juk - en to nb translation catalogue (295 entries)

en: %1 Format
nb: %1-format

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
nb: %1 – %2 :: JuK

en: %1 to %2
nb: %1 til %2

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
nb: %1-valg

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
nb: JuK klarer ikke spille lydfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>av følgende grunn:<nl/><message>%2</message>

en: &Add
nb: &Legg til

en: &Artist name:
nb: &Artistnavn:

en: &Comment:
nb: &Kommentar:

en: &Configure scrobbling...
nb: &Sett opp scrobbling …

en: &Delete
nb: &Slett

en: &Delete Cover
nb: &Slett plateomslag

en: &Delete Covers
nb: &Slett plateomslag

en: &Delete files instead of moving them to the trash
nb: &Slett filer isteden for å flytte dem til papirkurven

en: &Disable Random Play
nb: Slå av t&ilfeldig rekkefølge

en: &Dock in System Tray
nb: &Fest til systemkurv

en: &Empty Playlist...
nb: &Tom spilleliste …

en: &File
nb: &Fil

en: &File Renamer...
nb: &Endre filnavn …

en: &Genre:
nb: &Sjanger:

en: &Guess Tag Information
nb: &Gjett informasjon om merkelappen

en: &Ignore this tag when renaming the file
nb: &Hopp over merkelappen ved navngivning

en: &Length:
nb: &Lengde:

en: &Loop Playlist
nb: Spill i &løkke

en: &Modify
nb: &Endre

en: &Multimedia keys
nb: &Multimedietaster

en: &No keys
nb: &Ingen taster

en: &Play
nb: &Spill

en: &Player
nb: &Spiller

en: &Random Play
nb: &Vilkårlig avspilling

en: &Remove
nb: &Fjern

en: &Rename File
nb: &Endre navn på fila

en: &Rename...
nb: E&ndre navn …

en: &Resize Playlist Columns Manually
nb: &Endre automatisk kolonnebredde

en: &Save
nb: &Lagre

en: &Search Playlist...
nb: &Søkeliste …

en: &Send to Trash
nb: &Legg i papirkurven

en: &Settings
nb: &Innstillinger

en: &Show Columns
nb: &Vis kolonner

en: &Standard keys
nb: &Standardtaster

en: &Stay in System Tray on Close
nb: Behold &i systemkurven ved avslutting

en: &Stop
nb: &Stopp

en: &Tag Guesser...
nb: &Gjett merkelapp …

en: &Tagger
nb: &Merkelapp

en: &View
nb: &Vis

en: &View Cover
nb: &Vis plateomslag

en: &Year:
nb: Å&r:

en: 1 item | %1 items
nb[0]: 1 element
nb[1]: %1 elementer

en: 14 ->
nb: 14 -&gt;

en: 3 ->
nb: 3 -&gt;

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
nb[0]: <b>1</b> fil valgt.
nb[1]: <b>%1</b> filer valgt.

en: <i>Loading...</i>
nb: <i>Laster …</i>

en: <i>No file playing.</i>
nb: <i>Ingen fil blir spilt.</i>

en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
nb: <qt><p>Hvis du velger dette alternativet blir filene <b>sletta fra harddisken for alltid</b>, istedenfor å bli flyttet til papirkurven.</p>
    
    <p><em>Bruk dette valget med varsomhet</em>: Med de fleste filsystemer er det ikke mulig å gjenopprette sletta filer.</p></qt>

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
nb: <qt>Dersom du lukker hovedvinduet, vil JuK fortsatt kjøre i systemkurven. Velg «Avslutt» fra filmenyen for å avslutte programmet.</qt>

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
nb: <qt>Disse sporene blir <b>sletta for alltid</b> fra harddisken din.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
nb: <qt>Disse sporene blir flytta til papirkurven.</qt>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
nb: <span style='color:red'>Feil mens tekst blir hentet!</span>

en: About to delete selected files
nb: I ferd med å slette merkede filer

en: Add Folder...
nb: Legg til mappe …

en: Add a new scheme
nb: Legg til et nytt mønster

en: Add to Play Queue
nb: Legg til i spillekø

en: Album &name:
nb: Album&navn:

en: Album Tag
nb: Album-tagg

en: Album cover manager
nb: Handtering av plateomslag

en: Albums
nb: Album

en: All Visible
nb: Alle synlige

en: Are you sure that you want to remove these items?
nb: Er du sikker på at du vil fjerna disse elementene?

en: Are you sure you want to delete these covers?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse plateomslagene?

