en to mr translation catalogue (174 entries)

en: &Configure KAddressBook...
mr: के-एड्रेस-बूक संयोजीत करा (&C)...

en: &Edit
mr: संपादन (&E)

en: &Export
mr: निर्यात (&E)

en: &File
mr: फाईल (&F)

en: &New
mr: नवीन (&N)

en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

en: &View
mr: दृश्य (&V)

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
mr: मागील

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
mr: साधे (एक स्तंभ)

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
mr: तीन स्तंभ

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
mr: दोन स्तंभ

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
mr: %2 पैकी %1

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
mr: निवडलेल्या नोंदवहीतील सर्व संपर्क

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
mr: तुमच्या पत्ते नोंदवहीतील सर्व संपर्क

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
mr: व्यावसायिक प्रक्षेत्रे निर्यात करा/पाठवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
mr: प्रदर्शित केलेले नाव, पूर्ण नाव स्वरूपात पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
mr: सांकेतिक लीपिबद्ध माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
mr: अन्य प्रक्षेत्रे पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
mr: प्रतिमा/चित्रे पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
mr: वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
mr: यादीतील पुढील संपर्काकडे जा/सरका

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
mr: यादीतील आधीच्या संपर्काकडे जा/सरका

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
mr: फक्त सध्या निवडलेले संपर्क

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
mr: यादीमध्ये संपर्क शोधा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
mr: सर्वात वरच्या संचीकेसह् सर्व उप-संचिका निवडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
mr: प्राथमिक विल्हेवारीचे कार्यक्षेत्र निवडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
mr: छपाईची पद्धती निवडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
mr: विल्हेवारीची क्रमवारी निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
mr: संपर्काची व्यावसायिक प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
mr: संपर्काचे प्रदर्शित केलेले पूर्ण नाव vCard च्या पूर्ण नावांच्या प्रक्षेत्राकडे पाठवायचे असल्यास ही पेटी तपासा. यासाठी Gmail वा Android मध्ये नाव तंतीतांत/बिनचूक दाखविलेले असले पाहिजे

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
mr: संपर्काच्या सांकेतिक लिपिबद्ध माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
mr: संपर्काची अन्य प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
mr: संपर्काच्या प्रतिमा/चित्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
mr: संपर्काची वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
mr: सर्व उप-संचीकांसाह् ह्या संचिकेमधून तुम्हाला सर्व संपर्क निवडायचे असतील तर ही पेटी उघडा/तपासा. तुम्हाला फक्त सर्वात वरच्या संचिकेमधील संपर्क पाहिजे असतील तर ही पेटी उघडू/तपासू नका.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
mr: तुम्हाला तुमच्या संपर्कांची विल्हेवारी चढत्या वा उतरत्या क्रमात करायची असल्यास निवडा. विल्हेवारी ज्या कार्यक्षेत्रात करावयाची आहे ते विनिर्दिष्ट करण्यासाठी विल्हेवारीचे निकष हा पर्याय वापरा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
mr: तुम्ही चित्रमय/आकृतिमय दृश्य सादरीकरणात याआधीच निवडलेले संपर्क तुम्हाला पाहिजे असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
mr: तुम्हाला तुमच्या फक्त एकाच पत्ते नोंदवहीतील सर्व संपर्क निवडायचे असतील तर हा पर्याय निवडा. तुम्ही एकदा ह्या पर्यायावर क्लिक केले की तुमच्यासमोर शोध निकाल पेटीतून सर्व पत्ते नोंदवह्यांची यादी येईल आणि तुम्ही पाहिजे असलेली पत्ते नोंदवही निवडू शकाल.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
mr: तुमच्या पत्ते नोंदवहीतील तुमचे सर्व संपर्क निवडायचे असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
mr: तुम्हाला हवी असलेली छापैची पद्धती निवडा. निर्णय घेणे सुलभ व्हावे म्हणून पूर्वेक्षणाची प्रतिमा पहा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
mr: या यादीमधून तुम्ही असे कार्यक्षेत्र निवडू शकाल, ज्यामध्ये छापील प्रतीप्रमाणे तुमच्या संपर्कांची विल्हेवारी करण्यात आली आहे. विल्हेवारी चढत्या वा उतरत्या प्रमाणात पाहिजी हे ठरविण्यासाठी विल्हेवारीच्या क्रमवारीचा पर्याय वापरा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
mr: यादीतील पुढील संपर्काकडे जाण्यासाठी ही कळ दाबा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
mr: यादीतील मागील संपर्काकडे जाण्याकरिता हे बटन दाबा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
mr:  पत्त्यांची संपूर्ण नोंदवही किंवा निवडक संपर्कांचे क्रमांक छापा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
mr: ह्या पेटीमध्ये शोध मालिका टंकित करा म्हणजे ह्या मालिकेशी जुळणारी संपर्कांची यादी पडद्यावर येईल. हवे असलेले संपर्क शोधण्यसाठी हा जलद मार्ग आहे.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
mr: तुम्ही जेंव्हा आज्ञावली/अनुप्रयोग आधारित सोप्या उपायांची रचना/मांडणी कराल तेंव्हा तुम्हाला एक संगणकीय संवाद खिडकी उपलब्ध करून दिली जाईल.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
mr: (पूर्वावलोकन उपलब्ध नाही.)

