kate - en to my translation catalogue (333 entries)

en:  [read only]
my:  [ဖတ်၍သာရ]

en: &All Sessions
my: ဆက်ရှင် &Aအားလုံး

en: &Auto hide tabs
my: တပ်ဘ်များ &Aအလိုလိုဖွက်မည်

en: &Behavior
my: &Bအမူအကျင့်

en: &Close Document
my: &Cမှတ်တမ်းစာအုပ် ပိတ်မည်

en: &Double click opens a new document
my: &Dမောက့်စ်ကီးနှစ်ခါနှိပ်ချိန်တွင် မှတ်တမ်းစာအုပ်အသစ်ဖွင့်မည်

en: &Edit
my: &Eတည်းဖြတ်

en: &Expand tabs
my: &Eတပ်ဘ်များဖြန့်မည်

en: &File
my: &Fဖိုင်လ်

en: &Go
my: &Gသွား

en: &Help
my: &Hအကူအညီ

en: &Ignore Changes
my: &Iပြောင်းလဲမှုများ လစ်လျူရှုမည်

en: &Limit number of tabs:
my: &Lတပ််ဘ်အရေအတွက်ကန့်သတ်မည် -

en: &Load last used session
my: &Lနောက်ဆုံးသုံးခဲ့သော ဆက်ရှင် တွန်းတင်မည်

en: &Manage Sessions...
my: &Mဆက်ရှင်များ စီမံမည်...

en: &Manually choose a session
my: &Mကိုယ်တိုင်ဆက်ရှင်ရွေးချယ်မည်

en: &Mouse
my: &Mမောက်(စ်)

en: &New Window
my: ဝင်းဒိုး &Nအသစ်

en: &Next Tab
my: &Nနောက်တပ်ဘ်

en: &Open
my: &Oဖွင့်မည်

en: &Open Containing Folder
my: &Oတည်ရှိသော ဖိုလ်ဒါကို ဖွင့်မည်

en: &Other...
my: &Oအခြား...

en: &Plugins Handbook
my: &Pပလပ်ဂင်များ လက်စွဲစာအုပ်

en: &Previous Tab
my: &Pရှေ့တပ်ဘ်

en: &Quick Open
my: &Qအလျင်အမြန်ဖွင့်မည်

en: &Recent Sessions
my: &Rလတ်တလော ဆက်ရှင်များ

en: &Reload
my: &Rပြန်တွန်းတင်မည်

en: &Reload All
my: &Rအကုန်ပြန်တွန်းတင်မည်

en: &Rename...
my: &Rအမည်ပြောင်းမည်...

en: &Save Session
my: &Sဆက်ရှင် သိမ်းဆည်းမည်

en: &Selection
my: &Sရွေးချယ်မှု

en: &Settings
my: &Sဆက်တင်

en: &Show close button
my: &Sပိတ်ရန်ခလုတ်ပြမည်

en: &Sidebars
my: &Sဘေးတန်

en: &Start new session
my: &Sဆက်ရှင်အသစ်စတင်မည်

en: &Status Bar Items
my: &Sအခြေအနေပြတန်း တန်ဆာများ

en: &Tabs
my: &Tတပ်ဘ်များ

en: &Tools
my: &Tကိရိယာများ

en: &View
my: &Vမြင်ကွင်း

en: &View Difference
my: &Vခြားနားချက်များကြည့်မည်

en: &Window Color Scheme
my: &Wဝင်းဒိုး အရောင်အစီအစဉ်ပြပုံ

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
my: (c) ၂၀၀၀-၂၀၂၂ ကိတ် ရေးသားသူများ

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
my: <p>မှတ်တမ်းစာအုပ် '%1' ကိုမွမ်းမံထားသော်လည်း မသိမ်းဆည်းရသေးပါ။</p><p>မွမ်းမံမှုများကို သိမ်းဆည်းမှာလား၊ စွန့်ပစ်မှာလား။</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
my: <p>အလွန်ကြီးမားသော ဖိုင်လ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသည်ကို ဖွင့်ရန် သင်လုပ်ဆောင်နေသည် -</p><ul>%1</ul><p>သင် ဆက်လုပ်ချင်ပါသလား။</p><p><strong>သတိထားရမည်က ဖိုင်လ်အကြီးများဖွင့်သောအခါ ကိတ်သည် ကာလတစ်ခုတိုင်အောင် တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲနေမည်။</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
my: <qt>အောက်တွင်စာရင်းပြထားသော မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ဒစ်စ်တွင် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။<p>တစ်ပြိုင်တည်း တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပို၍ ရွေးချယ်ပြီး စာရင်းမရှင်းမချင်း အက်ရှင်ခလုတ်နှိပ်ပါ။</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
my: <qt>အောက်ပါမှတ်တမ်းစာအုပ်များကို မွမ်းမံခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ မပိတ်ခင် ၎င်းတို့ကို သိမ်းဆည်းချင်ပါသလား။</qt>

