en to mr translation catalogue (278 entries)

en: %1 file | %1 files
mr[0]: फाईल (&F)
mr[1]: %1 फाईल्स

en: %1 folder | %1 folders
mr[0]: %1 संचयीका
mr[1]: %1 संचयीका

en: &File
mr: फाईल (&F)

en: &Fit image to page
mr: पानावर प्रतिमा बसवा (&F)

en: &No scaling
mr: प्रमाण नाही (&N)

en: &Rating
mr: मुल्यांकन (&R)

en: &Scale to:
mr: यासाठी प्रमाणमापन करा (&S):

en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

en: &Stop
mr: थांबा (&S)

en: &View
mr: दृश्य (&V)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
mr: पलटी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
mr: प्रतिबिंब

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
mr: आकार बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
mr: डावीकडे फिरवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
mr: उजवीकडे फिरवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
mr: स्वरूप बदला

en: <b>Thumbnail Bar</b>
mr: <b>लघुप्रतिमा पट्टी</b>

en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
mr: <i> मजकूर टंकित करा अथवा स्वरूपण अनुकूल/सवयीचे होण्यासाठी खालील बाबीं/कलमांवर काळ दाबा</i>

[ctx: @action]
en: Edit Tags
mr: टॅग्स संपादित करा

[ctx: @action]
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: @action]
en: Sidebar
mr: बाजूची पट्टी

[ctx: @action]
en: Start Page
mr: सुरवातीचे पान

[ctx: @action Go to first image]
en: First
mr: पहिली

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
mr: शेवटची

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
mr: मागील

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
mr: शून्य

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

[ctx: @action:button]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @action:button]
en: Deselect
mr: निवड रद्द करा

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
mr: बदल काढून टाका आणि पुन्हा दाखल करा

[ctx: @action:button]
en: Link
mr: लिंक करा

[ctx: @action:button]
en: Move
mr: हलवा

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
mr: समर्पक

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
mr: संचयीका योग्य जागी वाढवा/ठेवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
mr: फाईलचे नाव

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
mr: दिनांकानुसार गाळणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
mr: नावानुसार गाळणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
mr: गुणधर्मानुसार गाळणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
mr: टॅग ने गाळणी करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
mr: प्रतिमेचा आकार

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
mr: मुल्यांकन

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
mr: अनुक्रमीत करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
mr: लघुप्रतिमा तपशील

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
mr: स्थान संपादन

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
mr: ब्राऊज

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
mr: फाईल उघडू शकत नाही %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडता आली नाही, तुमच्याकडे <filename>%1</filename> या फाईलमध्ये  लिहिण्यासाठी आवश्यक हक्क असल्याची खात्री करून घ्या

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडू शकत नाही

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडता आली नाही, तुमच्याकडे <filename>%1</filename> या फाईलमध्ये  लिहिण्यासाठी आवश्यक हक्क असल्याची खात्री करून घ्या

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
mr: ग्वेनव्ह्यू ह्या प्रकारचे दस्तऐवज दाखवू शकत नाही : %1.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
mr: ग्वेनव्ह्यू ह्या प्रकारच्या प्रतिमेचे संपादन करीत नाही

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
mr: ग्वेनव्ह्यू %1 अशी प्रतिमा साठवू शकत नाही.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
mr: ग्वेनव्ह्यू ह्या स्वरूपाचे दस्तऐवज साठावे/संचय करू शकत नाही.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
mr: प्रतिमा दाखल करता आली नाही.

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
mr: मेटा माहिती दाखल करता आली नाही.

[ctx: @info]
en: No data to store.
mr: साठा करण्यासाठी माहिती नाही.

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
mr[0]: एक फाईल साठवता आली नाही :
mr[1]: %1 फाईल्स साठवता आल्या नाहीत :

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
mr: ही प्रतिमा सुधारित केलेली आहे. ती पुन्हा दाखल केल्यास तुमचे सर्व बदल नाहीसे होतील.

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
mr: साठवित आहे...