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
mr: निकष

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
mr: क्रम :

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
mr: मुद्रित प्रत कशासारखी दिसली पाहिजे?
    Kaddressbook कडे निरनिराळ्या उपयोगांसाठी संकल्पित केलेल्या छपाईच्या अनेक पद्धती आहेत.
    खालीलपैकी तुमच्या कामाला योग्य अशी पद्धत निवडा.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
mr: व्यावसायिक प्रक्षेत्रे

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
mr: पूर्ण नावात नाव दाखवा/प्रदर्शित करा

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
mr: सांकेतिक लीपिबध्द माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
mr: उपसंचयीका अंतर्भूत करा

[ctx: @option:check]
en: Other fields
mr: अन्य प्रक्षेत्रे

[ctx: @option:check]
en: Pictures
mr: प्रतिमा

[ctx: @option:check]
en: Private fields
mr: वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
mr: सर्व संपर्क

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
mr: कडील/मधील सर्व संपर्क

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
mr: निवडलेले/निवडक संपर्क

[ctx: @title:group]
en: Export options
mr: पर्याय पाठवा

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
mr: पाठवायची/निर्यात करायची प्रक्षेत्रे

[ctx: @title:group]
en: Print Style
mr: छपाईची पद्धती

[ctx: @title:group]
en: Sorting
mr: अनुक्रमीत

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
mr: छपाईची पद्धत निवडा

en: Address Book
mr: पत्ते नोंदवही

en: All EMails
mr: सर्व ईमेल

en: Alternating the background color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग आळीपाळीने बदला

en: Appearance
mr: दर्शनीयता

en: Appearance Page
mr: स्वरूप दाखविणारे पृष्ठ

en: Assistant
mr: सहायक

en: Birthday
mr: वाढदिवस

en: Blog Feed
mr: ब्लॉग फीड

en: Business Address
mr: व्यवसायाचा पत्ता

en: Change the background color of every row
mr: प्रत्येक ओळीचा पार्श्वभूमीवरील रंग बदला

en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
mr: संपर्काचे वाढदिवस छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा.

en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
mr: संपर्काचे ईमेल पत्ते छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा.

en: Check this box if you want contact notes to be printed.
mr: संपर्काच्या नोंदी छापायच्या असतील तर ही पेटी तपासा.

en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
mr: संपर्काच्या संघटना छापायच्या असतील तर ही पेटी तपासा.

en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
mr: संपर्काचे दूरध्वनी क्रमांक छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा.

en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
mr: संपर्काच्या रस्त्याचे पत्ते छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा.

en: Choose Contacts to Print
mr: छापण्यासाठी संपर्क निवडा

en: Choose Printing Style
mr: छपाईची पद्धत निवडा

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
mr: तुम्हाला मथळ्याच्या पार्श्वभूमीचा रंग निवडण्याची अनुमती देणारी प्रणाली सुरु करण्यासाठी हे बटण दाबा

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
mr: तुम्हाला मथळ्यातील मजकुराचा रंग निवडण्याची अनुमती देणारी प्रणाली सुरु करण्यासाठी हे बटण दाबा.

en: Compact Printing Style
mr: सुटसुटीत छपाई शैली

en: Compact Style
mr: सुटसुटीत शैली

en: Contact Headers
mr: संपर्काचे शीर्षक

en: Current maintainer
mr: वर्तमान नियंत्रक

en: Detailed Print Style - Appearance
mr: छपाई शैलीचा तपशील - स्वरूप

en: Detailed Style
mr: तपशीलवार शैली

en: Domestic Address
mr: स्वदेशातील पत्ता/घराचा पत्ता

en: Email address:
mr: इमेल पत्ता :

en: Email addresses
mr: ईमेल पत्ते

en: Email addresses:
mr: ईमेल पत्ता

en: Family Name
mr: कौटुंबिक नाव

en: Fields
mr: क्षेत्रे/घटक

[ctx: Finished printing]
en: Done
mr: झाले

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
mr: इमेल (4)

en: Full Name
mr: पूर्ण नाव

en: Given Name
mr: टोपण नाव

en: Headline background color:
mr: मथळ्याच्या पार्श्वभूमीचा रंग

en: Headline text color:
mr: मथळ्यातील मजकुराचा रंग

en: Home Address
mr: घराचा पत्ता

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
mr[0]: एक संपर्क %2 मध्ये आयात करत आहे
mr[1]: %1 संपर्क %2 मध्ये आयात करत आहे

