en to mr translation catalogue (106 entries)

en: %1 is not a GMX address book file.
mr: %1 ही GMX पत्ते नोंद वही नाही.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
mr: <qt>फाईल उघडू शकत नाही<b>%1</b>वाचण्यासाठी</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
mr: <qt>फाईल उघडू शकत नाही <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
mr: <qt>फाईल उघडू शकत नाही <b>%1</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
mr: विशेष तपशील दिलेला प्रमाणित मजकूर वापरा/मजकुराचे उपयोजन करा

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
mr: एकाच फाईलकडे पाठवा

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
mr: अनेक फाईल्सकडे पाठवा

[ctx: @action:button]
en: Import All...
mr: सर्व आयात करा...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
mr: प्रमाणित मजकूर संग्रहित करा

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
mr: <para>vCard  मिळवता आले नाही:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
mr: तुम्हाला हा संपर्क तुमच्या पत्ते नोंदवहीत आयात करावयाचा आहे का?

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
mr: मजकुराच्या प्रारुपासाठी नाव समाविष्ट करा:

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
mr: csv फाईलला जुळणारे असे मजकुराचे प्रारूप निवडा:

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
mr: तुम्ही संपर्कांच्या यादीची निवड केली आहेत. ते इतर अनेक फाईल्सकडे पाठवायचे आहेत का?

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
mr: आदान/भारांसामाग्रीची फाईल उघडू शकत नाही.

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
mr: तुम्ही कमीतकमी एक तरी स्तंभ/रकाना निश्चीत केला पाहिजे.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
mr: <para><list><item>y: २ एकक असलेले वर्ष</item><item>Y: ४ एकक असलेले वर्ष</item><item>m:१ वा २ एकक असलेला महिना</item><item>M: २ एकक असलेला महिना</item><item>d: १ वा २ एकक असलेला दिवस</item><item>D: २ एकक असलेला दिवस</item><item>H: २ एकक असलेला तास</item><item>I: २ एकक असलेली मिनिटे</item><item>S: २ एकक असलेले सेकंद </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
mr: व्यावसायिक प्रक्षेत्रे निर्यात करा/पाठवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
mr: प्रदर्शित केलेले नाव, पूर्ण नाव स्वरूपात पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
mr: सांकेतिक लीपिबद्ध माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
mr: अन्य प्रक्षेत्रे पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
mr: प्रतिमा/चित्रे पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
mr: वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे निर्यात करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
mr: aayaआयात karanyasatकरण्यासाठी csv faफाईल निवडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
mr: संहितेचे अवतरण चिन्ह निवडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
mr: मजकुराची संकेतव्यवस्था निवडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
mr: नेहमीचे मुद्रित चिन्ह नियंत्रक म्हून जोडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
mr: स्वल्पविरामाला प्रक्षेत्र विभाजक जोडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
mr: प्रक्षेत्र विभाजक नेहमीच्या वापरातल्या चिन्हांना जोडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
mr: अर्धविरामाला प्रक्षेत्र विभाजक जोडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
mr: प्रक्षेत्र विभाजक मोकळ्या जागेच्या चीनला जोडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
mr: प्रक्षेत्र विभाजक मुद्रित चिन्हाला जोडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
mr: csv फाईल उघडताना तिची पहिली ओळ वगळा/गाळा

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
mr: <para>तुमच्या csv फाईलमधील माहिती साठ्यात समाविष्ट असलेल्या तारखांसाठी मांडणी/रचना निश्चीत करा.खालील क्रम तुम्हाला मांडणी स्पष्ट करण्यासाठी मदत करतील:</para><para><list><item>y: २ एकक असलेले वर्ष</item><item>Y: ४ एकक असलेले वर्ष </item><item>m: १ वा २ एक्क़क असलेला महिना</item><item>M: २ एकक असलेला महिना </item><item>d: १ वा २ एकक असलेला दिवस</item><item>D: २ एकक असलेला दिवस</item><item>H: २ एकक असलेले तास</item><item>I: २ एकक असलेली मिनिटे</item><item>S: २ एकक असलेले सेकंद</item></list></para><para>उदाहरण: "वर्ष.महीना.दिवस." "२०१२-०१-०४"</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
mr: तुम्हाला csv माहिती साठ्यातील वगळलेली पहिली ओळ परत आणायची असेल तर ही पेटी तपासा. बऱ्याच प्रकरणात csv फाईलचि पहिली ओळ ही फाईलमधील माहितीसाठ्याच्या क्रमवारीवर भाष्य/टीकाटिप्पणी करणारी ओळ असते.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
mr: संपर्काची व्यावसायिक प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
mr: संपर्काचे प्रदर्शित केलेले पूर्ण नाव vCard च्या पूर्ण नावांच्या प्रक्षेत्राकडे पाठवायचे असल्यास ही पेटी तपासा. यासाठी Gmail वा Android मध्ये नाव तंतीतांत/बिनचूक दाखविलेले असले पाहिजे

