en to nb translation catalogue (283 entries)

en: &All journal entries
nb: &Alle dagboknotiser

en: &Attendees
nb: &Deltakere

en: &End date:
nb: &Sluttdato:

en: &End month:
nb: Slutt&måned:

en: &Notes, subitems
nb: &Merknader, underposter

en: &Priority
nb: &Prioritet

en: &Start date:
nb: S&tartdato:

en: &Title:
nb: &Tittel:

en: &Use colors
nb: Bruk &farger

en: &Year:
nb: Å&r:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
nb[0]: 1 vedlegg:
nb[1]: %1 vedlegg:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
nb[0]: En deltaker:
nb[1]: %1 deltakere:

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
nb[0]: 1 underpost:
nb[1]: %1 underposter:

en: 1 day | %1 days
nb[0]: 1 dag
nb[1]: %1 dager

en: 1 hour | %1 hours
nb[0]:  1 time
nb[1]: %1 timer

en: 1 hour  | %1 hours
nb[0]:  1 time
nb[1]: %1 timer

en: 1 minute | %1 minutes
nb[0]: 1 minutt
nb[1]: %1 minutter

en: 1 minute  | %1 minutes
nb[0]:  1 minutt
nb[1]: %1 minutter

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Valg for årsutskrift:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av dager:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av forekomster:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av dagbok:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av måneder:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av gjøremål:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av uker:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
nb: <placeholder>Ikke definert</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
nb: &Arkiver

[ctx: @action:button]
en: &Preview
nb: &Forhåndsvisning

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
nb: Arkivfilnavnet er ikke gyldig.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
nb: Kan ikke skrive ut, fikk en ugyldig utskriftsstil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
nb: Slå på automatisk arkivering eller sletting av eldre elementer

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
nb: Slå på engangs-arkivering eller utrensing av eldre elementer

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
nb: Slett gamle elementer uten å lagre dem

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
nb: Velg utskriftstype

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
nb: Oppgi arkiveringsalder i dager, uker eller måneder

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
nb: Oppgi plasseringen av arkivet

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
nb: Oppgi dato for engangs-arkivering

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
nb: Oppgi utskriftsretning

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
nb: Oppgi alder-enheter for automatisk arkivering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
nb: Arkivering lagrer gamle hendelser og gjøremål i den oppgitte fila og sletter dem fra den åpne kalenderen. Hvis arkivfila allerede finnes vil de lagrede elementene bli lagt til de eksisterende. (<link url="#">Hvordan gjenopprette</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
nb: Velg om du vil ha utskriften «stående» eller «liggende». Du kan også velge som standard at retningen passer best med den valgte stilen eller skriverens standardinnstilling.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
nb: Her kan du velge hva som skal arkiveres. Hendelser blir arkivert hvis de ble avsluttet før datoen gitt over, gjøremål blir arkivert hvis de blir fullført før datoen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
nb: Hvis denne funksjonen er skrudd på vil programmet regelmessig sjekke om hendelser og gjøremål skal arkiveres. Det betyr at du ikke trenger å bruke denne dialogboksen igjen, bortsett fra når du vil endre innstillingene.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
nb: Hvis du krysser av her blir hendelser og gjøremål eldre enn oppgitt alder arkivert eller renset ut. Elementene blir arkivert hvis valget«Bare slett» ikke er satt, ellers blir de slettet og ikke lagret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
nb: Bruk Flett Kalender-funksjonen for å legge til et arkiv til kalenderen.  Du kan se inn i et arkiv ved å åpne det på samme måte som for enhver annen kalender. Det lagres ikke i et spesialformat, men som vCalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
nb: Velg en av de følgende utskriftstypene du vil lage. Kan hende du vil skrive ut ett enkelt element, eller alle elementer innen et oppgitt tidsrom (en dag, uke eller måned) eller du vil skrive ut gjøremålslista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
nb: Velg tidsenhet (dager, uker eller måneder) for automatisk arkivering.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
nb: Velg dette for å arkivere hendelser hvis de sluttet før datoen som er oppgitt over.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
nb: Velg dette for å arkivere gjøremål hvis de ble fullført før datoen gitt ovenfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
nb: Velg dette alternativet for å slette gamle hendelser og gjøremål uten å arkivere dem. Det er ikke mulig å hente inn igjen disse elementene senere.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
nb: Alderen på hendelser og gjøremål som skal arkiveres. Alle eldre elementer blir lagret og slettet, de som er nyere vil bli tatt vare på.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
nb: Hendelser og gjøremål før denne datoen blir arkivert. Alle elementene som er eldre blir lagret og slettet, de som er nyere (og elementer som er på datoen) vil bli tatt vare på.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
nb: Stien til arkivfila. Hendelser og gjøremål vil bli lagt til den oppgitte arkivfila, så det som er i fila fra før blir ikke endret eller slettet. Senere kan du laste inn eller flette sammen fila på samme måte som andre kalendere. Den lagres ikke i et spesielt format, den bruker iCalendar-formatet.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
nb: Liggende