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
mr: निवडलेल्या सर्व प्रतिमांसाठी ह्या टॅगची योजना करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
mr: प्रतिमांसाठी संचयीका शोधा

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीची व्यूहरचना

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
mr: पहिल्या प्रतिमेकडे जा

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
mr: शेवटच्या प्रतिमेकडे जा

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
mr: पुढील प्रतिमेकडे जा

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
mr: मागील प्रतिमेकडे जा

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
mr: बाजूची पट्टी लपवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
mr: सुरवातीचे पान उघडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
mr: प्रतिमा डाव्या बाजूला फिरवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
mr: प्रतिमा उजव्या बाजूला फिरवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
mr: बाजूची पट्टी दर्शवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
mr: कचरापेटी

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
mr: निवडक प्रतिमा पहा

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
mr: चक्राकार फिरणे

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
mr: विनाक्रम

[ctx: @item:intable]
en: Comment
mr: टीप

[ctx: @item:intable]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

[ctx: @item:intable]
en: File Time
mr: फाईलचा कालावधी

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
mr: प्रतिमेचा आकार

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
mr: (%1एमपी)

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
mr[0]: %1 फाइल निवडली
mr[1]: %1 फाइल्स निवडल्या

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
mr[0]: %1 संचयीका निवडली
mr[1]: %1 संचयीका निवडल्या

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
mr: %1 आणि %2 निवडले

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
en: Browse
mr: ब्राऊज

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
en: Scroll
mr: स्क्रोल करा

[ctx: @title actions category]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: @title actions category]
en: File
mr: फाईल

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: @title:column]
en: Property
mr: गुणधर्म

[ctx: @title:column]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title:window]
en: Image Information
mr: प्रतिमेची माहिती

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
mr: आयात पूर्ण झाले

[ctx: @title:window]
en: Open Image
mr: प्रतिमा उघडा

[ctx: @title:window]
en: Rename
mr: नाव बदला

en: Add Filter
mr: गाळणी जोडा

en: Add tag
mr: टॅग जोडा

en: Advanced
mr: प्रगत

en: An Image Viewer
mr: प्रतिमा प्रदर्शक

en: Animations:
mr: चलतचित्रांचे तंत्र

en: Autofit each image
mr: प्रत्येक प्रतिमा स्वयंचलितपणे योग्य आकारात बसवा

en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
mr: टॅग्स वापरून शोधण्याची सोय उपलब्ध नाही. नेपोमुक(Nepomuk) योग्य तऱ्हेने प्रतीस्थापित केलेला आहे याची खात्री करा

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Centimeters
mr: सेन्टीमीटर

en: Copy Here
mr: येथे प्रत करा

en: Could not create destination folder.
mr: इष्ट स्थानावर संचयीका तयार करू शकत नाही

en: Could not load document %1
mr: दस्तऐवज दाखल करता आला नाही : %1

en: Create Folder...
mr: संचयीका तयार करा

en: Crop
mr: लहान करा

en: Current image modified
mr: सध्याची प्रतिमा सुधारित केली

en: Current size:
mr: वर्तमान आकार :

en: Date <=
mr: दिनांक <=

en: Date =
mr: दिनांक =

en: Date >=
mr: दिनांक >=

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
mr[0]: आयात केलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?
mr[1]: %1 आयात केलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
mr[0]: सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?
mr[1]: %1 सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?

en: Description
mr: वर्णन

en: Developer
mr: विकसक

en: Device UDI
mr: UDI साधन

en: Discard Changes
mr: बदल काढून टाका

en: Display slide show images in random order
mr: स्लाइडप्रदर्शनाच्या प्रतिमा कोणत्याही क्रमाने दर्शवा.

en: Edit
mr: संपादन

en: Enlarge smaller images
mr: लहान प्रतिमा मोठ्या करा

en: Enter the import destination
mr: आयातीचे स्थान निवडा

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
mr[0]: दस्तऐवज काढून टाकण्यात अपयश :
    %2
mr[1]: दस्तऐवज काढून टाकण्यात अपयश :
    %2

en: File Operations
mr: फाईलच्या क्रिया

en: Flip
mr: पलटी करा

en: Folders
mr: संचयीका

en: General
mr: सामान्य

en: Go Back to the Document List
mr: दस्तऐवज यादीकडे परत जा

en: Go back to the original
mr: मूळस्थळाकडे जा

en: Go to first modified image
mr: पहिल्या सुधारित प्रतिमेकडे जा

en: Go to it
mr: तिच्याकडे जा

en: Go to the First Document
mr: पहिल्या दस्तऐवजाकडे जा

en: Go to the Last Document
mr: शेवटच्या  दस्तऐवजाकडे जा

en: Gwenview
mr: ग्वेनव्ह्यू

en: Gwenview Importer
mr: ग्वेनव्ह्यू आयातदार

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
mr: ग्वेनव्ह्यू %1 स्वरुपात प्रतिमा साठवू शकत नाही.