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse spillelistene?

en: Artist Tag
nb: Artist-tagg

en: Artists
nb: Artister

en: Author, chief dork and keeper of the funk
nb: Utvikler, konge på haugen

en: Automagic track data guessing, bugfixes
nb: Automagisk gjetting av spordata, feilfiksing

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
nb: Høyst nødvendige rettelser til etikettredigering.

en: Case Sensitive
nb: Skill mellom små og store bokstaver

en: Changing Track Tags
nb: Endre spornavn

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
nb: Med-konspiratør i MusicBrainz-trolldom

en: Collection
nb: Samling

en: Collection List
nb: Samlingsliste

en: Comment
nb: Kommentar

en: Configure Shortcuts
nb: Sett opp snarveier

en: Configure scrobbling...
nb: Sett opp scrobbling …

en: Could not delete these files
nb: Klarte ikke slette disse filene

en: Could not delete these files.
nb: Klarte ikke slette disse filene.

en: Could not move these files to the Trash
nb: Klarte ikke flytte disse filene til papirkurven

en: Could not save to file %1.
nb: Klarte ikke å lagre til fila %1.

en: Cover
nb: Plateomslag

en: Cover Manager
nb: Håndtering av plateomslag

en: Cover found
nb: Fant omslaget

en: Create Folder Playlist
nb: Lag spillelistemappe

en: Create New Playlist
nb: Lag ny spilleliste

en: Create Playlist From Selected Items...
nb: Lag spilleliste fra valgte elementer …

en: Create Search Playlist
nb: Lag søkbar spilleliste

en: Currently used file name schemes
nb: Brukte filnavnmønster

en: DCOP interface
nb: DCOP-grensesnitt

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
nb: Vil du legge disse elementene til i lista eller til samlingslista?

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
nb: Vil du slette disse filene fra disken også?

en: Do you want to save your changes to:
nb: Vil du lagre endringene i:

en: Docking in System Tray
nb: Fest til systemkurven

en: Downloading cover. Please Wait...
nb: Laster ned omslag. Vent litt …

en: Dynamic List
nb: Dynamisk liste

en: Edit
nb: Rediger

en: Edit '%1'
nb: Rediger «%1»

en: Edit Search...
nb: Rediger søk …

en: Edit Track Search
nb: Rediger sporsøk

en: Enable
nb: På

en: Enter example tags manually:
nb: Skriv inn merkelappeksempel manuelt:

en: Error
nb: Feil

en: Example
nb: Eksempel

en: Example Tag Selection
nb: Merkelappeksempelvalg

en: Example Tags
nb: Merkelappeksempel

en: F&ile name:
nb: &Filnavn:

en: FLAC and MPC support
nb: Støtte for FLAC og MPC

en: Fewer
nb: Færre

en: File Exists
nb: Fila finnes

en: File Name
nb: Filnavn

en: File Name (full path)
nb: Filnavn (full sti)

en: File Renamer
nb: Endre filnavn

en: File Renamer Configuration
nb: Oppsett av navneendring på filer

en: File Renamer Options
nb: Valg for endring av filnavn

en: File(s) to open
nb: Fil(er) som skal åpnes

en: Folder List
nb: Mappeliste

en: Friendly, neighborhood aRts guru
nb: Hjelpsom aRts-guru

en: From &File Name
nb: Fra &filnavn

en: From &Internet
nb: Fra &Internett

en: GStreamer port
nb: GStreamer-port

en: Genre
nb: Sjanger

en: Genre Tag
nb: Sjanger-tagg

en: Genre:
nb: Sjanger:

en: Genres
nb: Sjangrer

en: Get Cover From &File...
nb: Hent plateomslag fra &fil …

en: Get Cover From &Internet...
nb: Hent plateomslag fra &Internett …

en: Get example tags from this file:
nb: Hent merkelappeksempel fra fil:

en: Gimper of splash screen
nb: Gimper med oppstartsbildet

en: Global Shortcuts
nb: Globale hurtigtaster

en: Global keybindings support
nb: Støtte for globale hurtigtaster

en: Guess Tag Information From &File Name
nb: Gjett merkelapp fra &filnavn

en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
nb: Her kan du se de filnavnmønstrene som knappen «Gjett tagginformasjon fra filnavn» i melodiens kontekstmeny bruker til å hente ut merkelappinformasjon fra et filnavn. Hvert mønster kan inneholde en av de følgende plassholderne: <ul><li>%t: Tittel</li>
    <li>%a: Artistnavn</li>
    <li>%A: Albumnavn</li>
    <li>%T: Spornummer</li>
    <li>%c: Kommentar</li>
    </ul>
    Filnavnmønsteret «[%T] %a – %t» vil passe til «[01] Deep Purple – Smoke on the water», men ikke «(Deep Purple) Smoke on the water». Til det andre navnet kan du bruke mønsteret «(%a) %t».<p/> Legg merke til at rekkefølgen på mønstrene er viktig, siden det første mønsteret som passer (ovenfra og ned) blir brukt.