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
my: ဖိုင်လ်ဖွင့်မည်

[ctx: @action:button]
en: Reopen
my: ပြန်ဖွင့်

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
my: အင်းစတမ့်သို့ပြောင်း

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
my: ဖျက်မည်

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
my: အမည်ပြောင်းမည်...

[ctx: @info]
en: Error
my: အမှား

[ctx: @info]
en: Info
my: အချက်

[ctx: @info]
en: Log
my: မှတ်တမ်း

[ctx: @info]
en: Warning
my: သတိ

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
my: ဖိုင်လ်များကို ထပ်တလဲလဲဖွင့်မည်

en: Alexander Neundorf
my: အလက်ဇန်းဒါးနျူဒေါ့ဖ်

en: All Projects
my: ပရောဂျက် အားလုံး

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
my: ပါဝင်ကူညီပေးသော လူများအားလုံး နှင့် ကျွန်ုပ်ဖော်ပြဖို့ကျန်ခဲ့သော လူများ

en: Allow tab scrolling
my: တပ်ဘ်လှိမ့်ဆွဲခြင်းခွင့်ပြုမည်

en: Anders Lund
my: အန်ဒရီလွန်

en: Application Startup Behavior
my: အပ္ပလီကေးရှင်းစတင်မှုဆိုင်ရာအမူအကျင့်

en: Application Startup/Shutdown Behavior
my: အပ္ပလီကေးရှင်း စတင်၊ပိတ်ချမှုဆိုင်ရာအမူအကျင့်

en: Automatically save and restore:
my: အလိုအလျောက် သိမ်းဆည်း၍ ပြန်လည်ထားသိုမည် -

en: Behavior
my: အမူအကျင့်

en: Behavior Options
my: အမူအကျင့်ဆိုင်ရာရွေးချယ်စရာများ

en: Bottom Sidebar
my: အောက်ဘေးတန်း

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
my: ရွေးထားသော မှတ်တမ်းစာအုပ်အတွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာရှိ စာသားဒေတာများနှင့် ဒစ်စ်ဖိုင်လ်ရှိ စာသားဒေတာများ ခြားနားချက် ရှာဖွေ၍ မူလသတ်မှတ်ထားသော အပ္ပလီကေးရှင်းနှင့် ပြမည်။ diff(၁) လိုအပ်သည်။

en: Carsten Niehaus
my: ကာစတန်နီးဟိုက်

en: Carsten Pfeiffer
my: ကာစတန်ဖိုင်ဖာ

en: Change Style
my: စတိုင်ပြောင်းမည်

en: Charles Samuels
my: ချားလ်စ်ဆန်မြူရယ်

en: Chris Ross
my: ခရစ်ရော့စ်

en: Christian Gebauer
my: ခရစ်ရှန် ဂဘောင်

en: Christoph Cullmann
my: ခရစ်စ်တိုကူးလ်မန်း

en: Cl&ose Current View
my: &oလက်ရှိမြင်ကွင်းပိတ်မည်

en: Clear all messages
my: ပေးစာများအားလုံးရှင်းမည်

en: Clos&e All
my: &eအားလုံးပိတ်မည်

en: Close
my: ပိတ်မည်

en: Close &All Documents
my: မှတ်တမ်းစာအုပ် &Aအားလုံးပိတ်မည်

en: Close Document
my: မှတ်တမ်းစာအုပ် ပိတ်မည်

en: Close Inactive Views
my: မကြည့်နေသော မြင်ကွင်းများ ပိတ်မည်

en: Close Orphaned
my: သုံးခွင့်မရှိသည်များပိတ်မည်

en: Close Other
my: အခြားဟာများပိတ်မည်

en: Close Other &Documents
my: &Dအခြားမှတ်တမ်းစာအုပ်များ ပိတ်မည်

en: Close Tab
my: တပ်ဘ်ပိတ်မည်

en: Close all documents
my: မှတ်တမ်းစာအုပ်အားလုံး ပိတ်မည်

en: Close all documents beside current one
my: လက်ရှိတစ်ခုမှလွဲ၍ ကျန်မှတ်တမ်းစာအုပ်အားလုံးပိတ်မည်