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
mr: ह्या प्रकारचा दस्तऐवज कश्या प्रकारे दर्शवावयाचा ह्याची माहित ग्वेनव्ह्युजवळ नाही

en: Height
mr: उंची

en: Height:
mr: उंची :

en: History has been disabled.
mr: इतिहास अकार्यान्वित झाला आहे

en: History:
mr: इतिहास :

en: Horizontal
mr: आडवा

en: If you quit now, your changes will be lost.
mr: तुम्ही आता बहर पडलात तर तुम्ही केलेले बदल हरवतील.

en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

en: Image Information
mr: प्रतिमेची माहिती

en: Image Operations
mr: प्रतिमा प्रक्रिया

en: Image Position
mr: प्रतिमेची स्थिती

en: Image Settings
mr: प्रतिमा संयोजना

en: Image View
mr: प्रतिमेचे दृश्य

en: Import All
mr: सर्व आयात करा

en: Import Selected
mr: आयात करावयाच्या बाबींची निवड केली आहे

en: Import more Documents
mr: आणखी दस्तऐवज आयात करा

en: Importing documents...
mr: दस्तऐवज आयात होत आहे....

en: Inches
mr: इंच

en: Information
mr: माहिती

en: Interval between images (in seconds)
mr: दोन प्रतिमादरम्यानचा अंतराल (सेकंदामध्ये)

en: Interval:
mr: मध्यांतर :

en: Keep
mr: ठेवा

en: Keep aspect ratio
mr: स्वरूपाचे गुणोत्तर ठेवा

en: Keep ratio
mr: गुणोत्तर ठेवा

en: Landscape
mr: लँडस्केप

en: Last visited: %1
mr: शेवटी भेट दिलेली : %1

en: Link Here
mr: येथे जोडा

en: Listing content of:
mr: अंतर्भूत माहितीची यादी :

en: Loading <filename>%1</filename> failed
mr: <filename>%1</filename> दाखल करता आली नाही

en: Loop
mr: साखळी

en: Loop on images
mr: प्रतिमा चक्राकार पद्धतीत ठेवा

en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

en: Millimeters
mr: मिलीमिटर

en: Mirror
mr: प्रतिबिंब तयार करा

en: Mouse wheel behavior:
mr: माऊसच्या चक्राचे चलन

en: Move Here
mr: येथे हलवा

en: Name contains
mr: नावात समाविष्ट

en: Name does not contain
mr: नावात समाविष्ट नाही

en: Next
mr: पुढील

en: Next modified image
mr: पुढील प्रतिमा सुधारित केली

en: No document selected
mr: दस्तऐवज निवडला नाही

en: None
mr: काही नाही

en: Not Tagged
mr: टॅग न केलेले

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
mr[0]: एक दस्तऐवज आयात केले.
mr[1]: %1 दस्तऐवज आयात केले.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
mr[0]: एक दस्तऐवज सोडले कारण ते अगोदरच आयात केले होते.
mr[1]: %1 दस्तऐवज सोडले कारण ते अगोदरच आयात केले होते.

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
mr[0]: एक प्रतिमा बदललेली आहे.
mr[1]: %1 प्रतिमा बदललेल्या आहेत.

en: One image modified | %1 images modified
mr[0]: एक प्रतिमा बदललेली आहे
mr[1]: %1 प्रतिमा बदललेल्या आहेत

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
mr[0]: एक दस्तऐवजाचे नाव बदलले कारण त्या नावाचे दस्तऐवज अगोदरच आयात केले होते.
mr[1]: %1 दस्तऐवजाचे नाव बदलले कारण त्या नावाचे दस्तऐवज अगोदरच आयात केले होते.

en: Open With
mr: यामध्ये उघडा

en: Operations
mr: क्रिया

en: Orientation:
mr: कल :

en: Original extension
mr: मुळचे विस्तारण

en: Original extension, in lower case
mr: लहान अक्षरातील मूळचे विस्तारण

en: Original filename
mr: फाईलचे मूळ नाव

en: Original filename, in lower case
mr: लहान अक्षरातील फाईलचे मूळचे नाव

en: Other Application...
mr: अन्य अनुप्रयोग...

