en to mr translation catalogue (223 entries)

en: &Copy Here
mr: येथे प्रत करा (&C)

en: &Move Here
mr: येथे हलवा (&M)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
mr[0]: <b>%1</b> उत्तर
mr[1]: <b>%1</b> उत्तरे

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
mr: सर्व इतर टॅब बंद करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
mr: टॅब बंद करा

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
mr: ऐच्छिक...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
mr: ऐच्छिक...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
mr: क्रिया घटक

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
mr: पुढे पाठविले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
mr: हैम

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
mr: महत्वपूर्ण

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
mr: उत्तर दिले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
mr: स्पैम

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
mr: न वाचलेले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
mr: लक्ष ठेवले

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
mr: सौम्य करा

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
mr: तयार

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
mr: नवीन टॅब उघडा

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
mr: वर्णन :

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
mr: रिकामी

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
mr: सामान्य

en: Action Item
mr: क्रिया घटक

en: Action Item Icon
mr: क्रिया घटक चिन्ह

en: Activate Next Tab
mr: पुढील टॅब सक्रिय करा

en: Activate Previous Tab
mr: मागील टॅब सक्रिय करा

en: Activate Tab %1
mr: टॅब %1 सक्रिय करा

en: Activity by Date, Flat
mr: दिनांका प्रमाणे क्रिया, सपाट

en: Activity by Date, Threaded
mr: दिनांका प्रमाणे क्रिया, थ्रेडेड

en: Add Column...
mr: स्तंभ जोडा...

en: Add New Column
mr: नवीन स्तंभ जोडा

en: Adjust Column Sizes
mr: स्तंभ आकार निश्चित करा

en: Always Expand Groups
mr: समूह नेहमी वाढवा

en: Always Expand Threads
mr: थ्रेडस् नेहमी वाढवा

en: Always Show
mr: नेहमी दर्शवा

en: Appearance
mr: दर्शनीयता

en: Attachment Icon
mr: अटॅचमेंट चिन्ह

en: Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग

en: Background Style
mr: पार्श्वभूमी शैली

en: By Action Item Status
mr: क्रिया घटक स्थिती प्रमाणे

en: By Date/Time
mr: दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
mr: उपवृक्षातील सर्वात अलिकडील दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
mr: दिनांक प्रमाणे (थ्रेड नेत्याच्या)

en: By Important Status
mr: महत्वपूर्ण स्थिती प्रमाणे

en: By Receiver
mr: घेणारा प्रमाणे

en: By Sender
mr: पाठविणारा प्रमाणे

en: By Size
mr: आकारा प्रमाणे

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
mr: हुशार दिनांक सीमा प्रमाणे (थ्रेड नेत्याच्या)

en: By Smart Sender/Receiver
mr: हुशार घेणारा/पाठविणारा प्रमाणे

en: By Subject
mr: विषया प्रमाणे

en: By Unread Status
mr: न वाचलेल्या स्थिती प्रमाणे

en: C&ancel
mr: रद्द करा (&A)

en: Close tab
mr: टॅब बंद करा

en: Collapse All Groups
mr: सर्व समूहाचे आकुंचन करा

en: Collapse Group
mr: समूहाचे आकुंचन करा

en: Column Properties
mr: स्तंभ गुणधर्म

en: Column Properties...
mr: स्तंभ गुणधर्म...

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
mr: एकत्रित नवीन / न वाचलेले / वाचलेले  / उत्तर दिले / पुढे पाठविले चिन्ह

en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

en: Content Items
mr: मजकूर घटक

en: Current Activity, Flat
mr: वर्तमान क्रिया, सपाट

en: Current Activity, Threaded
mr: वर्तमान क्रिया, थ्रेडेड

en: Date
mr: दिनांक

[ctx: Date of a message]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: Default theme name]
en: Classic
mr: क्लासिक