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
my: စာရင်းမှ ပြန်ဖွင့်၍မရနိုင်သော မှတ်တမ်းစာအုပ်အားလုံးကို ပိတ်မည်

en: Close all open documents.
my: ဖွင့်ထားသော မှတ်တမ်းစာအုပ်အကုန် ပိတ်မည်။

en: Close every view but the active one
my: လက်ရှိကြည့်နေသော မြင်ကွင်းမှလွဲ၍ အကုန်ပိတ်မည်

en: Close other open documents.
my: အခြားမှတ်တမ်းစာအုပ်များ ပိတ်မည်

en: Close the application entirely when the last file is closed
my: နောက်ဆုံးကျန်နေသောဖိုင်လ်ကို ပိတ်ပြီးသည်နှင့် ကိတ်ကို ပိတ်ချမည်

en: Close the current document.
my: လက်ရှိမှတ်တမ်းစာအုပ် ပိတ်မည်

en: Close the currently active split view
my: လက်ရှိကြည့်နေသော ကန့်ထားသည့်မြင်ကွင်းပိတ်မည်

en: Close this window
my: ဤဝင်းဒိုးကို ပိတ်မည်

en: Closing Aborted
my: ပိတ်ခြင်းကို စွန့်ပယ်ခဲ့သည်

en: Compare
my: နှိုင်းယှဉ်မည်

en: Compare with Active Document
my: သက်ဝင်နေသော မှတ်တမ်းစာအုပ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်မည်

en: Compare with Active Document Using
my: အောက်ပါကိုအသုံးပြု၍ သက်ဝင်နေသောမှတ်တမ်းစာအုပ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်မည်

en: Configure
my: ပြင်ဆင်မည်

en: Configure...
my: ပြင်ဆင်မည်…

en: Copy Location
my: တည်နေရာကူးယူမည်

en: Core Developer
my: ပင်မအူတိုင် ပရိုဂရမ်မာ

en: Could not save the document 
    '%1'
my: မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့ပါ
    '%1'

en: Could not start program
my: ပရိုဂရမ်ကို မစတင်နိုင်ခဲ့ပါ

en: Create a new document
my: မှတ်တမ်းစာအုပ်အသစ် ဖန်တီးမည်

en: Create a new window.
my: ဝင်းဒိုးအသစ်ဖန်တီးမည်။

en: Created
my: ဖန်တီးခဲ့သည်

en: Cristi Dumitrescu
my: ခရစ်တီဒူမီထရက်ကျူ

en: Current Project
my: လက်ရှိ ပရောဂျက်

en: D&etach Document
my: မှတ်တမ်းစာအုပ် &eခွဲမည်

en: Daniel Naber
my: ဒန်နီရယ်နဘာ

en: Delete
my: ဖျက်မည်

en: Delete file
my: ဖိုင်လ် ဖျက်မည်

en: Delete unused meta-information after:
my: အသုံးမပြုသော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုမှု-အချက်အလက်များကို ဖျက်မည် (အချိန်တစ်ခုကြာပြီးလျှင်) -

en: Deleted
my: ဖျက်ခဲ့သည်

en: Description
my: ဖော်ပြချက်

en: Developer
my: ပရိုဂရမ်မာ

en: Diff Output
my: Diff အထုတ်

en: Diff Style:
my: Diff စတိုင်-

en: Discard Hunk
my: စာပုဒ်ပယ်မည်

en: Discard Line | Discard Lines
my[0]: လိုင်းပယ်မည်

en: Do you really want to delete file "%1"?
my: ဖိုင်လ် "%1" ကို သင်တကယ်ဖျက်တော့မည်လား။

en: Documents
my: မှတ်တမ်းစာအုပ်များ

en: Documents Modified on Disk
my: ဒစ်စ်ပေါ်တွင် ပြောင်းလဲသွားသော မှတ်တမ်းစာအုပ်များ

en: Documents to open.
my: ဖွင့်ရမည့် မှတ်တမ်းစာအုပ်များ။

en: Dominik Haumann
my: ဒိုမင်နစ်ဟူမန်

en: Don't ask again
my: ထပ်မမေးပါနှင့်

en: Downward Split View
my: အောက် အခွဲ-မြင်ကွင်း

en: Duplicate...
my: ပုံတူပွားမည်...