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
nb: Her kan du velge tastene som skal brukes som globale hurtigtaster til å styre spilleren

en: Hid&e
nb: &Skjul

en: Hide Renamer Test Dialog
nb: Skjul testdialog for navneskifte

en: History
nb: Historie

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
nb: Slett filer for alltid, istedenfor å flytte dem til papirkurven

en: Import playlists
nb: Importer spillelister

en: Include in the &filename anyways
nb: Ta med i &filnavnet likevel

en: Insert Category
nb: Sett inn kategori

en: Insert folder separator
nb: Sett inn mappeskille

en: JuK Docked
nb: JuK dokket

en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
nb: JuK kan tvinge spornummeret i filnavn til å ha minst et visst antall siffer. Du kan bruke dette for bedre sortering i filbehandlere.

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
nb: JuK kjører i dokket modus
    Bruk kontekstmenyen i systemkurven for å tilbakestille.

en: Jump to the currently playing item
nb: Hopp til elementet som avspilles

en: KWallet is unavailable
nb: KWallet er ikke tilgjengelig

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
nb: KWallet er ikke tilgjengelig, din Last.fm-innloggingsinfo blir lagret uten kryptering.

en: Keep
nb: Behold

en: Length
nb: Lengde

en: Login invalid.
nb: Ugyldig innlogging

en: Login valid.
nb: Gyldig innlogging.

en: MPRIS2 Interface implementation.
nb: Implementering av MPRIS2-grensesnitt.

en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
nb: Gjør JuK vennligere mot folk med flere terabyte musikk

en: Manage &Folders...
nb: Håndter &mapper …

en: Manual Column Widths Enabled
nb: Bruker manuell kolonnebredde

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
nb: Du bruker nå manuell kolonnebredde. Du kan bytte tilbake til automatisk kolonnebredde fra «Vis»-menyen.

en: Match all of the following
nb: Oppfyll alle de følgende

en: Match any of the following
nb: Oppfyll ett eller flere av de følgende

en: Minimum number of digits:
nb: Minste antall siffer:

en: Modify scheme
nb: Endre mønster

en: More KDE Platform 4 porting efforts
nb: Mer innsats for porting til KDE plattform 4.

en: More automagical things, now using MusicBrainz
nb: Flere automagiske ting, nå ved hjelp av MusicBrainz

en: Move scheme down
nb: Flytt mønster ned

en: Move scheme up
nb: Flytt mønster opp

en: Music folder:
nb: Musikkmappe:

en: Mute/Unmute
nb: Demp av/på

en: New Name
nb: Nytt navn

en: No Change
nb: Ingen endring

en: No file selected, or selected file has no tags.
nb: Enten er ingen filer valgt, eller så har de ingen merkelapper.

en: No lyrics available.
nb: Ingen tilgjengelig tekst-

en: Normal Matching
nb: Vanlig treff

en: Now Playing
nb: Spiller nå

en: Original Name
nb: Opprinnelig navn

en: Password:
nb: Passord:

en: Pattern Matching
nb: Mønstertreff

en: Play / Pause
nb: Spill/Pause

en: Play First Track
nb: Spill første spor

en: Play Next Album
nb: Spill neste album

en: Play Queue
nb: Spillekø

en: Play Toolbar
nb: Verktøylinje for avspilling

en: Playlist
nb: Spilleliste

en: Playlist From &Folder...
nb: &Spilleliste fra mappe …

en: Playlist name:
nb: Navn på spilleliste:

en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
nb: Marker de mappene der det ikke skal letes etter musikk:

en: Please choose the folders where you keep your music:
nb: Marker de mappene der du lagrer musikken din:

en: Please enter a name for this playlist:
nb: Velg et navn på denne spillelista:

en: Popup &Track Announcement
nb: Sprett opp &sporvarsel

en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
nb: Bruk denne knappen til å legge til et nytt filnavnmønster til slutt i lista.

en: Press this button to modify the currently selected scheme.
nb: Bruk denne knappen til å endre på det valgte mønsteret.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
nb: Bruk denne knappen til å flytte det valgte mønsteret ett steg ned.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
nb: Bruk denne knappen til å flytte det valgte mønsteret ett steg opp.

en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
nb: Bruk denne knappen til å fjerne det valgte mønsteret fra lista.

en: R&emove
nb: Fj&ern

en: Redisplay Popup
nb: Vis sporvarsel på nytt

en: Refresh
nb: Frisk opp

en: Reload
nb: Last på nytt

en: Remove Cover
nb: Fjern omslag

en: Remove Folder
nb: Fjern mappe

en: Remove From Playlist
nb: Fjern fra spillelista

en: Remove Items?
nb: Fjern elementer?

en: Remove scheme
nb: Fjern mønster

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
nb: Dersom du fjerner et element fra samlinga, vil det også fjernes fra alle spillelistene. Er du sikker på at du vil fortsette?
    
