en to mr translation catalogue (149 entries)

en: &All journal entries
mr: रोजनिशीतील सर्व नोंदी (&A)

en: &Attendees
mr: उपस्थित राहणारे (&A)

en: &End date:
mr: शेवटचा दिनांक (&E)

en: &End month:
mr: शेवटचा महिना (&E)

en: &Notes, subitems
mr: नोंदी, उपबाबी (&N)

en: &Title:
mr: शिर्षक (&T):

en: &Use colors
mr: रंग वापरा (&U)

[ctx: @action:button]
en: &Archive
mr: संग्रह (&A)

[ctx: @action:button]
en: &Preview
mr: पूर्वावलोकन (&P)

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
mr: छपाई शक्य नाही, छपाईची अवैध पद्धत निर्देशित केलेली आहे

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
mr: प्रतीचा प्रकार निवडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
mr: पानाचा कल निश्चीत करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
mr: तुम्ही केलेल्या कामाची प्रत "portrait" or "landscape" यामध्ये छापायची असेल तर निवडा. तुमच्या मुद्रण यंत्राच्या पूर्वनिर्धारित रचनेत वा निवडलेल्या शैलीला साजेश्या/योग्य पद्धतीने तुम्ही पुर्वाभिमुखता(orientation) पूर्वनिर्धारित (default) करू शकता.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
mr: तुम्हाला तयार करावयाच्या प्रतींसाठी पुढीलपैकी एक प्रकार निवडा. तुम्हाला एकाच बाबीची प्रत छापायची असेल वा एखाद्या विशिष्ट कालकक्षेतील(दिवस, आठवडा किंवा महिना) सर्व बाबी वा तुमच्या करावयाच्या कामांच्या यादीची प्रत छापायची असेल.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
mr: लँडस्केप

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
mr: पोर्ट्रेट

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
mr: निवडलेल्या शैलीसाठीची पूर्वनिर्धारित(Default) पुर्वाभिमुखता(Orientation) वापरा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
mr: मुद्रण यंत्रातील पूर्वनिर्धारित रचना वापरा

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
mr: पानाचा कल (&O)

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
mr: अपेक्षित

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: @title:group]
en: Print Style
mr: छपाईची शैली/पद्धत

[ctx: @title:window]
en: Print
mr: छापा

[ctx: @title:window]
en: Printing error
mr: छपाईतील चूक

en: Attach&ments
mr: पुरवण्या (&M)

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
mr: घटनेची माहिती छापील प्रतीत समाविष्ट करायची असेल तर ही पेटी निवडा. जोडण्या/पुरवण्या आपल्याआपल्या छापल्या जात नाहीत.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
mr: छापील प्रतीमध्ये उपस्थित राहणाऱ्यांची नावे/यादी समाविष्ट करायची असतील तर ही पेटी निवडा.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
mr: छापील प्रतीमध्ये घटनेच्या नोंदी समाविष्ट करायच्या असतील तर ही पेटी निवडा.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
mr: प्रतीवरील मोकळ्या जागेत नोंदी रेषा काढायच्या असतील तर ही पेटी निवडा. तुम्हाला छापील प्रतीवर हाताने नोंदी लिहावयाच्या असतील तर हे उपयोगी आहे.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
mr: छपाईची तारीख असलेली छोटी तळटीप प्रत्येक पानावर छापायची असल्यास हा पर्याय निवडा

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
mr: दृश्यमानता आणि गोपनियता या वैशिष्ट्यांसह तुम्हाला घटनेचे जास्त तपशील छापायचे असतील तर ही पेटी निवडा.