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
nb: Stående

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
nb: Bruk standard orientering for valgt stil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
nb: Bruk standardoppsett for skriver

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
nb: måned(er)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
nb: uke(r)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
nb: dag(er)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
nb: Arkiv&fil:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
nb: Side&orientering:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
nb: *.ics|Kalenderfiler

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
nb: Innen

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
nb: Ferdig

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
nb: Forfallsdato

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
nb: Prosent fullført

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
nb: Prioritet

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
nb: Startdato

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
nb: Stigende

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
nb: Bare &slett, ikke lagre

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
nb: Arkiver h&endelser

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
nb: Arkiver fullfør&te gjøremål

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
nb: Arkiver eller slett fullførte gjøremål

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
nb: Arkiver eller slett hendelser

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
nb: Arkiver nå elementer eldre enn:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
nb: Arkiver automatisk &elementer eldre enn:

[ctx: @title general print settings]
en: General
nb: Generelt

[ctx: @title:group]
en: Print Style
nb: Utskriftsstil

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
nb: Type elementer som skal arkiveres

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
nb: Arkiver/Slett gamle hendelser og gjøremål

[ctx: @title:window]
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: @title:window]
en: Printing error
nb: Feil ved utskrift

en: Anonymous
nb: Anonym

en: Archive events
nb: Arkiver hendelser

en: Archive old events to a separate file
nb: Arkiver gamle hendelser til en egen fil

en: Archive to-dos
nb: Arkiver gjøremål

en: Archiving events
nb: Arkiverer hendelser

en: Attach&ments
nb: Ve&dlegg

en: Busy
nb: Opptatt

en: By default, enable reminders for new events
nb: Som standard, slå på påminnelser for nye hendelser

en: By default, enable reminders for new to-dos
nb: Som standard, slå på påminnelser for nye gjøremål

en: Cannot write archive file %1. %2
nb: Klarte ikke skrive til arkivfila %1. %2

en: Cannot write archive. %1
nb: Klarte ikke skrive til arkivet. %1.

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
nb: Kryss av her om du vil ta med opplysninger om vedleggene på utskriften. Selve vedleggene skrives ikke ut.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
nb: Kryss av her hvis du vil at deltakerlista skal skrives ut.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
nb: Kryss av her hvis du vil at merknader om forekomster skal skrives ut.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
nb: Kryss av her hvis du vil ha tegnet notatlinjer i tomrommet i utskriften. Dette er nyttig om du vil notere for hånd i denne utskriften.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
nb: Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede hendelser. Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for hendelsesredigering.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
nb: Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede gjøremål. Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for gjøremålsredigering.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
nb: Kryss av her hvis du vil slå på den oppgitte fila for bruk som standard lydfil for nye påminnelser. Du kan alltid oppgi en annen fil under Påminnelse-oppsettet som kan nås fra Hendelser- eller Gjøremål-redigeringene.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
nb: Kryss av her om du vil skrive ut en liten bunntekst på hver side, som inneholder utskriftsdato.s

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
nb: Kryss av her om du vil skrive ut mer detaljer for forekomsten, inkludert egenskaper for synlighet og konfidensialitet.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
nb: Kryss av  her for at nye, endrede eller slettede hendelser (eller gjøremål) varsles automatisk til andre deltagere ved hjelp av e-poster. Du bør velge dette hvis du vil bruke gruppevarefunksjonaliteten (for eksempel ved å bruke Kontact som en KDE Kolab-klient).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
nb: Kryss av i denne boksen for å hindre KOrganizer i å markere arbeidstiden på helligdager.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
nb: Kryss av i denne boksen for å bruke e-postinnstillingene for KDE, som bestemmes i Systeminnstillinger  «Om meg»-modul. Fjern krysset i denne boksen hvis du vil oppgi ditt fulle navn og e-postadresse.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
nb: Velg dette hvis du vil se elementtbeskrivelsene i utskriften.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
nb: Kryss av her for å bestemme det nødvendige tidsintervallet automatisk, slik at alle hendelser blir vist.

