന ചിഹ്നം)

en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടിയത്‌

en: faster.
ml: കൂടുതല്‍ എളുപത്തില്‍

en: florin
ml: ഫ്ലോറിന്‍ (ƒ)

[ctx: generic name]
en: application
ml: പ്രയോഗം

en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

en: grayed
ml: ഗ്രേ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്

en: greater
ml: കൂടിയ (> എന്ന ചിഹ്നം)

en: has formula
ml: ഫോര്‍മുലാ ഉണ്ട്

en: heavy check mark
ml:  ('✔' (U+2714) എന്ന അക്ഷരം)

en: help
ml: സഹായം

en: higher.
ml: കൂടുതല്‍ മുകളിലേക്ക്

en: horizontal
ml: തിരശ്ചീനമായത്

en: hyphen bullet
ml: ഹൈഫെന്‍ ബുള്ളെറ്റ് ( '⁃' (U+2043) എന്ന അക്ഷരം)

en: inaccessible
ml: ലഭ്യമാകാത്തത്

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: inverted exclamation point
ml: തിരിച്ചുള്ള എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ പോയിന്റ് (¡)

en: inverted question mark
ml: ഇന്‍ വര്‍ട്ടഡ് പ്രശ്ന ചിഹ്നം ('¿' (U+00bf) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: key echo]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: keybindings]
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: keybindings]
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: keyboard]
en: Shift
ml: ഷിഫ്ട്

en: leaving table.
ml: ടേബിളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

en: left
ml: ഇടത്ത്

en: left alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

en: left brace
ml: ഇടത് ബ്രെയിസ് ({)

en: left bracket
ml: ഇടത് ബ്രാക്കറ്റ് ([ എന്ന ചിഹ്നം)

en: left control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: left double angle bracket
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (<< (U+00ab) എന്ന അക്ഷരം)

en: left double quote
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '“' (U+201c) എന്ന അക്ഷരം)

en: left meta
ml: ഇടത് മെറ്റാ

en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

en: left shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്ട്

en: left single quote
ml: '

en: left super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

en: left tab
ml: ഇടത് ടാബ്

en: less
ml: കുറവ് (< എന്ന ചിഹ്നം)

en: line selected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

en: line selected from start to previous cursor position
ml: തുടക്കം മുതല്‍ മുമ്പുള്ള കര്‍സറിന്‍റെ സൂചിക വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

en: line selected to end from previous cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും അവസാനം വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

en: line selected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

en: line unselected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

en: line unselected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

en: link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: link state]
en: unvisited
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത

[ctx: link state]
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച

[ctx: location]
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

[ctx: locking key state]
en: off
ml: ഓഫ്

[ctx: locking key state]
en: on
ml: ഓണ്‍

en: logical not
ml: ലോജിക്കല്‍ നോട്ട് ('¬' (U+00ac) എന്ന അക്ഷരം)

en: lower.
ml: കൂടുതല്‍  താഴേക്ക്

en: lstitm
ml: 2

en: macron
ml: മാക്രോണ്‍ (¯ എന്ന ചിഹ്നം)

[ctx: math symbol]
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: math symbol]
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: math symbol]
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

[ctx: math symbol]
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

[ctx: math symbol]
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

en: menu
ml: മെനു

en: middle dot
ml: നടുക്കുള്ള കുത്ത്

en: minus
ml: മൈനസ് (-)

en: mode switch
ml: മോഡ് സ്വിച്ച്

en: multi-select
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായത്

en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

en: no break space
ml: മുറിയാത്ത സ്പേസ്

en: no live message saved
ml: ഒരു തത്സമയ സന്ദേശവും സൂക്ഷിക്കില്ല

[ctx: notification]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: notification]
en: Top
ml: മുകളില്‍

en: number
ml: നംബര്‍

en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: on
ml: ഓണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: on %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d നില്ക്കുന്നു

en: one fourth
ml: കാല്‍ഭാഗം

en: one half
ml: പകുതിഭാഗം

en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍

en: page selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

en: page selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ്

en: page unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

en: page unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

en: para
ml: ഖണ്ഡിക

en: paragraph marker
ml: ഖണ്ഡിക അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ചിഹ്നം

en: per mille
ml: പെര്‍ മില്ലി ( '‰' (U+2030) എന്ന അക്ഷരം)

en: percent
ml: ശതമാനം (%)

en: plus
ml: പ്ലസ് (+)

en: plus or minus
ml: പ്ലസ് അല്ലെങ്കില്‍ മൈനസ്

en: pounds
ml: പൊണ്ട്സ് (£)

en: prime
ml: പ്രൈം (′)