en: Delete Aggregation
mr: एकीकरण काढून टाका

en: Delete Column
mr: स्तंभ काढून टाका

en: Delete Theme
mr: शैली काढून टाका

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
mr: घेणारा

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
mr: पाठवणारा

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
mr: आकार

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
mr: विषय

en: Display Tooltips
mr: टूलटिप दर्शवा

en: Encryption
mr: कुटलिपी

en: Encryption State Icon
mr: कुटलिपी स्थिती चिन्ह

en: Expand All Groups
mr: सर्व समूह वाढवा

en: Expand Group
mr: समूह वाढवा

en: Expand Recent Groups
mr: अलिकडील समूह वाढवा

en: Expand Threads With Unread Messages
mr: न वाचलेले संदेशाबरोबर थ्रेडस् वाढवा

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
mr: न वाचलेले किंवा महत्वपूर्ण संदेशाबरोबर थ्रेडस् वाढवा

en: Export Aggregation
mr: एकीकरण निर्यात

en: Export Aggregation...
mr: एकीकरण निर्यात...

en: Export Theme
mr: शैली निर्यात

en: Favor Interactivity
mr: क्रियाशीलतेस पसंती द्या

en: Favor Speed
mr: वेगास पसंती द्या

en: Five Weeks Ago
mr: पाच आठवड्या पूर्वी

en: Flat Date View
mr: सपाट दिनांक दृश्य

en: Folder Always Uses This Sort Order
mr: संचयीका नेहेमी हा क्रम वापरते

en: Font
mr: फॉन्ट

en: Foreground Color
mr: पृष्ठभूमी रंग

en: Four Weeks Ago
mr: चार आठवड्या पूर्वी

en: From
mr: पासून

en: Gradient Joined Rectangle
mr: उतरणीदार जोडलेले चौकोन

en: Gradient Rectangles
mr: उतरणीदार चौकोन

en: Group Header
mr: समूह शिर्षक

en: Group Header Expand/Collapse Icon
mr: समूह शिर्षक वाढवा / लहान करा चिन्ह

en: Group Header Label
mr: समूह शिर्षक लेबल

en: Grouping:
mr: समूह करणे :

en: Groups && Threading
mr: समूह व थ्रेडिंग

en: Header:
mr: शिर्षक :

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
mr: लपवा

en: Horizontal Spacer
mr: आडवा स्पेसर

en: Icon size:
mr: चिन्ह आकार :

en: Import Aggregation
mr: एकीकरण आयात

en: Import Aggregation...
mr: एकीकरण आयात...

en: Import Theme
mr: शैली आयात

en: Important Icon
mr: महत्वपूर्ण चिन्ह

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
mr: दृश्यमान

en: Invitation Icon
mr: निमंत्रण चिन्ह

en: Last Week
mr: गेला आठवडा

en: Least Recent on Top
mr: कमी अलिकडील वर

en: Max Date
mr: कमाल दिनांक

en: Message
mr: संदेश

en: Message Group
mr: संदेश समूह

en: Message Tags
mr: संदेश टॅग्स

[ctx: Message importance indication]
en: Important
mr: महत्वपूर्ण

en: Most Recent Date
mr: सर्वात अलिकडील दिनांक

en: Most Recent Message
mr: सर्वात अलिकडील संदेश

en: Most Recent on Top
mr: जास्त अलिकडील वर

en: Move Column to Left
mr: स्तंभ डावीकडे हलवा

en: Move Column to Right
mr: स्तंभ उजवीकडे हलवा

en: Move Tab Left
mr: टॅब डावीकडे हलवा

en: Move Tab Right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा

en: Never Expand Groups
mr: समूह कधीही वाढवू नका

en: Never Expand Threads
mr: थ्रेडस् कधीही वाढवू नका

en: Never Show
mr: कधीही दाखवू नका

en: New Aggregation
mr: नवीन एकीकरण

en: New Column
mr: नवीन स्तंभ

en: New Theme
mr: नवीन शैली

en: New tab
mr: नवीन टॅब

[ctx: No grouping of messages]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: No threading of messages]
en: None
mr: काही नाही

en: None (Storage Order)
mr: काही नाही (साठवण्याच्या क्रमाने)

en: Note
mr: नोंद

en: Note Icon
mr: नोंद चिन्ह

en: Perfect Only
mr: फक्त परिपूर्ण

en: Perfect and by References
mr: परिपूर्ण व संदर्भा प्रमाणे

en: Perfect, by References and by Subject
mr: परिपूर्ण, संदर्भा प्रमाणे व विषया प्रमाणे

