en to nb translation catalogue (132 entries)

en:  minute |  minutes
nb[0]:  minutt
nb[1]:  minutter

en: &Download all messages for offline use
nb: Last ne&d alle meldinger til frakoblet bruk

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDlig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> er sikker IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> vil virke på port 143 og bytte til en sikker  tilkobling straks etter at tilkobling er oppnådd;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None</span> vil koble til port 143 men ikke bytte til en  sikker forbindelse. Denne innstillingen anbefales ikke.</p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
nb: <p>Dine tilgangsrettigheter til mappa <b>%1</b> er blitt innskrenket, det vil ikke lenger være mulig å legge til meldinger i denne mappa.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
nb: <qt><b>Det er ikke mulig å bruke denne tjeneren.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
nb: <qt><b>Ingen sikkerhetsløsning er støttet. Det anbefales ikke å koble til denne tjeneren.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
nb: &Last lista på nytt

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
nb: Legger til element i «%1»

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
nb: Oppretter mappe «%1»

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
nb: Henter manglende meldingskropper i %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
nb: Flytrer mappe «%1» fra «%2» til «%3»

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
nb: Flytter elementer fra «%1» til «%2»

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
nb: Fjerner mappe «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing items
nb: Fjerner elementer

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
nb: Henter ekstra mappeinformasjon for «%1»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
nb: Henter mapper

[ctx: @info:status]
en: Searching...
nb: Søker …

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
nb: Oppdaterer mappe «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
nb: Oppdaterer element i «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating items
nb: Oppdaterer elementer

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
nb: Søk:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
nb: Slå på abonnementer  på tjenersiden

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
nb: Bare abonnerte

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
nb: Abonnement  på tjenersiden

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
nb: Tjenerinfo

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
nb: ACL-er for «%1» må hentes fra IMAP-tjeneren først. Hopper over ACL-endring

en: Access rights revoked
nb: Tilgangsrett tilbakekalt

en: Account Information
nb: Kontoinformasjon

en: Account Name:
nb: Kontonavn:

en: Account Settings
nb: Kontoinnstillinger

en: Advanced
nb: Avansert

en: Authentication
nb: Autentisering

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
nb: Anonym

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
nb: Klartekst

en: Authentication:
nb: Autentisering:

en: Auto Detect
nb: Auto-oppdag

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
nb: &Komprimer mappene automatisk (fjerner slettede meldinger)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
nb: Kan ikke legge til IMAP-mappa «%1» når overmappa  «%2» ikke finnes.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nb: Kan ikke endre IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» ut av «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» til «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte meldinga ut av «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte meldinga til «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte meldinga, den finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
nb: Kan ikke bruke IMAP-tjener %1, noen obligatoriske muligheter mangler: %2. Be din systemadministrator om å oppgradere tjeneren.

en: Check interval in minutes
nb: Sjekkintervall i minutter

en: Check mail interval:
nb: Intervall for e-postsjekk:

en: Connection Settings
nb: Innstillinger for tilkopling

en: Connection established.
nb: Tilkobling opprettet.

en: Connection lost
nb: Tilkobling gikk tapt

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
nb: Fikk ikke tilgang til KWallet. Hvis du vil lagre passordet permanent må du aktivere den. Hvis du ikke vil bruke KWallet, så sett kryss i boksen nedenfor, men merk at du må oppgi passord hver gang det trengs.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
nb: Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
nb: Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
nb: Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
nb: Klarte ikke opprette en ekstra forbindelse til IMAP-tjener %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
nb: Klarte ikke å bestemme UID for den meldinga som ble opprettet på tjeneren

en: Could not read the password: user rejected wallet access
nb: Klarte ikke lese passordet: brukeren nektet tilgang til lommeboka

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
nb: Klarte ikke å teste mulighetene som IMAP-tjener %1 støtter.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
nb: Klarte ikke å teste mulighetene som IMAP-tjeneren støtter.
    %1

en: Define alternate URL
nb: Velg alternativ nettadresse

en: Define default sieve vacation filename
nb: Velg filnavn for standard sieve fraværsmelding

en: Define if account uses the default identity
nb: Velg om kontoen skal bruke standardidentiteten

en: Define if server supports sieve
nb: Velg om tjeneren støtter Sieve

en: Define if the trash collection received the special attribute
nb: Velg om papirkurvsamlingen fikk den spesielle attributtet

en: Define if we reuse host and login configuration
nb: Velg om tjener- og innloggingsoppsettet skal gjenbrukes

en: Define sieve port
nb: Velg Sieve-port

en: Define username used from custom server sieve url
nb: Definer brukernavnet brukt fra tilpasset sieve-tjener url

en: Define which folder is used for trash
nb: Velg mappe som skal brukes som papirkurv

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
nb: Bestemmer om alle IMAP-data skal mellomlagres lokalt hele tiden

en: Defines if interval checking is enabled.
nb: Definerer om intervallsjekking er slått på

