kcalc - en to nb translation catalogue (197 entries)

en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
nb: 
    	KCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på 
    	skjemen. Denne innstillinga bestemmer det maksimale antall
    	siffer som skal vises, før KCalc bytter til vitenskapelig visning,
    	dvs. visning av denne typen: 2.34e12.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nb: 
                Det er mulig å øke leseligheten ved å gruppere sifre parvis,
                for eksempel i stedet for 10111001 kan du vise 1011 1001 ved å sette innstillingen til 
                4, slik at et tomrom settes inn etter hver 4. siffer.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nb: 
                Det er mulig å øke leseligheten ved å gruppere sifre parvis,
                for eksempel i stedet for 42140213 kan du vise 4214 0213 ved å sette innstillingen til 
                4, slik at et tomrom settes inn etter hver 4. siffer.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
nb: 
                Det er mulig å øke leseligheten ved å gruppere sifre parvis,
                for eksempel i stedet for AF1C42 kan du vise AF 1C 42  ved å sette innstillingen til 
                2, slik at et tomrom settes inn etter hver 2. siffer.

en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
nb: 
            Velg dette for å bruke toer-komplement for binære, oktale
            og heksadesimale tall. Dette er en vanlig notasjon for
            negative ikke-desimale tall i datamaskiner.

en: &Background:
nb: &Bakgrunn:

en: &Beep on error
nb: &Gi lyd ved feil

en: &Button font:
nb: Skrift for &knapp:

en: &Constants
nb: &Konstanter

en: &Dec
nb: &Des

en: &Display font:
nb: &Skjermskrift:

en: &Foreground:
nb: &Forgrunn:

en: &Functions:
nb: &Funksjoner:

en: &Maximum number of digits:
nb: Høyeste &tillatte antall siffer:

en: &Memory:
nb: &Minne:

en: &Numbers:
nb: &Tall:

en: &Settings
nb: &Innstillinger

en: 10 to the power of x
nb: 10 i x'te potens

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
nb: En svært enkel modus der bare de grunnleggende kalkulatorknappene vises

en: Add display to memory
nb: Adder viste data til minnet

en: Add to memory
nb: Legg til minnet

en: Arc cosine
nb: Arccosinus

en: Arc sine
nb: Arcsinus

en: Arc tangent
nb: Arctangens

en: Atomic && Nuclear
nb: Atom- og kjernefysikk

en: Atomic Mass Unit
nb: Atommasse-enheten

en: Avogadro's Number
nb: Avogadros tall

en: Backspace
nb: Rettetast

en: Binary
nb: Binær

en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nb: Binære tall blir atskilt med tomrom etter hvert X-te siffer.

en: Bitwise AND
nb: Bitvis OG

en: Bitwise OR
nb: Bitvis ELLER

en: Bitwise XOR
nb: Bitvis EKSKLUSIV-ELLER

en: Boltzmann Constant
nb: Boltzmanns konstant

en: Button & Display Colors
nb: Farger på knapper og skjerm

en: Button Colors
nb: Knappefarger

en: Change sign
nb: Bytt fortegn

en: Choose From List
nb: Velg fra lista

en: Clear
nb: Nullstill

en: Clear all
nb: Slett alt

en: Clear data store
nb: Slett lagrede data

en: Click on a Bit to toggle it.
nb: Trykk på en Bit for å slå den av eller på.