en: Elide tab text
my: တပ်ဘ်စာသားဖြတ်ပြ

en: Error
my: အမှား

en: Error Creating Diff
my: Diffဖန်တီးရာတွင် အမှားဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်

en: File "%1" could not be deleted.
my: ဖိုင်လ် "%1" ကိုမဖျက်နိုင်ခဲ့ပါ

en: File "%1" could not be moved to "%2"
my: ဖိုင်လ် "%1" ကို "%2" သို့မရွေ့နိုင်ခဲ့ပါ

en: File Actions
my: ဖိုင်လ်လုပ်ဆောင်ချက်များ

en: File History
my: ဖိုင်လ်မှတ်တမ်း

en: Filename
my: ဖိုင်လ်အမည်

en: Files
my: ဖိုင်လ်များ

en: Files with unsaved changes
my: ပြောင်းလဲမှုများ မသိမ်းဆည်းရသေးသောဖိုင်လ်များ

en: Filter Sessions
my: လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုခန်းများ စစ်ထုတ်မည်

en: Focus Navigation Bar
my: လမ်းညွှန်တန်းကို အာရုံစိုက်မည်

en: Focus the navigation bar
my: လမ်းညွှန်တန်းကို အာရုံစိုက်မည်

en: Focus the next tab.
my: နောက်တပ်ဘ်ကို အာရုံစိုက်မည်။

en: Focus the previous tab.
my: ရှေ့တပ်ဘ်ကို အာရုံစိုက်မည်။

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
my: ပရောဂျက်များပလပ်ဂင်သုံးထားမှသာ ဖိုလ်ဒါများကို ဖွင့်နိုင်သည်

en: Former Core Developer
my: ယခင်က ပင်မအူတိုင် ပရိုဂရမ်မာ

en: Gerald Senarclens de Grancy
my: ဂျရယဆီညာကလန်ဒီဂရမ်စီ

en: Git
my: ဂစ်

en: Glen Parker
my: ဂလန်ပါကာ

en: Go to Next Location
my: နောက်နေရာသို့သွားမည်

en: Go to Previous Location
my: ယခင်နေရာသို့သွားမည်

en: Hamish Rodda
my: ဟာမစ်ရှ်ရိုဒါ

en: Hide All Tool Views
my: ကိရိယာမြင်ကွင်းအားလုံးဖွက်မည်

en: Hide Button
my: ခလုတ်ဖွက်မည်

en: Hide Inactive Views
my: မကြည့်နေသော မြင်ကွင်းများ ဖွက်ထားမည်

en: Hide every view but the active one
my: လက်ရှိကြည့်နေသော မြင်ကွင်းမှလွဲ၍ အကုန်ဖွက်ထားမည်

en: Hide menu bar
my: မီနူးတန်း ဖွက်ထားမည်

en: Highlighting for Ferite
my: ပိုက်သွန် အရောင်တင်ပြခြင်း

en: Highlighting for ILERPG
my: အိုင်အယ်အီးအာပီဂျီ အရောင်တင်ပြခြင်း

en: Highlighting for LaTeX
my: အယ်အေတီအီးအိပ်စ် အရောင်တင်ပြခြင်း

en: Highlighting for Makefiles, Python
my: မိတ်ခ်ဖိုင်လ်၊ ပိုက်သွန် အရောင်တင်ပြခြင်း

en: Highlighting for Python
my: ပိုက်သွန် အရောင်တင်ပြခြင်း

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
my: အာပီအမ် ဆက်စပ်ဖိုင်လ်၊ ပါလ်၊ Diff နှင့် နောက်ထပ်ဖိုင်လ်များ အရောင်တင်ပြခြင်း

en: Highlighting for SQL
my: အက်စ်ကျူအယ် အရောင်တင်ပြခြင်း

en: Highlighting for Scheme
my: စကင်း အရောင်တင်ပြခြင်း

en: Highlighting for VHDL
my: ဗွီအိပ်ချ်ဒီအယ် အရောင်တင်ပြခြင်း

en: History back
my: မှတ်တမ်း ပြန်လှည့်ကြည့်မည်

en: History forward
my: မှတ်တမ်း ရှေ့ဆက်ကြည့်မည်

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
my: ဖွင့်ထားလျှင် မွမ်းမံထားသောဖိုင်လ်အကုန်လုံးကို ပြရန် မော်ဒယ်ဒိုင်ယာလော့တစ်ခု ကိုသုံးမည်။ ပိတ်ထားလျှင် ဘာလုပ်ရမည်ဆိုသည်ကို သင့်အား တစ်ဖိုင်လ်ချင်းဆီကမေးမည်။