en: International Address
mr: आंतरराष्ट्रीय पत्ता

en: KAddressBook
mr: के-एड्रेस-बूक

en: Laurent Montel
mr: लोरेन्ट मोन्टेल

en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

en: Manager
mr: व्यवस्थापक

en: Mike's Printing Style
mr: माईकची छपाईची पद्धत

en: Note
mr: नोंद

en: Notes:
mr: टिप :

en: Office
mr: ऑफीस

en: Organization
mr: संस्था

en: Organization:
mr: संस्था :

en: Parcel Address
mr: पार्सल मिळण्याचा पत्ता

en: Phone Numbers
mr: दूरध्वनी क्रमांक

en: Phone numbers
mr: दूरध्वनी क्रमांक

en: Postal Address
mr: डाकघराचा पत्ता

en: Postal addresses
mr: डाक पत्ते

en: Preferred Address
mr: निवडलेला पत्ता

en: Preferred EMail
mr: निवडलेला ईमेल

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
mr: इमेल (पसंतीचे)

en: Print Contact's Information
mr: संपर्काची माहिती छापा

en: Print Progress
mr: छपाईची प्रगती

en: Print contact birthdays
mr: संपर्काचे वाढदिवस छापा

en: Print contact email addresses
mr: संपराकाचे ईमेल पत्ते छापा

en: Print contact notes
mr: संपर्काच्या नोंदी छापा

en: Print contact organizations
mr: संपर्काच्या संघटना छापा

en: Print contact phone numbers
mr: संपर्काचे दूरध्वनी क्रमांक छापा

en: Print contact street addresses
mr: संपर्काच्या रस्त्याचा पत्ता छापा

en: Print the birthday
mr: वाढदिवस छापा

en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
mr: घराचा दूरध्वनी क्रमांक आणि भ्रमणध्वनी क्रमानाकासः घराचा पत्ता छापा.

en: Printing
mr: छपाई

en: Printout for Ring Binders
mr: रिंग बाइंडरांसाठी छपाईचा नमुना

en: Profession
mr: व्यवसाय

en: Progress
mr: प्रगती

en: Quick search
mr: त्वरित शोध

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
mr: रिंग बाइंडर छपाईची पद्धत - स्वरूप

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
mr: इमेल (2)

en: Select All
mr: सर्व निवडा

en: Select all contacts in the current address book view.
mr: सध्याच्या पत्ते नोंदवहीच्या दृष्यपटलावरील सर्व संपर्क निवडा.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
mr: आयात केलेले संपर्क संग्रहित करता येतील अशी पत्त्यांची नोंदवही निवडा

en: Select the headline text background color
mr: मथळ्याच्या मजकुराच्या पार्श्वभूमीचा रंग निवडा

en: Select the headline text color
mr: मथळ्यातील मजकुराचा रंग निवडा

en: Setting up colors
mr: रंगांची मांडणी करणे/रंग ठरविणे

en: Setting up document
mr: दस्तऐवजाची मांडणी

en: Setting up fields
mr: प्रक्षेत्रांची मांडणी/रचना करणे

en: Show QR Codes
mr: जलद प्रतिक्रिया संकेतावली (QR Codes) दाखवा

en: Show QR Codes in the contact.
mr: संपर्कांत जलद प्रतिक्रिया संकेतावली दाखवा

en: Show a simple mode of the address book view.
mr: पत्त्यांची नोंदवही पाहण्याची सोपी/साधी रीत/पद्धत दाखवा

en: Spouse
mr: पत्नी अथवा पती

en: Telephone:
mr: दूरध्वनी

en: Telephones:
mr: दूरध्वनी/अनेक दूरध्वनी

en: The KDE Address Book Application
mr: केडीई  पत्ता पुस्तिका अनुप्रयोग

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
mr: इमेल (3)

en: Web page:
mr: वेब पृष्ठ

en: Website
mr: वेबसाईट

en: Which contacts do you want to print?
mr: तुम्हाला कोणते संपर्क छापायचे आहेत?

en: Work Address
mr: कामाच्या ठिकाणाचा पत्ता

en: first color
mr: प्रथम रंग

en: print the business address, with business phone number
mr: व्यासायिक दूरध्वनी क्रमांकासह व्यवसायाचा पत्ता छापा.

en: second color
mr: द्वितीय रंग

en: the first color, if alternating color is checked
mr: पर्यायी रंग निवडला असेल तर पहिला रंग

en: the second color, if alternating color is checked
mr: पर्यायी रंग निवडला असेल तर दुसरा रंग

en: with birthday
mr: वाढदिवसासह्

en: with business address
mr: व्यवसायाच्या पत्त्यासह

en: with e-mail
mr: ई-मेलसह

en: with home address
mr: घराच्या पत्त्यासह