en: Photo Importer
mr: प्रतिमा आयातदार

en: Places
mr: स्थाने

en: Portrait
mr: पोर्ट्रेट

en: Preview:
mr: पूर्वदृश्य :

en: Previous
mr: मागील

en: Previous modified image
mr: मागील प्रतिमा सुधारित केली

en: Print Image
mr: प्रतिमा छापा

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Random
mr: विनाक्रम

en: Rating <=
mr: मुल्यांकन <=

en: Rating =
mr: मुल्यांकन =

en: Rating >=
mr: मुल्यांकन >=

en: Rating:
mr: मुल्यांकन

en: Recent Folders
mr: अलीकडील संचयीका

en: Redo
mr: पुन्हा करा

en: Remember folders and URLs
mr: संचयीका आणि URL लक्षात ठेवा

en: Rename <filename>%1</filename> to:
mr: <filename>%1</filename> चे नाव बदला :

en: Rename Format:
mr: स्वरुपाला नवीन नाव द्या :

en: Rename documents automatically
mr: दस्तऐवजाना स्वयंचलित पद्धतीने नवी नावे देण्याची व्यवस्था करा

en: Resize
mr: आकार बदला

en: Restore
mr: पुन्हस्थापित करा

en: Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा

en: Rotate Left
mr: डाव्या बाजूला फिरवा

en: Rotate Right
mr: उजव्या बाजूला फिरवा

en: Row count:
mr: ओळी संख्या :

en: Save All
mr: सर्व साठवा

en: Save All Changes
mr: सर्व बदल साठवा

en: Save using another format
mr: दुसरे स्वरूप निवडून साठवा

en: Scaling
mr: प्रमाण

en: Select Image Information to Display...
mr: दर्शविण्यासाठी प्रतिमेच्या माहितीची निवड करा...

en: Select the documents to import
mr: आयातीसाठी दस्तऐवज निवडा

en: Settings...
mr: संयोजना...

en: Shooting date
mr: चित्रणाची तारीख

en: Shooting time
mr: चित्रणाची वेळ

en: Show slideshow in fullscreen mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीत स्लाइड प्रदर्शन दर्शवा.

en: Show thumbnails
mr: लघुप्रतिमा दर्शवा

en: Show videos
mr: व्हिडीओ दर्शवा

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
mr[0]: आयात केलेले किंवा सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?
mr[1]: %1 आयात केलेले किंवा सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?

en: Size:
mr: आकार :

en: Slideshow
mr: स्लाइड प्रदर्शन

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
mr[0]: %1 सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

en: Software
mr: सॉफ़्टवेअर

en: Source folder
mr: स्रोत संचयीका

en: Square
mr: चौरस

en: Start Slideshow
mr: स्लाइडप्रदर्शन सुरु करा

en: Start in fullscreen mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीत सुरु करा

en: Start in slideshow mode
mr: स्लाइड प्रदर्शन पद्धतीत सुरु करा

en: Stay There
mr: तेथे थांबा

en: Stop at last image of folder
mr: संचयीकेमधील शेवटच्या प्रतिमेपाशी थांबा

en: Synchronize
mr: सिंक्रोनाईझ

en: Tag Editor
mr: टॅग संपादक

en: Tagged
mr: टॅग केलेले

en: Tags
mr: टॅग्स

en: Tags:
mr: टॅग्स :

en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
mr: ग्वेनव्ह्युने तिच्याकडील वापरलेल्या माहितीसाठ्याची टक्केवारी वापरकर्त्याला इशारा देतो आणि बदल साठविण्यास सुचवितो

en: This Screen
mr: हा स्क्रीन

en: Thumbnails
mr: लघुप्रतिमा

en: US Letter
mr: युएस (US) पत्र/अक्षर

en: Undo
mr: पूर्ववत करा

[ctx: Verb]
en: Copy To...
mr: येथे प्रत करा...

[ctx: Verb]
en: Move To...
mr: येथे हलवा...

[ctx: Verb]
en: Rename...
mr: नवीन नाव

[ctx: Verb]
en: Trash
mr: कचरा पेटी

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
mr: येथे जोडा

en: Vertical
mr: उभा

en: Videos:
mr: व्हिडीओ :

en: View Imported Documents with Gwenview
mr: ग्वेनव्ह्यूच्या सहाय्याने आयात दस्तऐवज पहा

en: What do you want to do now?
mr: तुम्ही आता काय करू इच्छिता?

en: Width
mr: रुंदी

en: You are now viewing the new document.
mr: आता तुम्ही नवीन दस्तऐवज पाहत आहात.

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
mr: तुम्ही अनेक प्रतिमात सुधारणा केल्या आहेत. स्मरणसाठ्यात अडचणी निर्माण होऊ नयेत म्हणून हे बदल साठवा

en: Zoom mode:
mr: झूम प्रकार :