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
my: အဖြူနေရာလွတ်အက္ခရာများပြောင်းလဲမှုပမာဏကို လစ်လျူရှုလျှင် ဖိုင်လ်များ တစ်ထပ်တည်းကျပါသည်။

en: Include &window configuration
my: &wဝင်းဒိုးပြင်ဆင်ချက်ပါဝင်သည်

en: Info
my: အချက်

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
my: စနစ်အတွင်းပိုင်းဆိုင်ရာ အမှား - ပေးထားသော ဆက်ရှင်တစ်ခုအတွက် ဆောင်ရွက်မှုများ တစ်ခုမကရှိနေသည်။

en: Jan Fritz
my: ဂျန်ဖရစ်

en: Jochen Wilhemly
my: ဂျိုချန်ဝီဟမ်လီ

en: John Firebaugh
my: ဂျွန်ဖိုင်ယားဘာ့ချ်

en: Joseph Wenninger
my: ဂျိုးဆက်ဝမ်နင်ဂျာ

en: KWrite
my: ကေရိုက်

en: KWrite - Text Editor
my: ကေရိုက်- စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: KWrite Author
my: ကေရိုက် ရေးသားသူ

en: KWrite Undo History, Kspell integration
my: ကေရိုက် ပြန်ဆုတ် မှတ်တမ်း၊ ကေဆပဲလ် ပေါင်းစည်းမှု

en: KWrite XML Syntax highlighting support
my: ကေရိုက် အိပ်စ်အမ်အယ် အထားအသို အရောင်တင်ပြနိုင်မှု

en: KWrite port to KParts
my: ကေရိုက်ကို ကေပါ့စ်သို့တင်သွင်း

en: Kate
my: ကိတ်

en: Kate - Advanced Text Editor
my: ကိတ် - အဆင့်မြင့်စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Keep &meta-information past sessions
my: &mအဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုမှု-အချက်အလက်များကို သိမ်းထားမည်

en: Kåre Särs
my: ကာရဲဆာ့စ်

en: Last opened
my: နောက်ဆုံးဖွင့်ခဲ့သော

en: Left Sidebar
my: ဘယ်ဘေးတန်း

en: Left Split View
my: ဘယ်ဘက် အခွဲ-မြင်ကွင်း

en: Location
my: တည်နေရာ

en: Log
my: မှတ်တမ်း

en: Main Toolbar
my: ပင်မကိရိယာတန်း

en: Maintainer
my: ထိန်းသိမ်းသူ

en: Make the next split view the active one.
my: နောက် အခွဲ-မြင်ကွင်းကို သက်ဝင်စေမည်။

en: Make the previous split view the active one.
my: ရှေ့ အခွဲ-မြင်ကွင်းကို သက်ဝင်စေမည်။

en: Make the split view intuitively downward the active one.
my: အခွဲ-မြင်ကွင်းကို လက်ရှိမြင်ကွင်းအောက်ထားမည်။

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
my: အခွဲ-မြင်ကွင်းကို လက်ရှိမြင်ကွင်းဘယ်ဘက်ထားမည်။

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
my: အခွဲ-မြင်ကွင်းကို လက်ရှိမြင်ကွင်းညာဘက်ထားမည်။

en: Make the split view intuitively upward the active one.
my: အခွဲ-မြင်ကွင်းကို လက်ရှိမြင်ကွင်းအပေါ်ထားမည်။

en: Manage Sessions
my: ဆက်ရှင်များ စီမံမည်

en: Matt Newell
my: မတ်နီဝယ်

en: Matteo Merli
my: မတ်သျူမာလီ

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
my: &Nလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုခန်းအသစ်