en: Check this option to exclude the time in description box
nb: Kryss av dette valget for å utelate tidspunktet i beskrivelsesboksen

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
nb: Kryss av her for å begrense hendelser til én enkelt linje, med nødvendig avkorting for å spare plass.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
nb: Koble del&gjøremål med sitt hovedgjøremål

en: Date && Time Range
nb: Dato og tidsrom

en: Date &range:
nb: Dato-&område:

en: Date Range
nb: Dato-område

en: Day begins at
nb: Dagen starter

en: Default appointment time
nb: Standard avtaletid

en: Default audio file
nb: Standard lydfil

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
nb: Standard varighet for ny avtale (TT:MM)

en: Default reminder time
nb: Standard varslingstidspunkt

en: Default time for reminders
nb: Standard varslingstidspunkt

en: Default time unit for reminders
nb: Standard tidsenhet for påminnelser

en: Delete Old Items
nb: Slett gamle elementer

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
nb: Slette alle elementer før %1 uten å lagre?
    Følgende elementer vil bli slettet:

en: Delete old events
nb: Slett gamle hendelser

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
nb: Deta&ljer (synlighet, konfidensialidet osv.)

en: Due date:
nb: Forfallsdato:

en: Duration:
nb: Varighet:

en: E&mail address
nb: E-&postadresse

en: E&xtend time range to include all events
nb: Ut&vid tidsområde til å inkludere alle hendelser

en: Enable a default sound file for audio reminders
nb: Slå på en standard lydfil for lyd-påminnelser

en: Enable reminders for new Events
nb: Slå på påminnelser for nye hendelser

en: Enable reminders for new To-dos
nb: Slå på påminnelser for nye gjøremål

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
nb: Ukenumre skrives til venstre på hver rad hvis dette er slått på.

en: End date:
nb: Sluttdato:

en: End ti&me:
nb: Sl&uttid:

en: Ending month for the print
nb: Sluttmåned for utskriften

en: Ending year for the print
nb: Siste år for utskriften

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
nb: Skriv inn et navn for denne gjøremålslista, som blir skrevet øverst på utskriften

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
nb: Her kan du angi hendelsens standardvarighet, som brukes om du ikke oppgir en sluttid.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
nb: Skriv inn din e-postadresse. Denne e-postadressen vil bli brukt til å identifisere kalenderens eier, og vil bli vist i hendelser og gjøremål som du lager.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
nb: Skriv inn standard påminnelsestid for alle nyopprettede elementer. Tidsenheten spesifiseres i den tilhørende kombinasjonsboksen.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
nb: Skriv inn standard tidsenhet for påminnelser på alle nyopprettede elementer. Tiden spesifiseres i den tilhørende tallboksen.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
nb: Her kan du angi hendelsens standardtid, som brukes hvis du ikke oppgir en starttid.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
nb: Skriv inn starttiden for hendelser her. Dette bør være det tidligste tidspunktet som du bruker for hendelser.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
nb: Skriv inn ditt fulle navn. Dette navnet vil vises som «Koordinator» i hendelser og gjøremål som du lager.

en: Exclude c&onfidential
nb: Utelat &konfidensielle

en: Exclude holidays
nb: Ta ikke med helligdager

en: Exclude pri&vate
nb: Utelat pri&vate

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
nb: Utelat t&idspunkt fra timeplanvisningens elementdetaljer

en: Free
nb: Ledig

en: Full &name
nb: Fullt &navn

en: General
nb: Generelt

en: Holiday
nb: Fridag

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
nb: Hvis automatisk lagring er slått på vil hendelser eldre enn denne verdien arkiveres. Enheten til denne verdien er bestemt i et annet vindu.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
nb: Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et tidsintervall med dette valget og valget <i>Sluttdato</i>. Dette valget definerer startdatoen.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
nb: Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et tidsintervall med dette valget og valget <i>Startdato</i>. Dette valget definerer sluttdatoen.