[ctx: punctuation level]
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല (_N)

en: question
ml: ചോദ്യം (? എന്ന ചിഹ്നം)

en: quote
ml: കോട്ട്സ്

en: radio
ml: റേഡിയോ

[ctx: radiobutton]
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: radiobutton]
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

en: registered
ml: രജിസ്ടേര്‍ഡ് (® എന്ന ചിഹ്നം)

en: required
ml: ആവശ്യമാണു്‌

en: right
ml: വലത്ത്

en: right alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

en: right brace
ml: വലത് ബ്രെയിസ് (})

en: right bracket
ml: വലത് ബ്രാക്കറ്റ് (] എന്ന ചിഹ്നം)

en: right control
ml: വലത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: right double angle bracket
ml: വലത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (>> (U+00bb) എന്ന അക്ഷരം)

en: right double quote
ml: വലത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '”' (U+201d) എന്ന അക്ഷരം)

en: right meta
ml: വലത് മെറ്റാ

en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

en: right shift
ml: വലത് ഷിഫ്ട്

en: right single quote
ml: '

en: right super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

en: row %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d നിരകളില്‍  %(index)d

en: row %d
ml: വരി %d

en: same page
ml: ഒരേ താള്‍

en: same site
ml: ഒരേ സൈറ്റ്

en: section
ml: വിഭാഗം

en: semicolon
ml: സെമികോളന്‍ (;)

en: setting live region to off
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

en: setting live region to polite
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ മയപ്പെടുത്തുന്നു

en: setting live region to rude
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ കാര്‍ക്കശ്യപ്പെടുത്തുന്നു

en: single low quote
ml: ,

en: slash
ml: സ്ലാഷ് (/)

en: slower.
ml: കൂടുതല്‍ പതുക്കെ

en: soft hyphen
ml: സോഫ്ട് ഹൈഫെന്‍ ('­'  (U+00ad) എന്ന അക്ഷരം)

en: speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക.

en: spin
ml: സ്പിന്‍

[ctx: spoken punctuation]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
ml: മിക്കവാറും

[ctx: spoken punctuation]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
ml: ചിലതു്

en: star
ml: സ്റ്റാര്‍ (*)

en: string not found
ml: സ്റ്റ്രിങ്ങ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: structural navigation]
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
ml: കോംപോ ബോക്സ്

[ctx: structural navigation]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: structural navigation]
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: structural navigation]
en: Image
ml: ഇമേജ്

[ctx: structural navigation]
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: structural navigation]
en: Level
ml: ലവല്‍

[ctx: structural navigation]
en: Lists
ml: പട്ടികകൾ

[ctx: structural navigation]
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

[ctx: structural navigation]
en: Object
ml: ഒബ്ജക്ട്

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ടിക

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
en: Role
ml: വേഷം

[ctx: structural navigation]
en: State
ml: അവസ്ഥ

[ctx: structural navigation]
en: Text
ml: പദാവലി

[ctx: structural navigation]
en: Value
ml: മൂല്യം

en: subscript 0
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 0

en: subscript 1
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

en: subscript 2
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

en: subscript 3
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

en: subscript 4
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 4

en: subscript 5
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 5

en: subscript 6
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 6

en: subscript 7
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 7

en: subscript 8
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 8

en: subscript 9
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 9

en: subscript equals
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് =

en: subscript left paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് (

en: subscript minus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് -

en: subscript plus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് +

en: subscript right paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് )

en: superscript 0
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 0

en: superscript 1
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

en: superscript 2
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

en: superscript 3
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

en: superscript 4
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 4

en: superscript 5
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 5

en: superscript 6
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 6

en: superscript 7
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 7

en: superscript 8
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 8

en: superscript 9
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 9

en: superscript a
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് a  ('ª' (U+00aa) എന്ന അക്ഷരം)

en: superscript equals
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് =

en: superscript left paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് (

en: superscript minus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് -

en: superscript n
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് n

en: superscript plus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് +

en: superscript right paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് )

[ctx: switch]
en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: tab
ml: ടാബ്

en: table with %d row | table with %d rows
ml[0]: %d വരി ഉള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വരികള്‍ ഉള്ള പട്ടിക

[ctx: tablecell]
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: text]
en: read only
ml: വായന മാത്രം

[ctx: text]
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: text]
en: unselected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

[ctx: textattr]
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: textattr]
en: Text body
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗം

[ctx: textattr]
en: background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: textattr]
en: background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന്‍ ഉയരം

[ctx: textattr]
en: baseline
ml: അടിസ്ഥാന വരി

[ctx: textattr]
en: black
ml: കറുപ്പ്

[ctx: textattr]
en: blink
ml: ബ്ലിങ്ക്

[ctx: textattr]
en: bottom
ml: താഴെ

[ctx: textattr]
en: center
ml: നടുക്ക്

[ctx: textattr]
en: char
ml: അക്ഷരം

[ctx: textattr]
en: condensed
ml: നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
en: direction
ml: വാക്യ ദിശ