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
mr: सुट्ट्यांच्या दिवशी कामाचा कालावधी निश्चीत करण्यापासून के-ऑर्गनायझर ला प्रतिबंध करण्यासाठी हे निवडा.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
mr: बाबींचे छापील तपशील पाहायचे असतील तर हा पर्याय निवडा.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
mr: आवश्यक असलेली कालकक्षा स्वयंचलित पद्धतीने ठरविण्यासाठी हा पर्याय निवडा, ज्यामुळे सर्व कार्यक्रम दाखविले जातील.

en: Check this option to exclude the time in description box
mr: तपशील पेटीतून वेळ हा घटक काढून टाकण्यास्ठी हा पर्याय निवडा

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
mr: कार्यक्रम एका ओळीपुरते मर्यादित ठेवण्यासाठी हा पर्याय वापरा, जागा वाचाविण्यासाठी आवश्यक आहे म्हणून छाटणी करा.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
mr: करावयाची उपकामे त्यांच्या मूळ कामांबरोबर जोडा (&N)

en: Date && Time Range
mr: दिनांक व वेळ सीमा

en: Date &range:
mr: दिनांक सीमा (&R):

en: Description:
mr: वर्णन :

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
mr: तपशील (दृश्यमानता, गोपनियता इ.) (&L)

en: Due date:
mr: ठरलेला दिनांक :

en: E&mail address
mr: इमेल पत्ता (&M):

en: E&xtend time range to include all events
mr: सर्व कार्यक्रम सामावून घेण्यासाठी/समाविष्ट करण्यासाठी कालकक्षा वाढवा (&X)

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
mr: प्रत्येक ओळीच्या डाव्या बाजूस आठवड्याचे क्रमांक छापणे शक्य करा.

en: End ti&me:
mr: शेवट वेळ (&I):

en: Ending month for the print
mr: प्रतीतील शेवटचा महिना

en: Ending year for the print
mr: प्रतीतील शेवटचे वर्ष

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
mr: ह्या करावयाच्या कामांच्या यादीसाठी नावाची नोंद करा जे छापलेल्या प्रतीच्या सर्वात वर/सुरवातीला दाखविले/ठेवले जाईल

en: Exclude c&onfidential
mr: गोपनीय वगळा (&O)

en: Exclude holidays
mr: सुट्ट्या वगळा

en: Exclude pri&vate
mr: खाजगी वगळा (&V)

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
mr: वेळापत्रकाचा तपशील प्रदर्शित करणाऱ्या बाबींमधून वेळ हा घटक काढा (&I)

en: Full &name
mr: पूर्ण नाव (&N)

en: Holiday
mr: सुट्टी

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
mr: तुम्हाला एकाच वेळी अनेक दिवस छापायचे असतील तर हा पर्याय आणि <i>End date</i> ह्या पर्यायासह तारखांची कक्षा/टप्पा/संख्या निश्चीत करा. हा पर्याय सुरवातीची तारीख निश्चीत करण्यासाठी उपयोगात आणला जातो.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
mr: तुम्हाला एकाच वेळी अनेक दिवस छापायचे असतील तर हा पर्याय आणि <i>सुरवातीचा दिनांक</i> ह्या पर्यायासह तारखांची कक्षा/टप्पा/संख्या निश्चीत करू शकता..हा पर्याय शेवटची तारीख निश्चीत करण्यासाठी उपयोगात आणला जातो.

en: Include Information
mr: माहिती समाविष्ट करा

en: Include daily re&curring to-dos and events
mr: रोजची पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम समाविष्ट करा (&C)

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
mr: छापलेल्या दिवशी नियत असलेली करावयाची कामे समाविष्ट करा (&D)

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
mr: आठवड्यातील पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम समाविष्ट करा (&Y)

en: Limit events in each day to a &single line
mr: प्रत्येक दिवसातील कार्यक्रम फक्त एका ओळीमध्ये सीमित करा (&S)

