processui trunk - en to ml translation catalogue (98 entries)

en: %1 G
ml: %1 ജി

en: %1 K
ml: %1 കെ

en: %1 M
ml: %1 എം

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ml: - പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നുള്ള ഇന്‍പുട്ടിനു് ഇപ്പോള്‍ അതു് മറുപടി തരില്ല.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
ml: - പ്രക്രിയ പുര്‍ത്തിയായതും ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ലാത്തതുമാണു്, പക്ഷേ മാതൃപ്രക്രിയ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

en: - Process is doing some work.
ml: - പ്രക്രിയ ഏതോ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

en: - Process is waiting for something to happen.
ml: - പ്രക്രിയ എന്തോ സംഭവിയ്ക്കാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നു.

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">സിപിയു കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പരസ്പരവിനിമയം കുറവുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ക്കു്.  ഷെഡ്യൂള്‍ ചെയ്യാനുള്ള തീരുമാനങ്ങളില്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ചെറുതായി പരിഗണന കുറയ്ക്കുന്നതാണു്.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">മറ്റൊരു പ്രക്രിയയും അടുത്തു് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കാം.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">മറ്റെന്തൊക്കെ നടക്കുകയാണെങ്കിലും പ്രക്രിയയ്ക്കു് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ അപ്പോള്‍ തന്നെ കുിട്ടും.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">പ്രക്രിയയ്ക്കു് സാധാരണയേക്കാള്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കിനെ സമീപിയ്ക്കാനുള്ള മുന്‍ഗണനയുണ്ടു്.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാവുമ്പോഴെല്ലാം പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കും.  സാധാരണയോ ബാച്ചിനേക്കാളുമോ കൂടിയ മുന്‍ഗണന.  ടൈംസ്ലൈസിങ്ങുണ്ടു്.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാവുമ്പോഴെല്ലാം പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കും.  സാധാരണയോ ബാച്ചിനേക്കാളുമോ കൂടിയ മുന്‍ഗണന.  ടൈംസ്ലൈസിങ്ങില്ല.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന സിപിയുവിന്റെ മുന്‍ഗണനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതാണു്.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">പ്രത്യേകാവശ്യങ്ങളില്ലാത്ത പ്രക്രിയകള്‍ക്കായുള്ള സാധാരണ സമയം-പങ്കിടുന്ന ഷെഡ്യൂളര്‍.</p></body></html>

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
ml: <qt><i>സാങ്കേതിക വിവരം: </i>ഓരോ എക്സ്11 ജാലകത്തിനും, ജാലകത്തെ ഒരു പിഐഡിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ എക്സ്11 വിശേഷമായ _NET_WM_PID ആണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ഒരു പ്രക്രിയയുടെ ജാലകങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ലെങ്കില്‍ ആ പ്രയോഗം _NET_WM_PID ശരിയായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
ml: <qt><i>സാങ്കേതിക വിവരം :</i>കെര്‍ണലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയയുടെ പേരു് 8 അക്ഷരങ്ങള്‍ വലിപ്പമുള്ളതാണു്, അതു് കൊണ്ടു് മുഴുവന്‍ ആജ്ഞയും പരിശോധിയ്ക്കുന്നു. മുഴുവന്‍ ആജ്ഞയിലെ ആദ്യത്തെ വാക്കു് പ്രക്രിയയുടെ പേരു് വച്ചു് തുടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍, ആജ്ഞാ വരിയുടെ ആദ്യ വാക്കു് കാണിയ്ക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ പ്രക്രിയയുടെ പേരു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
ml: <qt><i>സാങ്കേതിക വിവരം: </i>ഇതു് /proc/*/cmdline ല്‍ നിന്നുമാണു്

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
ml: <qt><i>സാങ്കേതിക വിവരം: </i>ഇതു് പ്രക്രിയയുടെ ഐഡിയാണു്. ഒന്നിലധികം ജോലികള്‍ ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രയോഗത്തിനെ എല്ലാ ജോലികളും ഒരേ പിഐഡി പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ഒരൊറ്റ പ്രക്രിയയാണു് കണക്കാക്കുന്നതു്. സിപിയു ഉപയോഗം മുതലായവ എല്ലാ ജോലികളും ചേര്‍ത്തു് മൊത്തമായുള്ളതായിരിയ്ക്കും.

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ml: <qt>ഈ പ്രക്രിയ തുടങ്ങാനുപയോഗിച്ച ആജ്ഞ.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
ml: <qt>ഈ പ്രക്രിയ കാണിയ്ക്കുന്ന എതു് ജാലകങ്ങളുടേയും തലക്കെട്ടു്.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ml: <qt>പങ്കിട്ട ലൈബ്രറികള്‍, ഗ്രാഫിക്സ് മെമ്മറി, ഡിസ്കിലുള്ള ഫയലുകള്‍ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ മായാ മെമ്മറിയുടെ അളവാണിതു്. ഈ സംഖ്യയ്ക്കു് വലിയ അര്‍ത്ഥമൊന്നുമില്ല.</qt>

en: All Processes
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും

en: All Processes, Tree
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും, ശാഖകളായി

en: Batch
ml: ബാച്ച്

en: Best effort
ml: നല്ല പരിശ്രമം

en: Bytes actually read/written
ml: ശരിയ്ക്കും വായിച്ച/എഴുതിയ ബൈറ്റുകള്‍

en: CPU Scheduler
ml: സിപിയു ഷെഡ്യൂളര്‍

en: Change scheduling priority for:
ml: താഴെ പറയുന്നവയുടെ ഷെഡ്യൂളിങ്ങ് മുന്‍ഗണന മാറ്റുക:

en: Characters read/written
ml: വായിച്ച/എഴുതിയ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Continue (CONT)
ml: പ്രവര്‍ത്തനം തുടരുക (CONT)