    Vær oppmerksom på at dersom disse filene ligger i mapper som blir gjennomsøkt ved oppstart, så vil filene dukke opp igjen neste gang su starter programmet.

en: Rename
nb: Endre navn

en: Replace
nb: Erstatt

en: Save &Play Queue on Exit
nb: Lagre &spillekø ved avslutting

en: Save Changes
nb: Lagre endringer

en: Search Criteria
nb: Søkekriterier

en: Search Playlist
nb: Søk i spillelista

en: Searching for cover. Please Wait...
nb: Søker etter omslag. Vent litt …

en: Seek Back
nb: Spol bakover

en: Seek Forward
nb: Spol framover

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
nb: Med dine lydinnstillinger er det ikke støtte for søk.

en: Select Cover Image File
nb: Velg plateomslag

en: Separator:
nb: Skillelinje:

en: Show &History
nb: Vis &historie

en: Show &Lyrics
nb: Vis &tekster

en: Show &Play Queue
nb: Vis &spillekø

en: Show &Search Bar
nb: Vis &søkelinje

en: Show &Tag Editor
nb: Vis m&erkelappredigering

en: Show / Hide
nb: Vis/skjul

en: Show Cover &Manager
nb: Vis &plateomslagsoversikt

en: Show Playing
nb: Vis spor som spiller

en: Show Renamer Test Dialog
nb: Vis testdialog for navneskifte

en: Substitution Example
nb: Bytteeksempel

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
nb: Kjøring i systemkurver, direkte merkelappredigering,
    feilfiksing, evangelisering og moralsk støtte

en: T&rack:
nb: S&por:

en: Tag Guesser Configuration
nb: Oppsett av merkelappgjetting

en: Test login...
nb: Test innlogging …

en: The following files were unable to be changed.
nb: Disse filene kunne ikke endres.

en: The following rename operations failed:
nb: Klarte ikke endre disse filnavnene:

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
nb: Musikkmellomlageret er ødelagt. JuK må bygge det opp på nytt og dette kan ta litt tid.

en: These folders will be scanned on startup for new files.
nb: Disse mappene blir gjennomsøkt for nye filer ved oppstart.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
nb: Denne fila finnes fra før.
    Vil du bytte den ut?

en: This will edit multiple files. Are you sure?
nb: Denne handlingen vil endre på flere filer. Er du sikker?

en: Time
nb: Tid

en: Title Tag
nb: Tittel-tagg

en: Trac&k name:
nb: &Spornavn:

en: Track Name
nb: Spornavn

en: Track Position
nb: Spor posisjon

en: Track Tag
nb: Spornavn-tagg

en: Track announcement popups
nb: Varsel ved sporendring

en: Track number:
nb: Spornummer:

en: Track numbering
nb: Spornummerering

en: Tree
nb: Tre

en: Use &Album Random Play
nb: Bruk tilfeldig rekkefølge på &album

en: Use &Random Play
nb: Bruk t&ilfeldig rekkefølge

en: Use &this value:
nb: Bruk &denne verdien:

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Validating login...
nb: Kontrollerer innlogging …

en: View Modes
nb: Visninger

en: Volume
nb: Lydstyrke

en: Volume Down
nb: Lavere volum

en: Volume Up
nb: Høyere volum

en: Volume: %1%
nb: Lydstyrke: %1%

en: Volume: %1% (muted)
nb: Lydstyrke: %1% (dempet)

en: When the Track's %1 is Empty
nb: Når «%1» på sporene er tom

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
nb: Når du endrer navnene på filene, vil de få verdiene fra «%1»-merkelappen, pluss eventuelt den teksten du velger nedenfor.

en: Year
nb: År

en: Year Tag
nb: År-tagg

en: Year:
nb: År:

en: You are about to change the %1 on these files.
nb: Du er i ferd med å endre %1 på disse filene.

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
nb: Du er i ferd med å endre navnene på disse filene. Vil du det?

en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
nb: Du kan bruke disse plassholderne:
    %t: Tittel
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Spor
    %c: Kommentar

en: Your album art failed to download.
nb: Omslagsbildene ble ikke lastet ned.

en: Your album art has finished downloading.
nb: Omslagsbildene er ferdig lastet ned.

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
nb: %1 – <i>%2</i>

[ctx: additional search options]
en: More
nb: Flere

en: back to playlist
nb: tilbake til speleliste

[ctx: cd track number]
en: Track
nb: Spor

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
nb: Kompakt

[ctx: current playlist]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: example song title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
nb: Valg

en: genre
nb: sjanger

[ctx: new playlist]
en: &New
nb: &Ny

[ctx: next track]
en: &Next
nb: &Neste

[ctx: open audio file]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: previous track]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: silence playback]
en: Mute
nb: Demp

[ctx: song title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: song title]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
nb: Standard

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
nb: La&g Kopi …

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
nb: Lag kopi

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
nb: Advarsel