en: In days
nb: I dager

en: In months
nb: I måneder

en: In weeks
nb: I uker

en: Include Information
nb: Ta med informasjon

en: Include daily re&curring to-dos and events
nb: Ta med &daglig gjentakende hendelser og gjøremål

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
nb: Ta &med gjøremål som forfaller på de dagene som skrives ut

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
nb: Ta med  hendelser og gjøremål som gjentas hver &uke

en: Journal entries
nb: Dagboknotiser

en: Limit events in each day to a &single line
nb: Begrens hendelser på hver &dag til én linje

en: Location:
nb: Sted:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
nb: %1 etter slutten

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
nb: %1 etter starten

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
nb: %1 før slutten

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
nb: %1 før starten

en: Name for this to-do list
nb: Navn på denne gjøremålslista

en: No Attachments
nb: Ingen vedlegg

en: No Attendees
nb: Ingen deltakere

en: No Subitems
nb: Ingen underposter

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
nb: Fant ikke vedlegg med navnet «%1» i hendelsen.

en: No due date
nb: Ingen forfallsdato

en: No end date
nb: Ingen sluttdato

en: No reminders
nb: Ingen påminnelse

en: No start date
nb: Ingen startdato

en: Notes:
nb: Merknader:

en: Organizer:
nb: Planlegger:

en: Print &Footer
nb: Skri&v ut bunntekst

en: Print &all to-dos
nb: Skriv ut &alle gjøremål

en: Print &incidence
nb: Skriv ut &hendelse

en: Print &journal
nb: Skriv ut &dagbok

en: Print &week
nb: Skriv ut &uke

en: Print &year
nb: Skriv ut &År

en: Print Layout
nb: Skriv ut oppsett

en: Print a datetime footer on each page
nb: Skriv en bunntekst med dato og tid på hver side

en: Print da&y
nb: Skriv ut &dag

en: Print daily recurring items
nb: Skriv ut daglig gjentakende elementer

en: Print in color
nb: Skriv ut med farger

en: Print incidence details
nb: Skriv ut forekomstdetaljer

en: Print item descriptions
nb: Skriv ut beskrivelse av elementer

en: Print items on one line
nb: Skriv elementer på én linje

en: Print mont&h
nb: Skriv ut &måned

en: Print only to-dos due in the &range:
nb: Ba&re skriv ut gjøremål som forfaller i tidsrommet:

en: Print the attachments
nb: Skriv ut vedleggene

en: Print the attendees
nb: Skriv ut deltakerne

en: Print the notes
nb: Skriv ut merknader

en: Print to-&dos
nb: Skri&v ut gjøremål

en: Print to-dos due within the specified date range
nb: Skriv ut gjøremål med forfall innenfor oppgitte datoer

en: Print week &numbers
nb: Skriv ut uke&nummer

en: Print week numbers
nb: Skriv ut ukenummer

en: Print weekly recurring items
nb: Skriv ut ukentlige gjentakende elementer

en: Prints a calendar for an entire year
nb: Skriver ut en kalender for et helt år

en: Prints all events of a single day on one page
nb: Skriver ut alle hendelser for én dag på en side

en: Prints all events of one month on one page
nb: Skriver alle hendelser for en måned på en side

en: Prints all events of one week on one page
nb: Skriver alle hendelser for en uke på en side

en: Prints all journals for a given date range
nb: Skriver ut alle dagbøker for et gitt tidsrom

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
nb: Skriver ut alle gjøremålene i en (tre-liknende) liste

en: Prints an incidence on one page
nb: Skriver en hendelser på én side

en: Priority
nb: Prioritet

en: Regularly archive events
nb: Arkiver hendelser regelmessig

en: Reminder:  | %1 reminders:
nb[0]: Påminnelse:
nb[1]: %1 påminnelser:

en: Repeats:
nb: Gjentakelse:

en: Rights:
nb: Retter:

en: Save Attachment
nb: Lagre vedlegg

en: Secrecy: %1
nb: Konfidensialitet: %1

en: Security Exclusions
nb: Utelatelser for sikkerhet

en: Select the calendar where this item will be stored.
nb: Velg kalenderen der dette elementet blir lagret.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
nb: Angi fila som skal brukes som standard lydfil for nye påminnelser. Du kan alltid oppgi en annen fil under Påminnelse-oppsettet som kan nås fra Hendelser- eller Gjøremål-redigeringene.