[ctx: textattr]
en: double
ml: ഇരട്ട

[ctx: textattr]
en: editable
ml: മാറ്റാവുന്നത്

[ctx: textattr]
en: emboss
ml: എംബോസ്

[ctx: textattr]
en: engrave
ml: എന്‍ഗ്രേവ്

[ctx: textattr]
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടി

[ctx: textattr]
en: extra condensed
ml: അതിരുകടന്ന നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
en: extra expanded
ml: അതിരുകടന്ന വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
en: family name
ml: അക്ഷര കുടുംബ നാമം

[ctx: textattr]
en: fill
ml: ഫില്‍

[ctx: textattr]
en: font effect
ml: ലിപി പ്രതീതി

[ctx: textattr]
en: foreground color
ml: പൂര്‍വ്വതല നിറം

[ctx: textattr]
en: indent
ml: ഇണ്ടെന്റ്

[ctx: textattr]
en: invisible
ml: കാണാനാവാത്തത്

[ctx: textattr]
en: italic
ml: ഇറ്റാലിക്ക് (ചരിഞ്ഞു്‌)

[ctx: textattr]
en: justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷന്‍

[ctx: textattr]
en: language
ml: ഭാഷ

[ctx: textattr]
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: textattr]
en: left margin
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
en: line height
ml: വരിയുടെ ഉയരം

[ctx: textattr]
en: low
ml: താഴ്‌ന്ന

[ctx: textattr]
en: middle
ml: നടുക്കുളള

[ctx: textattr]
en: mistake
ml: തെറ്റ്

[ctx: textattr]
en: no justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷനില്ല

[ctx: textattr]
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: textattr]
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
en: oblique
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: textattr]
en: outline
ml: പുറംവര

[ctx: textattr]
en: overline
ml: മുകള്‍വര

[ctx: textattr]
en: paragraph style
ml: പാരഗ്രാഫ് രീതി

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
ml: വരിയുടെ മുകളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
ml: വരിയുടെ താഴത്തെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
ml: ആവരണത്തിനുള്ളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
en: right
ml: വലത്

[ctx: textattr]
en: right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
en: rise
ml: താഴ്-വരിയില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം

[ctx: textattr]
en: scale
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്കേല്‍

[ctx: textattr]
en: semi condensed
ml: നീട്ടം പകുതി കുറച്ച്

[ctx: textattr]
en: semi expanded
ml: നീട്ടം പകുതി കൂട്ടി

[ctx: textattr]
en: single
ml: ഒറ്റ

[ctx: textattr]
en: size
ml: പദാവലി  വലിപ്പം

[ctx: textattr]
en: solid
ml: സോളിഡ്

[ctx: textattr]
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

[ctx: textattr]
en: stretch
ml: നീട്ടി വലിക്കല്‍

[ctx: textattr]
en: style
ml: രീതി

[ctx: textattr]
en: super
ml: സൂപ്പര്‍

[ctx: textattr]
en: text decoration
ml: വചന ചമയം

[ctx: textattr]
en: text shadow
ml: വചന നിഴല്‍

[ctx: textattr]
en: text-bottom
ml: ടെക്സ്റ്റ് -താഴെ

[ctx: textattr]
en: text-top
ml: ടെക്സ്റ്റ് - മുകള്‍

[ctx: textattr]
en: top
ml: മുകള്‍

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
ml: അത്യധികമായി നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
ml: അത്യധികമായി വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
en: underline
ml: അടിവര

[ctx: textattr]
en: vertical align
ml: തിരസ്ചീനമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: textattr]
en: weight
ml: തൂക്കം

[ctx: textattr]
en: word
ml: വാക്ക്

[ctx: textattr]
en: wrap mode
ml: ആവരണ മോഡ്

[ctx: textattr]
en: writing mode
ml: എഴുത്ത് മോഡ്

en: three fourths
ml: മൂന്നില്‍ ഒന്നു്

en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

en: times
ml: എത്ര തവണ

en: tip
ml: ടിപ്പ്

en: trademark
ml: ട്രേഡ്മാര്‍ക്ക് ( '™' (U+2122) എന്ന അക്ഷരം)

en: tree level %d
ml: ട്രീ നില %d

en: triangular bullet
ml: ത്രികോണ ബുള്ളറ്റ് ('‣' (U+2023) എന്ന അക്ഷരം)

en: triple click
ml: മൂന്ന് ക്ലിക്ക്

en: underline
ml: അടിവര (_)

en: up
ml: മുകളില്‍

en: vertical
ml: നേരെയുള്ളവ

en: vertical bar
ml:  എന്ന ചിഹ്നം)

en: white space
ml: ശുന്യസ്ഥാനം

en: x-shaped bullet
ml: x-രീതിയിലുള്ള ബുള്ളെറ്റ് ( 'x' (U+2717) എന്ന അക്ഷരം)

en: yen
ml: യെന്‍