en: Michael Bartl
my: မစ်ချယ်ဘာတယ်

en: Michael Koch
my: မစ်ချယ်ကော့ချ်

en: Michael McCallum
my: မစ်ချယ်မက်ကလွန်

en: Modified
my: မွမ်းမံခဲ့သည်

en: Move To
my: သို့ရွေ့မည်

en: Name
my: အမည်

en: Navigate to this column.
my: ဤတိုင်သို့သွားမည်။

en: Navigate to this line.
my: ဤစာကြောင်းသို့သွားမည်။

en: Never
my: ဘယ်တော့မှ

en: New Session
my: လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုခန်းအသစ်

en: New file name
my: ဖိုင်လ်အမည်အသစ်

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
my: ကိတ် ကိုပိတ်ရန် ကြိုးစားစဉ် ဖိုင်လ်အသစ်ဖွင့်ခဲ့သောကြောင့် ပိတ်ခြင်းကို စွန့်ပယ်ခဲ့သည်။

en: Next Split View
my: နောက် အခွဲ-မြင်ကွင်း

en: Next tab
my: နောက်တပ်ဘ်

en: Nick Roux
my: နစ်ခ်ရို့စ်

en: One Down
my: တစ်ခါချ

en: One Left
my: ဘယ်တစ်ခါတိုး

en: One Right
my: ညာတစ်ခါတိုး

en: One Up
my: တစ်ခါတက်

en: Open File
my: ဖိုင်လ်ဖွင့်မည်

en: Open W&ith
my: &iဖြင့် ဖွင့်မည်

en: Open an existing document for editing
my: ရှိပြီးသား မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို တည်းဖြတ်ရန်ဖွင့်မည်

en: Open as Template
my: ပုံစံမူအဖြစ် ဖွင့်မည်

en: Opening Large File
my: ကြီးမားသောဖိုင်လ်ဖွင့်နေသည်

en: Output
my: အထုတ်

en: Own Section
my: ကိုယ်ပိုင်စာရေးသားခန်း

en: Pablo Martín
my: ပါဘလိုမာတင်

en: Per Wigren
my: ပါဝစ်ဂရမ်

en: Plugin Manager
my: ပလပ်ဂင် မန်နေဂျာ

en: Plugins
my: ပလပ်ဂင်များ

en: Previous Split View
my: ရှေ့ အခွဲ-မြင်ကွင်း

en: Previous tab
my: ယခင်တပ်ဘ်

en: Properties
my: ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာများ

en: Python Plugin Developer
my: ပိုက်သွန် ပလပ်ဂင် ပရိုဂရမ်မာ

en: QA and Scripting
my: ကျူအေ နှင့် ညွှန်ကြားကုတ်ရေးသားမှု

en: Raw
my: အကြမ်း

en: Read the contents of stdin.
my: stdinရှိဒေတာများကို ဖတ်မည်။

en: Reload all open documents.
my: ဖွင့်ထားသော မှတ်တမ်းစာအုပ်အကုန် ပြန်တွန်းတင်မည်။

en: Rename file
my: ဖိုင်လ် အမည်ပြောင်းမည်

en: Restore
my: ပြန်လည်ထားသိုမည်

en: Right Sidebar
my: ညာဘေးတန်း

en: Right Split View
my: ညာဘက် အခွဲ-မြင်ကွင်း

en: Rocky Scaletta
my: ရော့ကီစကယ်လက်တာ

en: Roland Pabel
my: ရိုလန်ပါဘယ်

en: Save A&ll
my: &lအားလုံးသိမ်းဆည်းမည်

en: Save As
my: အဖြစ်သိမ်းဆည်းမည်

en: Save As (%1)
my: အဖြစ်သိမ်းဆည်းမည် (%1)

en: Save Documents
my: မှတ်တမ်းစာအုပ်များ သိမ်းဆည်းမည်

en: Save Session &As...
my: &Aအဖြစ် ဆက်ရှင်ကိုသိမ်းဆည်းမည်...