en: Settings:
nb: Innstillinger:

en: Show as: Busy
nb: Vis som: Opptatt

en: Show as: Free
nb: Vis som: Ledig

en: Show note &lines
nb: Vis notis&linjer

en: Show note &lines in Filofax layout
nb: Vis notat&linjer i Filofax-utformingen

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
nb: Vis tidssonevelgere i redigeringsdialogen for hendelser og gjøremål.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
nb: Som «Skriv ut daglig gjentakende hendelser og gjøremål». Ukentlige hendelser og gjøremål blir utelatt når den valgte måneden skrives ut.

en: Sort direction:
nb: Sorteringsretning:

en: Sort field:
nb: Sorteringsfelt:

en: Sorting Options
nb: Sorteringsvalg

en: Start &time:
nb: St&arttid:

en: Start date:
nb: Startdato:

en: Starting date for the print
nb: Startdato for utskriften

en: Starting month for printing
nb: Startmåned for utskrift

en: Starting year for printing
nb: Startår for utskrift

en: Text
nb: Tekst

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
nb: Filofax-formatet skriver ut informasjon for de valgte dagene uten tidslinje.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
nb: Invitasjonsvedlegget «%1» er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra denne maskinen.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
nb: Kalenderinvitasjonen som er lagret i denne e-postmeldinga er ødelagt på et vis. Kan ikke fortsette.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
nb: Enheten som utløpstiden angis i.

en: There are no items before %1
nb: Det er ingen elementer før %1

en: This printing style does not have any configuration options.
nb: Denne utskriftsstilen har ingen innstillinger.

en: This task is overdue!
nb: Denne oppgaven har forfalt!

en: Time Boxes
nb: Tidsbokser

en: To-do List
nb: Gjøreliste

en: To-do list
nb: Gjøremålsliste

en: To-do: %1
nb: Gjøremål: %1

en: To-dos to Print
nb: Gjøremål som skal skrives ut

en: URL of the file where old events should be archived
nb: Adressen til fila hvor gamle hendelser skal lagres

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
nb: Klarte ikke opprette midlertidig fil for vedlegget.

en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Use Groupware communication
nb: Bruk gruppevare-kommunikasjon

en: Use email settings from System Settings
nb: Bruk e-postinnstillinger fra Systeminnstillinger

en: What to do when archiving
nb: Hva skal gjøres ved arkivering

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
nb: Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall av måneder. Dette valget bestemmer den første måneden som skal skrives ut. Bruk <i>Sluttmåned</i> for å bestemme den siste måneden i intervallet.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
nb: Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall av måneder. Dette valget bestemmer den siste måneden som skal skrives ut. Bruk <i>Startmåned</i> for å bestemme den første måneden i intervallet.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
nb: Når du vil skrive ut flere år på en gang, kan du definere et intervall av år. Dette valget bestemmer det første året som skal skrives ut. Bruk <i>Sluttår</i> for å bestemme det siste året i intervallet.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
nb: Når du vil skrive ut flere år på en gang, kan du definere et intervall av år. Dette valget bestemmer det siste året som skal skrives ut. Bruk <i>Startår</i> for å bestemme det første året i intervallet.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
nb: Med dette valget kan hendelser og gjøremål som gjentas daglig utelates i utskrifta. Disse elementene tar opp mye plass og gjør månedsvisningen unødvendig komplisert.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
nb: Du bør krysse av her hvis du vil skrive ut gjøremål som forfaller på en av datoene som faller i det oppgitte tidsrommet.

[ctx: except for listed dates]
en:  except
nb: unntatt

en: hh:mm
nb: tt:mm

[ctx: no status]
en: none
nb: ingen

en: nobody@nowhere
nb: ukjent@ingensteds

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
nb: skrevet ut: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
nb: Ukjent årsak

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
nb: Prioritet: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
nb: Konfidensialitet: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
nb: Forfallsdato: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
nb: Forfallstid: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
nb: Startdato: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
nb: Starttid: %1

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
nb: skrivebeskyttet

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
nb: %1 (Forfall: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
nb: %1 (Forfall: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
nb: ukjent

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
nb: %1, %3. %2