en: Plain Joined Rectangle
mr: साधे जोडलेले चौकोन

en: Plain Rectangles
mr: साधे चौकोन

en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

en: Read/Unread
mr: वाचलेले / न वाचलेले

en: Receiver
mr: घेणारा

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
mr: घेणारा

[ctx: Receiver of the email]
en: To
mr: पर्यंत

en: Replied
mr: उत्तर दिले

en: Replied/Forwarded Icon
mr: उत्तर दिले / पुढे पाठविले चिन्ह

en: Rounded Joined Rectangle
mr: गोलाकार कोपरे असलेले जोडलेले चौकोन

en: Rounded Rectangles
mr: गोलाकार कोपरे असलेले चौकोन

en: Sample Tag 1
mr: नमूना टॅग 1

en: Sample Tag 2
mr: नमूना टॅग 2

en: Sample Tag 3
mr: नमूना टॅग 3

[ctx: Search for messages.]
en: Search
mr: शोधा

en: Sender
mr: पाठवणारा

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
mr: पाठवणारा

en: Sender/Receiver
mr: घेणारा/पाठविणारा

en: Senders/Receivers, Flat
mr: घेणारे / पाठवणारे, सपाट

en: Show Default Columns
mr: मूलभूत स्थंभ दर्शवा

en: Signature
mr: हस्ताक्षर

en: Signature State Icon
mr: हस्ताक्षर स्थिती चिन्ह

en: Size
mr: आकार

[ctx: Size of a message]
en: Size
mr: आकार

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

en: Sorting
mr: अनुक्रमीत

en: Spam/Ham
mr: स्पाम / हाम

en: Spam/Ham Icon
mr: स्पाम / हाम चिन्ह

en: Standard Mailing List
mr: प्रमाणित मेलिंग यादी

en: Status
mr: स्थिती

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
mr: क्रिया घटक

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
mr: पुढे पाठविले

[ctx: Status of an item]
en: Ham
mr: हैम

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
mr: अटॅचमेंट आहे

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

[ctx: Status of an item]
en: Important
mr: महत्वपूर्ण

[ctx: Status of an item]
en: Read
mr: वाचलेले

[ctx: Status of an item]
en: Replied
mr: उत्तर दिले

[ctx: Status of an item]
en: Sent
mr: पाठविले

[ctx: Status of an item]
en: Spam
mr: स्पैम

[ctx: Status of an item]
en: Unread
mr: न वाचलेले

[ctx: Status of an item]
en: Watched
mr: लक्ष ठेवले

en: Styled Joined Rectangles
mr: शैलीदार जोडलेले चौकोन

en: Styled Rectangles
mr: शैलीदार चौकोन

en: Tag List
mr: टॅग यादी

en: Theme
mr: शैली

en: Thread Starters
mr: थ्रेड सुरुवात करणारे

en: Thread leader:
mr: थ्रेड नेता :

en: Threading:
mr: थ्रेडिंग :

en: Three Weeks Ago
mr: तीन आठवड्या पूर्वी

en: Today
mr: आज

en: Topmost Message
mr: सर्वात वरचा संदेश

en: Two Weeks Ago
mr: दोन आठवड्या पूर्वी

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Unnamed Aggregation
mr: निनावी एकीकरण

en: Unnamed Column
mr: निनावी स्तंभ

en: Unnamed Theme
mr: निनावी शैली

en: Unread
mr: न वाचलेले

en: Unread/Read Icon
mr: न वाचलेले / वाचलेले चिन्ह

en: Vertical Separation Line
mr: उभे विभक्त ओळ

en: Watched/Ignored
mr: लक्ष ठेवले / दुर्लक्ष केले

en: Watched/Ignored Icon
mr: लक्ष ठेवले / दुर्लक्ष केले चिन्ह

en: Yesterday
mr: काल

en: by Date/Time
mr: दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
mr: समूहातील सर्वात अलिकडील दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: by Receiver
mr: घेणारा प्रमाणे

en: by Sender
mr: पाठविणारा प्रमाणे

en: by Sender/Receiver
mr: घेणारा/पाठविणारा प्रमाणे

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
mr: विषय नाही

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
mr[0]:  पिक्सेल
mr[1]:  पिक्सेल्स