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
mr: %1 संपल्यानंतर

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
mr: %1 सुरवात केल्यानंतर

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
mr: %1 संपण्याआधी

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
mr: %1 सुरवात करण्याआधी

en: Name for this to-do list
mr: ह्या करावयाच्या कामांच्या यादीसाठी नाव

en: No Attachments
mr: जोडपत्रे/पुरवण्या नाहीत

en: No Attendees
mr: उपस्थिती/उपस्थित राहणारे नाहीत

en: No Subitems
mr: उपघटक नाहीत

en: No due date
mr: ठरलेला दिनांक नाही

en: No end date
mr: शेवटचा दिनांक नाही

en: No reminders
mr: आठवण देणारे नाहीत

en: No start date
mr: सुरुवातीचा दिनांक नाही

en: Organizer:
mr: आयोजक :

en: Person: %1
mr: व्यक्ति : %1

en: Print &Footer
mr: अधोशिर्षक छापा (&F)

en: Print &all to-dos
mr: करावयाची सर्व कामे छापा (&A)

en: Print &incidence
mr: प्रसंग छापा (&I)

en: Print &journal
mr: जर्नल छापा (&J)

en: Print &week
mr: आठवडा छापा (&W)

en: Print &year
mr: वर्ष छापा (&Y)

en: Print Layout
mr: आराखडा छापा

en: Print a datetime footer on each page
mr: प्रत्येक पानावर तारीखवेळ तळटीप छापा

en: Print da&y
mr: दिवस छापा (&Y)

en: Print daily recurring items
mr: रोज पुनःपुन्हा होणाऱ्या बाबी छापा

en: Print in color
mr: रंगीत छापा

en: Print incidence details
mr: घटनेचा तपशील छापा

en: Print item descriptions
mr: बाबीचे तपशील छापा

en: Print items on one line
mr: एका ओळीत बाबी छापा

en: Print mont&h
mr: महिना छापा (&H)

en: Print only to-dos due in the &range:
mr: फक्त कक्षेत असलेली करावयाची कामे छापा (&R)

en: Print the attachments
mr: जोडण्या/पुरवण्या छापा

en: Print the attendees
mr: उपस्थित राहणारऱ्यांची नावे/यादी छापा

en: Print the notes
mr: नोंदी छापा

en: Print to-&dos
mr: करावयाची कामे छापा (&D)

en: Print to-dos due within the specified date range
mr: निर्धारित दिनांककक्षेतील करावयची नियत कामे छापा

en: Print week &numbers
mr: आठवड्याचे क्रमांक छापा (&N)

en: Print week numbers
mr: आठवड्याचे क्रमांक छापा

en: Print weekly recurring items
mr: आठवड्यातील पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम छापा

en: Prints a calendar for an entire year
mr: पूर्ण वर्षासाठी दिनदर्शिका छापा

en: Prints all events of a single day on one page
mr: एकाच दिवसातील सर्व कार्यक्रम एका पानावर छापते/तो

en: Prints all events of one month on one page
mr: एका महिन्यातील सर्व कार्यक्रम एका पानावर छापतो

en: Prints all events of one week on one page
mr: एका आठवड्यातील सर्व कार्यक्रम एका पानावर छापतो

en: Prints all journals for a given date range
mr: एखाद्या दिलेल्या तारखेच्या कक्षेतील/टप्प्यातील सर्व रोज रोजनिश्या छापा

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
mr: सर्व करावयाची कामे उभ्या मांडणीतील(tree-like) यादीत छापते/तो

en: Prints an incidence on one page
mr: घटना/प्रसंग एका पानावर छापते/तो

en: Repeats:
mr: पुनरावृत्ती :

en: Secrecy: %1
mr: गुप्तता : %1

en: Security Exclusions
mr: सुरक्षेतील त्रुटी

en: Settings:
mr: संयोजना :

en: Show as: Busy
mr: व्यस्त म्हणून दाखवा

en: Show as: Free
mr: असे दाखवा: मुक्त/स्वतंत्र

en: Show note &lines
mr: नोंद रेषा दाखवा (&L)

en: Show note &lines in Filofax layout
mr: नोंदी रेषा फिलोफेक्स मांडणीत दाखवा (&L)