en: Save all open, modified documents to disk.
my: ဖွင့်ထားသော၊ မွမ်းမံထားသော မှတ်တမ်းစာအုပ်အားလုံးကို ဒစ်စ်သို့ သိမ်းမည်။

en: Scott Manson
my: စကော့မန်ဆန်

en: Se&lect All
my: &lအားလုံးရွေးချယ်မည်

en: Sess&ions
my: &iဆက်ရှင်များ

en: Session
my: ဆက်ရှင်

en: Session Chooser
my: ဆက်ရှင် ရွေးချယ်ကိရိယာ

en: Session Elements
my: ဆက်ရှင် အစိတ်အပိုင်းများ

en: Session Management
my: ဆက်ရှင် စီမံမှု

en: Session Name
my: ဆက်ရှင် အမည်

en: Session Renaming
my: ဆက်ရှင် အမည်ပြောင်းခြင်း

en: Session name:
my: ဆက်ရှင် အမည် -

en: Session will be deleted on dialog close
my: ဒိုင်ယာလော့ ပိတ်သည်နှင့် ဆက်ရှင်ကို ဖျက်ပစ်မည်

en: Set encoding for the file to open.
my: ဖွင့်မည့် ဖိုင်လ်၏ ကုတ်ဝှက်စနစ်သတ်မှတ်မည်။

en: Sho&w Path in Titlebar
my: &wခေါင်းစဉ်တန်းတွင် လမ်းကြောင်း ပြမည်

en: Show %1
my: %1 ပြမည်

en: Show %1 Button
my: %1 ခလုတ်ပြမည်

en: Show &Tabs
my: &Tတပ်ဘ်များ ပြမည်

en: Show Navigation Bar
my: လမ်းညွှန်တန်းပြမည်

en: Show Side&bars
my: &bဘေးတန်းများ ပြမည်

en: Side By Side
my: ဘေးခြင်းကပ်ရပ်

en: Sidebar Buttons
my: ဘေးတန်းခလုတ်များ

en: Simon Hausmann
my: ဆိုင်မွန်ဟူမန်

en: Specify a name for this session
my: ဤဆက်ရှင်အတွက် အမည်သတ်မှတ်ပါ

en: Specify a new name for session: %1
my: ဆက်ရှင် - %1 အတွက် အမည်အသစ်သတ်မှတ်ပါ

en: Split &Horizontal
my: &Hဘယ်ညာခွဲမည်

en: Split Ve&rtical
my: &rအပေါ်အောက်ခွဲမည်

en: Split View
my: မြင်ကွင်းခွဲမည်

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
my: လက်ရှိ ကြည့်နေသော မြင်ကွင်းကို အပေါ်အောက်မြင်ကွင်းနှစ်ခုအဖြစ်ခွဲ၍ လက်ရှိကြည့်နေသောမှတ်တမ်းစာအုပ်ကို အောက်မြင်ကွင်းသို့ရွှေ့မည်။

en: Split the currently active view horizontally into two views.
my: လက်ရှိ ကြည့်နေသော မြင်ကွင်းကို ဘယ်ညာမြင်ကွင်းနှစ်ခုအဖြစ်ခွဲမည်။

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
my: လက်ရှိ ကြည့်နေသော မြင်ကွင်းကို ဘယ်ညာမြင်ကွင်းနှစ်ခုအဖြစ်ခွဲ၍ လက်ရှိကြည့်နေသောမှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ညာဘက်မြင်ကွင်းသို့ရွှေ့မည်။

en: Split the currently active view vertically into two views.
my: လက်ရှိ ကြည့်နေသော မြင်ကွင်းကို အထက်အောက် မြင်ကွင်းနှစ်ခုအဖြစ်ခွဲမည်။

en: Start Kate with a given session.
my: ကိတ်ကို ပေးထားသော ဆက်ရှင်ဖြင့် စတင်မည်

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
my: ကိတ်ကို အမည်မသိသော ဆက်ရှင်ဖြင့် စတင်မည်။( '-n' သုံးသကဲ့သို့)

en: Starting Up
my: စတင်နေသည်

en: Status on Disk
my: ဒစ်စ်ပေါ်အခြေအနေ

en: Sven Brauch
my: ဆဗန်ဘရက်ချ်

en: Testing, ...
my: စမ်းသပ်နေသည်၊ ...

en: The Editing Commands
my: တည်းဖြတ်မှုဆိုင်ရာအမိန့်များ

en: The cool buffersystem
my: စွန်းမိုက်သော ဘက်ဖာစနစ်

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
my: အမိန့် diff မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ diff(1) တပ်ဆင်ထားခြင်းရှိ၊ မရှိ နှင့် PATH ထဲတွင် ရှိ၊မရှိ စစ်ဆေးပါ။

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
my: ဖိုင်လ် '%1' ကို ဖွင့်မရပါ။ ယင်းသည် ရိုးရိုးဖိုင်လ်မဟုတ်၊ ဖိုလ်ဒါဖြစ်သည်။