en: Display Units
ml: ഏകകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Display command line options
ml: command line ഐച്ഛികങ്ങള്‍, MIME type

en: Displayed Information
ml: കാണിച്ച‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ml: സിപിയു ഉപയോഗത്തെ സിപിയുകളുടെ എണ്ണം കൊണ്ടു് വിഭജിയ്ക്കുക

en: FIFO
ml: ഫിഫോ

en: Focus on Quick Search
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക

en: Gigabytes
ml: ഗിഗാബൈറ്റുകള്‍

en: Gigabytes per second
ml: ഒരു സെക്കന്‍ഡിലെ ഗിഗാബൈറ്റുകള്‍

en: Hangup (HUP)
ml: അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക (HUP)

en: Hide Column '%1'
ml: '%1' കളം അദൃശ്യമാക്കുക

en: High Priority
ml: മുന്‍ഗണന കൂടുതല്‍

en: I/O Scheduler
ml: ഐ/ഒ ഷെഡ്യൂളര്‍

en: Idle
ml: അലസമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Interrupt (INT)
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തുക (INT)

en: Jump to Parent Process
ml: മാതൃപ്രക്രിയയിലേയ്ക്കു് നീങ്ങുക

en: Jump to Parent Process (%1)
ml: മാതൃപ്രക്രിയയിലേയ്ക്കു് (%1) നീങ്ങുക

en: Jump to Process Debugging This One
ml: ഇതിന്റെ പിഴവു് തിരുത്താനുള്ള പ്രക്രിയയിലേയ്ക്കു് നീങ്ങുക

en: Kill
ml: ഇല്ലാതാക്കുക

en: Kill (KILL)
ml: ഇല്ലാതാക്കുക (KILL)

en: Kilobytes
ml: കിലോബൈറ്റുകള്‍

en: Kilobytes per second
ml: ഒരു സെക്കന്‍ഡിലെ കിലോബൈറ്റുകള്‍

en: Low Priority
ml: മുന്‍ഗണന കുറഞ്ഞ

en: Megabytes
ml: മെഗാബൈറ്റുകള്‍

en: Megabytes per second
ml: ഒരു സെക്കന്‍ഡിലെ മെഗാബൈറ്റുകള്‍

en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Number of Read/Write operations
ml: വായന/എഴുത്തു് നടപടികളും എണ്ണം

en: Own Processes
ml: സ്വന്തം പ്രക്രിയകള്‍

en: Percentage
ml: ശതമാനം

en: Programs Only
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍ മാത്രം

en: Quick search
ml: പെട്ടെന്നുളള തെരച്ചില്‍

en: Real time
ml: തത്സമയം

en: Resume Stopped Process
ml: നിര്‍ത്തിയ പ്രക്രിയ തുടരുക

en: Round robin
ml: റൌണ്ടു് റോബിന്‍

en: Send Signal
ml: അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: Show Application Window
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ജാലകം കാണിയ്ക്കുക

en: Show Column '%1'
ml: '%1' കളം കാണിക്കുക

en: Show I/O rate
ml: ഐ/ഒ നിരക്ക് കാണിയ്ക്കുക

en: Show Tooltips
ml: സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Suspend (STOP)
ml: താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക (STOP)

en: System Processes
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രക്രിയകള്‍

en: Terminate (TERM)
ml: ഇല്ലാതാക്കുക (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
ml: ഒരു പ്രക്രിയയുടേയും അതിലെ എല്ലാ ജോലികളുടേയും സിപിയു ഉപയോഗം.

en: The controlling terminal on which this process is running.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന നിയന്തണ ടെര്‍മിനല്‍.

en: The current CPU usage of the process.
ml: പ്രക്രിയയുടെ ഇപ്പോഴുള്ള സി.പി.യു ഉപയോഗം

en: The current total CPU usage of the process.
ml: പ്രക്രിയയുടെ ഇപ്പോഴുള്ള സിപിയു ഉപയോഗത്തിന്റെ തുക.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
ml: വായിച്ച ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനായി ഇതെന്താണെന്നു് കാണുക.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
ml: എഴുതിയ ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനായി ഇതെന്താണെന്നു് കാണുക.

en: The process name.
ml: പ്രക്രിയയുടെ പേരു്.

en: The unique Process ID that identifies this process.
ml: ഈ പ്രക്രിയയെ തിരിച്ചറിയുന്ന വേറൊന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത പ്രൊസസ്സ് ഐഡി.

en: The user who owns this process.
ml: ഈ പ്രക്രിയയുടെ ഉടമസ്ഥനായ ഉപയോക്താവു്.

en: User 1 (USR1)
ml: ഉപയോക്താവു് 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
ml: ഉപയോക്താവു് 2 (USR2)

en: User Processes
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രക്രിയകള്‍

en: You must select a process first.
ml: നിങ്ങളാദ്യം ഒരു പോളിസി തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

[ctx: process heading]
en: CPU %
ml: സിപിയു %

[ctx: process heading]
en: Command
ml: ആജ്ഞ

[ctx: process heading]
en: IO Read
ml: ഐഒ വായന

[ctx: process heading]
en: IO Write
ml: ഐഒ എഴുത്തു്

[ctx: process heading]
en: Memory
ml: മെമ്മറി

[ctx: process heading]
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: process heading]
en: Niceness
ml: നെസ്‌നെസ്സ്

[ctx: process heading]
en: PID
ml: പിഐഡി

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

[ctx: process heading]
en: TTY
ml: ടിടിവൈ

[ctx: process heading]
en: Username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ml: മായാ വലിപ്പം

[ctx: process heading]
en: Window Title
ml: ജാലക തലക്കെട്ടു്