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
mr: "Print daily recurring to-dos and events" याप्रमाणेच आठवड्यातील करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम निवडलेल्या महिन्याची प्रत काढताना वगळली जातील.

en: Sort direction:
mr: क्षेत्र दिशा

en: Sort field:
mr: क्षेत्र निवडा

en: Sorting Options
mr: अनुक्रमीत करण्याचे पर्याय

en: Starting month for printing
mr:  छापण्याचा सुरवातीचा महिना

en: Starting year for printing
mr: छापण्याचे सुरवातीचे वर्ष

en: Status: %1
mr: स्थिती: %1

en: Text
mr: मजकूर

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
mr:  Filofax मांडणी निवडलेल्या दिवसांची माहिती कालरेषेशिवाय छापते.

en: This printing style does not have any configuration options.
mr: छपाईच्या ह्या शैलीला मांडणीचे/रचनेचे पर्याय नाहीत.

en: This task is overdue!
mr: हे काम विलंबित/थकीत आहे!

en: Time Boxes
mr: काल पेट्या (Time Boxes)

en: To-do List
mr: कार्य यादी

en: To-do list
mr: कार्य यादी

en: To-do: %1
mr: कार्य : %1

en: To-dos to Print
mr: छपाई करायची करावयाची कामे

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
mr: तुम्हाला एकाचवेळी जास्त महिने छापायचे असतील तर तुम्ही महिनाकक्षा पूर्वनिर्धारित करू शकता. हा पर्याय छापायचा पहिला महिना निश्चीत करतो. ह्या कक्षेत शेवटचा महिना निश्चीत करण्यासाठी <i>End month</i> हा पर्याय वापरा

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
mr:  तुम्हाला एकाचवेळी जास्त महिने छापायचे असतील तर तुम्ही महिनाकक्षा पूर्वनिर्धारित करू शकता. हा पर्याय छापायचा शेवटचा महिना निश्चीत करतो. ह्या कक्षेत पहिला महिना निश्चीत करण्यासाठी <i> Start  month</i> हा पर्याय वापरा

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
mr: तुम्हाला एकाचवेळी जास्त वर्षे छापायची असतील तर तुम्ही वर्षकक्षा पूर्वनिर्धारित करू शकता. हा पर्याय छापायचे पहिले वर्ष निश्चीत करतो. ह्या कक्षेत शेवटचे वर्ष निश्चीत करण्यासाठी <i>End year</i> हा पर्याय वापरा

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
mr: तुम्हाला एकाचवेळी जास्त वर्षे छापायची असतील तर तुम्ही वर्षकक्षा पूर्वनिर्धारित करू शकता. हा पर्याय छापायचे  शेवटचे वर्ष निश्चीत करते. ह्या कक्षेत पहिले वर्ष निश्चीत करण्यासाठी <i> Start  month</i> हा पर्याय वापरा.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
mr: हा पर्याय वापरल्याने रोजची पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम प्रतीतून वगळणे शक्य होईल. त्या खूप जागा व्यापतात आणि महिन्याचे दृश्यपटल विनाकारण गुंतागुंतीचे होते.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
mr: तारखांच्या दिलेल्या कक्षेतील एखाद्या दिवशी नियत असलेल्या करावयाच्या कार्यक्रमांची छपाई करायची असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: except for listed dates]
en:  except
mr: शिवाय/खेरीज/वगळून

[ctx: no status]
en: none
mr: काही नाही

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
mr: छापले: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
mr: कारण माहित नाही

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
mr: गोपनीयता: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
mr: दर्जा/अवस्था/स्थिती: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
mr: नियत तारीख: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
mr: नियत वेळ: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
mr: सुरु करण्याची वेळ: %1

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
mr: %1 (अपेक्षित : %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
mr: %1 (अपेक्षित : %2)