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
my: ရွေးထားသော ပရိုဂရမ်ကို မစတင်နိုင်ခဲ့ပါ။ တပ်ဆင်မထားရသေးခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
my: (မလုပ်ပါ)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
my[0]:  ရက်

en: To save a session, you must specify a name.
my: ဆက်ရှင်ကိုသိမ်းဆည်းရန် အမည်ပေးရမည်။

en: Toggle Orientation
my: တည်နေရာအခင်းအကျင်း ဖွင့်/ပိတ်

en: Tool &Views
my: ကိရိယာ &Vမြင်ကွင်းများ

en: Toolview Manager
my: ကိရိယာမြင်ကွင်းမန်နေဂျာ

en: Top Sidebar
my: ထိပ်ဘေးတန်

en: Tyson Tan
my: တိုင်ဆွန်တန်

en: Unified
my: တစ်စုတစ်စည်း

en: Unlimited
my: အကန့်အသတ်မရှိ

en: Upward Split View
my: အပေါ် အခွဲ-မြင်ကွင်း

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
my: ပြင်ပမှမွမ်းမံထားသောဖိုင်လ်များကိုင်တွယ်ရန် &dသီးခြားဒိုင်ယာလော့ သုံးမည်

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
my: မြင်ကွင်းများအတွက် တပ်ဘ်များကို ဤအမိန့်ကို သုံး၍ ပြ၊ ဖွက် နိုင်သည်

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
my: မြင်ကွင်း၏အခြေအနေပြ-တန်းကို ဤအမိန့်ကို သုံး၍ ပြ၊ ဖွက် နိုင်သည်

en: User Feedback
my: အသုံးပြုသူတုံ့ပြန်ချက်

en: Very nice help
my: အလွန်ကောင်းတဲ့အကူအညီ

en: Waldo Bastian
my: ဝါဒိုဘက်စတီရှန်

en: Waqar Ahmed
my: ဝါကွာအာမတ်

en: Warning
my: သတိ

en: Welcome
my: ကြိုဆိုပါ၏။

en: Welcome Page
my: ကြိုဆိုမှုစာမျက်နှာ

en: When checked double click opens a new document.
my: အမှန်ခြစ်ထားပါက မောက့်စ်ကီးနှစ်ခါနှိပ်ချိန်တွင် မှတ်တမ်းစာအုပ်အသစ်ဖွင့်မည်။

en: When checked each tab will display a close button.
my: အမှန်ခြစ်ထားပါက တပ်ဘ်တစ်ချင်းဆီတွင် ပိတ်မည်-ခလုတ် ပြထားမည်

en: When checked middle click closes a document.
my: အမှန်ခြစ်ထားပါက အလယ်ခလုတ်နှိပ်လျှင် မှတ်တမ်းစာအုပ် ပိတ်မည်။

en: When checked tab text might be elided if its too long.
my: အမှန်ခြစ်ထားပါက တပ်ဘ်ထဲရှိစာသားများ ရှည်ပါက ဖြတ်ပြမည်။

en: When checked tabs take as much size as possible.
my: အမှန်ခြစ်ထားပါက တပ်ဘ်များသည် ရနိုင်သမျှ နေရာယူမည်။

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
my: အမှန်ခြစ်ထားပါက မှတ်တမ်းစာအုပ်တစ်ခုတည်းဖွင့်ထားလျှင် တပ်ဘ်မပြပါ။

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
my: သင်သည် ဒါရိုက်ထရီ %1 ကို ကိတ် ထဲသို့ လွတ်ချခဲ့သည်။ ၎င်းအတွင်းရှိ ဖိုင်လ်များအားလုံး သင်ဖွင့်ချင်ပါသလား။

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
my: သင့်တွင် မသိမ်းဆည်းရသေးသော ပြောင်းလဲမှုများရှိသည်။ ယင်းတို့ကို သိမ်းမှာလား၊ စွန့်ပစ်မှာလား။

en: Yury Lebedev
my: ယူရီလက်ဗဒက်

en: [urls...]
my: [ယူအာအယ်...]

en: column
my: တိုင်

en: encoding
my: ကုတ်ဝှက်စနစ်

en: line
my: စာကြောင်း

en: pid
my: ပီအိုင်ဒီ

en: session
my: ဆက်ရှင်