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
nb: Bestemmer om merknader. ACL-er og kvoteinformasjon for postkasser også
                 skal hentes når postkassene listes opp.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
nb: Bestemmer om stryk-kommandoen (expunge) gis automatisk, ellers bør den utløses
            manuelt viaa D-Bus-grensesnittet.

en: Defines if the server side subscription is enabled
nb: Definerer om abonnement på tjenersiden er slått på

en: Defines the authentication type to use
nb: Definerer autentiseringstype som skal brukes

en: Defines the encryption type to use
nb: Definerer krypteringstype som skal brukes

en: Defines the port the IMAP service is running on
nb: Porten som IMAP-tjenesten kjører på

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
nb: Definerer identifikasjonstypen som tilpasset sieve-tjener bruker

en: Disconnected from server during login.
nb: Koblet fra tjeneren under innlogging.

en: Do not use KWallet
nb: Ikke bruk KWallet

en: Empty
nb: Tom

en: Empty password
nb: Tomt passord

en: Enable &interval mail checking
nb: Slå på &regelmessig sjekking av e-post

en: Enable server-side subscriptions
nb: Slå på abonnementer  på tjenersiden

en: Encryption:
nb: Kryptering:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
nb: Klarte ikke opprette mappa «%1» på IMAP-tjeneren.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
nb: Klarte ikke å slette mappa, tilbakestiller mappelista.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
nb: Klarte ikke å finne mappa som skulle slettes, tilbakestiller mappelista.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
nb: Klarte ikke merke meldinga fra «%1» for sletting på IMAP-tjeneren. Den blir vist igjen ved neste synkronisering.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
nb: Klarte ikke å endre navn på mappe, tilbakestiller mappelista.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
nb: Klarte ikke å abonnere på  mappa «%1» på IMAP-tjeneren. Den vil forsvinne ved neste synkronisering. Bruk abonneringsdialogen for å overstyre dette.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
nb: Klarte ikke å abonnere på  den omnavnede mappa «%1» på IMAP-tjeneren. Den vil forsvinne ved neste synkronisering. Bruk abonneringsdialogen for å overstyre dette.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
nb: Klarte ikke å skrive noen ACL-er for «%1» på IMAP-tjeneren. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
nb: Klarte ikke å skrive noen merknader for «%1» på IMAP-tjeneren. %2

en: Filtering
nb: Filtrering

en: General
nb: Generelt

en: IMAP Account
nb: IMAP konto

en: IMAP Settings
nb: IMAP-innstillinger

en: IMAP server
nb: IMAP-tjener

en: Identity account
nb: Identitetskonto

en: Identity:
nb: Identitet:

en: Inbox
nb: Innboks

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
nb: Oppgi IMAP-tjeneren. Hvis du vil koble til en ikke-standard port for en bestemt krypteringsmetode kan du legge til «:port» for å vise det. For eksempel: «imap.foo.com:144».

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
nb: Forsøk igjen

en: List of mailbox names reported by the server the last time
nb: Liste over postkassenavn som tjeneren meldte om forrige gang

en: Mail Checking Options
nb: Innstillinger for  e-postsjekk

en: Managesieve port:
nb: Managesieve-port:

en: No authentication
nb: Ingen autentisering

en: No message retrieved, failed to read the message.
nb: Ingen melding hentet, klarte ikke å lese meldinga.

en: No message retrieved, server reply was empty.
nb: Ingen melding hentet, tjenersvaret var tomt.

en: No server configured yet.
nb: Ingen tjener satt opp ennå.

en: None
nb: Ingen

en: Override configured encryption mode
nb: Overstyr innstilt krypteringsmåte

en: Password:
nb: Passord:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
nb: Oppgi passord for bruker «%1» på IMAP-tjener «%2».

en: RID path to the mailbox to watch for changes
nb: RID-sti til postkassa som skal overvåkes etter endringer

en: Remote id is empty or invalid
nb: Fjern-id er tom eller ugyldig

en: Reuse host and login configuration
nb: Gjenbruk tjener- og innloggingsoppsett

en: Server Info
nb: Tjenerinfo

en: Server is not available.
nb: Tjeneren er ikke tilgjengelig.

en: Server supports Sieve
nb: Tjeneren støtter Sieve

en: Serverside Subscription...
nb: Abonnement  på tjenersiden …

en: Shared Folders
nb: Delte mapper

en: The password.
nb: Passordet.

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
nb: Tjenerporten ble endret da ManageSieve ble gjort til en fullstendig RFC-standard. Gamle tjener-implementasjoner bruker ennå port 2000, mens nyere tjenere som holder seg til standarden bare kan brukes via  4190.

en: The username.
nb: Brukernavnet.

en: Trash folder:
nb: Papirkurvmappe:

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
nb: Kan ikke koble til tjeneren, se etter at tjeneradressen er riktig.

en: Username
nb: Brukernavn

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
nb: Du ba om tilkobling til %1 med TLS/SSL, men det ser ikke ut til at systemet ditt er satt opp for dette.

en: killed
nb: drept