en: Close parenthesis
nb: Høyreparentes

en: Cmp
nb: Kmpl

en: Colors
nb: Farger

en: Constants
nb: Konstanter

en: Constants &Buttons
nb: &Konstanter-knapper

en: Cosine
nb: Cosinus

en: Cube
nb: Kubus

en: Cube root
nb: Kubikkrot

en: Decimal point
nb: Desimaltegn

en: Define Constants
nb: Sett opp konstanter

en: Degrees, radians or grads
nb: Grader, radianer eller gradianer

en: Delete last data item
nb: Slett siste dataelement

en: Display Colors
nb: Vis i farger

en: Division
nb: Deling

en: Earth Acceleration
nb: Jordens akselerasjon

en: Easy Calculator Mode
nb: Lett kalkulator-modus

en: Electromagnetism
nb: Elektromagnetisme

en: Elementary Charge
nb: Elementærladningen

en: Enter data
nb: Skriv inn data

en: Euler Number
nb: Eulers tall

en: Exponent
nb: Eksponent

en: Exponential function
nb: Eksponensialfunksjon

en: Factorial
nb: Fakultet

en: Fine-Structure Constant
nb: Finstrukturkonstanten

en: Font
nb: Skrift

en: General
nb: Generelt

en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

en: Golden Ratio
nb: Det gyldne snitt

en: Gravitation
nb: Gravitasjon

en: Gravitational Constant
nb: Gravitasjonskonstanten

en: Group digits
nb: Grupper sifre

en: Grouping
nb: Gruppering

en: He&x
nb: He&ks

en: He&xadecimals:
nb: &Heksadesimaltall:

en: Hexadecimal
nb: Heksadesimalt

en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nb: Heksadesimale tall blir atskilt med tomrom etter hvert X-te siffer.

en: Hyperbolic cosine
nb: Hyperbolsk cosinus

en: Hyperbolic mode
nb: Hyperbolsk modus

en: Hyperbolic sine
nb: Hyperbolsk sinus

en: Hyperbolic tangent
nb: Hyperbolsk tangens

en: Impedance of Vacuum
nb: Impedans i vakuum

en: Integer division
nb: Heltallsdivisjon

en: Inverse hyperbolic cosine
nb: Invers hyperbolsk cosinus

en: Inverse hyperbolic sine
nb: Invers hyperbolsk sinus

en: Inverse hyperbolic tangent
nb: Invers hyperbolsk tangens

en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
nb: KCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på skjemen. Denne innstillinga bestemmer det maksimale antall siffer som skal vises, før KCalc bytter til vitenskapelig visning, dvs visning av typen 2.3.4e12.

en: KDE Calculator
nb: KDE Kalkulator

en: Last stat item erased
nb: Siste statistikk-oppføring slettet

en: Left bit shift
nb: Bit-flytt venstre

en: Light Speed
nb: Lyshastigheten

en: List of user programmable constants
nb: Liste over brukerprogrammerbare konstanter

en: Logarithm to base 10
nb: Logaritme med grunntall 10

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: Mathematics
nb: Matematikk

en: Maximum number of digits displayed
nb: Høyeste antall siffer som blir vist

en: Maximum number of digits displayed.
nb: Høyeste antall siffer som vises.

en: Mea
nb: Gjsn

en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: Mean]
en: Mea
nb: Gjsn

en: Memory clear
nb: Tøm minnet

en: Memory recall
nb: Hent fra minnet

en: Memory store
nb: Minnelager

en: Misc
nb: Diverse

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
nb: Modus med flere statistikk-knapper, og konstant-knapper om ønskes

en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
nb: Modus med logikk-knapper og valgbar base. Bit-redigering tilgjengelig on ønskes.

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
nb: Modus med vitenskapsknapper, og konstant-knapper om ønskes

en: Molar Gas Constant
nb: Molar gasskonstant

en: Multiplication
nb: Multiplikasjon

en: Name of the user programmable constants.
nb: Navn på brukerprogrammerbare konstanter.

en: Natural log
nb: Naturlig logaritme

en: New Name for Constant
nb: Nytt navn på konstanten

en: New name:
nb: Nytt navn:

en: Number of data entered
nb: Antall data satt inn

en: Number of fixed decimal digits
nb: Antall faste desimalplasser

en: Number of fixed decimal digits.
nb: Antall faste desimalplasser.

en: Numeral System Mode
nb: Tallsystem-modus

en: Numeric base
nb: Tallbase

en: O&perations:
nb: &Operasjoner:

en: Octal
nb: Oktalt

en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nb: Oktale tall blir atskilt med tomrom etter hvert X-te siffer.