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
mr: संपर्काच्या सांकेतिक लिपिबद्ध माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
mr: संपर्काची अन्य प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
mr: संपर्काच्या प्रतिमा/चित्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
mr: संपर्काची वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
mr: तुमच्या csv फाइलमधील महती साठ्यासाठी मुद्रित चिन्हांची संकेतव्यवस्था निवडा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
mr: तुमच्या csv माहिती साठा "quote" म्हणून वापरू शकेल असे मुद्रित चिन्ह, ते ह्या साठ्यातच समाविष्ट असेल तर, प्रक्षत्र विभाजक म्हून निवडा. उदाहरणार्थ, जर स्वल्पविराम हे चिन्ह प्रक्षेत्र विभाजक असेल तर माहिती साठ्यात असणारा/त्याच्याबरोबर येणारा कोणताही स्वल्पविराम "quote" म्हणून येथे निश्चीत केलेल्या खुणेकडून उल्लेख केला जाईल. (प्रक्षेत्र विभाजक समजला जाईल).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
mr: तुम्ही आयात करण्यासाठी csv फाईल निवडू शकाल यासाठी हे बटण दाबून फाईल निवडण्याचा अनुप्रयोग सुरु करा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
mr: कोणत्याही नेहमीच्या चिन्हाची प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून नोंद करा. तुम्ही जर एकापेक्षा जास्त चिन्हांची नोंद केलीत तर तर फक्त पहिलेच चिन्ह वापरले जाईल आणि बाकीच्या चिन्हांकडे दुर्लक्ष केले जाईल.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
mr: तुमच्या csv फाईलमधील संग्रहित माहिती साठ्यासाठी अन्य कोणतेही मुद्रित चिन्ह प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून वापरायचे असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
mr: तुमची csv फाईल स्वल्पविरामाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
mr: तुमची csv फाईल अर्धविरामाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
mr: तुमची csv फाईल मोकळ्या जागेच्या चिन्हाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
mr: तुमची csv फाईल मुद्रित चिन्हाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
mr: लॅटिन1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
mr: स्थानिक (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
mr: मायक्रोसॉंफ्ट युनिकोड

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
mr: युनिकोड

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
mr: तुम्हाला ‘’%1’ हे मजकुराचे प्रारूप खरोखरीच काढून टाकावयाचे आहे का?

[ctx: @label]
en: File to import:
mr: आयात करण्यासाठी फाईल

[ctx: @label]
en: Importing contacts
mr: संपर्क आयात करत आहे

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
mr: अजून तरी मजकूरचे प्रारूप उपलब्ध नाही.

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
mr: दिनांक स्वरूप :

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
mr: मजकुरेल संकेतव्यवस्था

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
mr: संहितेचे अवतरण चिन्ह

[ctx: @option:check]
en: Business fields
mr: व्यावसायिक प्रक्षेत्रे

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
mr: पूर्ण नावात नाव दाखवा/प्रदर्शित करा

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
mr: सांकेतिक लीपिबध्द माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण

[ctx: @option:check]
en: Other fields
mr: अन्य प्रक्षेत्रे

[ctx: @option:check]
en: Pictures
mr: प्रतिमा

[ctx: @option:check]
en: Private fields
mr: वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
mr: फाईलची पहिली ओळ वगळा/गाळा

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
mr: स्वल्पविराम

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
mr: अर्धविराम

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
mr: जागा

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
mr: तक्ता तयार करणारा

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
mr: सीमांकन

[ctx: @title:group]
en: Export options
mr: पर्याय पाठवा

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
mr: पाठवायची/निर्यात करायची प्रक्षेत्रे

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
mr: CSV संवाद आयात करा

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
mr: vcard आयात करा

[ctx: @title:window]
en: No templates available
mr: मजकूरचे प्रारूप उपलब्ध नाही

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
mr: आणण्यासाठी/आयातीसाठी vCard  निवडा

[ctx: @title:window]
en: Template Name
mr:  मजकुराच्या प्रारूपाचे नाव/संज्ञा

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
mr: मजकुराच्या प्रारूपाची निवड

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
mr: vCardची आयात यशस्वी झाली नही

en: Device is not open
mr: साधन उघडे नाही

en: Export CSV file...
mr: CSV फाईल निर्यात करा

en: Export GMX file...
mr: GMX फील निर्यात करा

en: Export LDIF file...
mr: LDIF फाईल निर्यात करा

en: Export contacts to a GMX address book file.
mr: संपर्क GMX पत्ते नोंदवहीकडे निर्यात करा

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
mr: स्वल्पविरामानी वेगवेगळ्या केलेल्या नोंदवहीतील/प्रणालीतील व्यक्तिगत माहितीच्या रचनेमध्ये संपर्क निर्यात करा

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
mr: vCard  2.1 फाईलकडे संपर्क निर्यात करा.

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
mr: vCard 3.0 फाईलकडे संपर्क निर्यात करा

en: Export contacts to an LDIF file.
mr: संपर्क LDIF फाईलकडे निर्यात करा

en: Export vCard 2.1...
mr: vCard 2.1 निर्यात करा

en: Export vCard 3.0...
mr: vCard 3.0 निर्यात करा

en: GMX address book file (*.gmxa)
mr: GMX पत्ते नोंदवहीची फाईल(*gmxa)

en: Import CSV file...
mr: CSV फाईल आयात करा

en: Import GMX file...
mr: GMX फाईल आयात करा

en: Import LDIF file...
mr: LDIF फाईल आयात करा...

en: Import contacts from a GMX address book file.
mr: GMX पत्त्यांच्या नोंदवहीच्या फाईलकडून संपर्क आयात करा

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
mr: स्वल्पविराम विभाजीत मूल्य स्वरूपातील फाईल पासून संपर्क आयात करा.

en: Import contacts from a vCard file.
mr: vCard फाईलमधून संपर्क आयात करा

en: Import contacts from an LDAP server.
mr: LDAP सर्व्हरकडून संपर्क आयात करा

en: Import contacts from an LDIF file.
mr: संपर्क LDIF फाईलमधून आयात करा

en: Import vCard...
mr: vCard आयात करा

en: Which contact do you want to export?
mr: तुम्हाला कोणता संपर्क पाठवायचा/निर्यात करायचा आहे?

en: You have not selected any contacts to export.
mr: निर्यात करण्यासाठी/पाठविण्यासाठी तुम्ही कोणतेही संपर्क निवडलेले नाहीत.