en: One's complement
nb: Ener-komplement

en: Open parenthesis
nb: Venstreparentes

en: Percent
nb: Prosent

en: Permeability of Vacuum
nb: Permeabilitet i vakuum

en: Permittivity of Vacuum
nb: Permittivitet i vakuum

en: Planck's Constant
nb: Plancks konstant

en: Plus
nb: Pluss

en: Precision
nb: Presisjon

en: Predefined
nb: Forhåndsvalgt

en: Reciprocal
nb: Invers

[ctx: Reciprocal]
en: 1/x
nb: 1/X

en: Result
nb: Resultat

en: Right bit shift
nb: Bit-flytt høyre

en: Sample standard deviation
nb: Standardavvik for sample

en: Science Calculator Mode
nb: Vitenskapsmodus

en: Science Mode
nb: Vitenskapsmodus

en: Second button function
nb: Andre knappefunksjon

en: Select Display Font
nb: Velg skrift for skjermen

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
nb: Velg dette for å bruke toer-komplement for  binære, oktale og heksadesimale tall. Dette er en vanlig notasjon for negative  ikke-desimale tall i datamaskiner.

en: Set &decimal precision
nb: Velg antall &desimalplasser

en: Set Name
nb: Oppgi navn

en: Show &result in window title
nb: Vis &resultat i vindus-tittel

en: Show B&it Edit
nb: V&is bitredigering

en: Simple Mode
nb: Enkel modus

en: Sine
nb: Sinus

en: Square
nb: Kvadrat

en: Square root
nb: Kvadratrot

en: St&atistic functions:
nb: St&atistikkfunksjoner:

en: Standard deviation
nb: Standardavvik

en: Stat mem cleared
nb: Statistikk-minnet er slettet

en: Statistic Calculator Mode
nb: Statistikk-modus

en: Statistic Mode
nb: Statistikk-modus

en: Stefan-Boltzmann Constant
nb: Stefan-Boltzmanns konstant

en: Subtract from memory
nb: Trekk viste data  fra minne

en: Sum of all data items
nb: Sum av alle dataelementer

en: Sum of all data items squared
nb: Sum av alle dataelementer i annen potens

en: Switch base to binary.
nb: Bytt til grunntall 2.

en: Switch base to decimal.
nb: Bytt til grunntall 10.

en: Switch base to hexadecimal.
nb: Bytt til grunntall 16.

en: Switch base to octal.
nb: Bytt til grunntall 8.

en: Tan
nb: tan

en: Tangent
nb: Tangens

en: The background color of the display.
nb: Skjermens bakgrunnsfarge.

en: The color of function buttons.
nb: Farge på funksjons-knappene.

en: The color of hex buttons.
nb: Farge på hex-knappene.

en: The color of memory buttons.
nb: Farge på minne-knappene.

en: The color of number buttons.
nb: Farge på tall-knappene.

en: The color of operation buttons.
nb: Farge på operasjons-knappene.

en: The color of statistical buttons.
nb: Farge på statistikk-knappene.

en: The font to use for the buttons
nb: Skrifta som skal brukes på knappene

en: The font to use for the buttons.
nb: Skrift for bruk på knappene.

en: The font to use in the display
nb: Skrift for bruk på skjermen.

en: The font to use in the display.
nb: Skrift for bruk på skjermen.

en: The foreground color of the display.
nb: Skjermens forgrunnsfarge.

en: Thermodynamics
nb: Termodynamikk

en: Third power
nb: Tredje potens

en: Two's complement
nb: Toer-komplement

en: Whether to beep on error
nb: Om feil skal gi lydsignal

en: Whether to beep on error.
nb: Om feil skal gi lydsignal.

en: Whether to group digits
nb: Om sifre skal vises i grupper

en: Whether to group digits.
nb: Om sifre skal vises i grupper.

en: Whether to show constant buttons.
nb: Om konstant-knapper skal vises.

en: Whether to show the bit edit widget.
nb: Om bitredigeringen skal vises.

en: Whether to show the result in the window title
nb: Om resultatet skal vises i vindus-tittelen

en: Whether to show the result in the window title.
nb: Om resultatet skal vises i vindus-tittel.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
nb: Om det skal brukes toerkomplement for ikke-desimale tall

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
nb: Om det skal brukes toerkomplement for ikke-desimale tall.

en: Whether to use fixed decimal places
nb: Om faste desimalplasser skal brukes

en: Whether to use fixed decimal places.
nb: Om faste desimalplasser skal brukes.

en: Write display data into memory
nb: Skriv viste data inn i minnet

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
nb: Lagre

en: n Choose m
nb: Velg m fra n

en: pow
nb: pot

en: x to the power of 1/y
nb: x i 1/y'te potens

en: x to the power of y
nb: x i y'te potens
