korganizer - en to nb translation catalogue (476 entries)

en:  day |  days
nb[0]:  dag
nb[1]:  dager

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
nb[0]: %1 fullført gjøremål ble fjernet.
nb[1]: %1 fullførte gjøremål ble fjernet.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
nb[0]: %1 gjøremål ble ignorert fordi det har ufullførte eller skrivebeskyttede under-gjøremål.
nb[1]: %1 gjøremål ble ignorert fordi de har ufullførte eller skrivebeskyttede under-gjøremål.

en: &Actions
nb: &Hendelser

en: &Add
nb: &Legg til

en: &Address Book
nb: &Adressebok

en: &Agenda
nb: D&agsorden

en: &Also Dissociate Future Ones
nb: &Frikoble også framtidige gjentakelser

en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: &Configure KOrganizer...
nb: &Oppsett av KOrganizer …

en: &Copy
nb: Ko&pier

en: &Day
nb: &Dag

en: &Delete
nb: &Slett

en: &Delete Event
nb: &Slett hendelse

en: &Delete To-do
nb: &Slett gjøremål

en: &Dissociate
nb: &Koble fra

en: &Edit
nb: &Rediger

en: &Edit Event...
nb: &Rediger hendelse …

en: &Edit To-do...
nb: &Rediger gjøremål …

en: &Edit...
nb: R&ediger …

en: &Event List
nb: &Hendelseliste

en: &Events
nb: &Hendelser

en: &Export
nb: &Eksporter

en: &File
nb: &Fil

en: &Go
nb: &Gå

en: &Help
nb: &Hjelp

en: &Import
nb: &Importer

en: &Journal
nb: &Dagbok

en: &Journals
nb: &Dagbøker

en: &Mail Free Busy Information...
nb: Send &e-post med informasjon om du er ledig eller opptatt …

en: &Make Sub-to-do Independent
nb: G&jør del-gjøremål uavhengige

en: &Month
nb: &Måned

en: &Move
nb: &Flytt

en: &New
nb: &Ny

en: &Next Day | &Next %1 Days
nb[0]: &Neste dag
nb[1]: &Neste %1 dager

en: &Only Dissociate This One
nb: Frikoble bare &denne gjentakelsen

en: &Publish Item Information...
nb: &Publiser informasjon om gjøremålet …

en: &Refresh
nb: &Oppdater

en: &Retrieve
nb: &Hent

en: &Search for:
nb: &Søk etter:

en: &Send as iCalendar...
nb: Send som &iCalendar …

en: &Settings
nb: &Innstillinger

en: &Show
nb: Vi&s

en: &Show Event
nb: &Vis hendelse

en: &Show To-do
nb: &Vis gjøremål

en: &Sidebar
nb: &Sidestolpe

en: &To-do List
nb: &Gjøreliste

en: &To:
nb: &Til:

en: &Upload Free Busy Information
nb: Last &opp informasjon om du er ledig eller opptatt

en: &View
nb: &Vis

en: &Week
nb: &Uke

en: &Zoom
nb: &Forstørre/-minske

en: (No need if using Kolab server version 2)
nb: (Trengs ikke ved bruk av Kolab-tjener versjon 2)

en: (c) 2004 Tobias Koenig
nb: © 2004 Tobias Koenig

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
nb: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Lydfiler (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

en: 0 completed to-dos were purged.
nb: 0 fullførte gjøremål ble fjernet.

en: 1 day ago | %1 days ago
nb[0]: 1 dag siden
nb[1]: %1 dager siden

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
nb[0]: 1 hendelse  vellykket importert.
nb[1]: %1 hendelser  vellykket importert.

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
nb: <a href="whatsthis:%1">Hvordan fungerer dette?</a>

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
nb: <p><em>Ingen hendelse valgt</em></p> <p>Velg en hendelse, et gjøremål eller en dagboknotis i hovedvinduet for å se detaljene her.</p>

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
nb: <qt><b>Advarsel:</b> Fant ikke Qt Designer. Programmet er trolig ikke installert. Du vil bare kunne importere ferdige filer.</qt>

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
nb: <qt><p>Velg dataene som skal vises i hovedvinduet til KOrganizer. Hold museknappen for å velge mer enn en dag.</p><p>Trykk øverste knapp for å gå til neste / forrige måned eller år. </p><p>Hver linje viser en uke. Tallet i venstre kolonne er ukenummer. Trykk på den for å vise hele uka.</p></qt>

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
nb: <qt><p>Denne seksjonen gir deg mulighet til å legge til dine egne GUI-elementer ('<i>Widgets</i>') for å lagre egne verdier i %1. Fortsett som beskrevet nedenfor:</p><ol><li>Trykk på <i>Rediger med Qt Designer</i></li><li>I dialogvinduet, velg <i>Widget</i>, trykk så <i>OK</i></li><li>Legg til dine elementer i skjemaet</li><li>Lagre fila i mappa foreslått av Qt Designer</li><li>Lukk Qt Designer</li></ol><p>Hvis du allerede har en designerfil (*.ui) som befinner seg en plass på din harddisk, velg '<i>Importer side</i>'</p><p><b>Viktig:</b> Navnet på hvert inndataelement må starte med «<i>X_</i>», så hvis du vil at dine elementer skal samsvare med din selvvalgte oppføring «<i>X-Foo</i>», sett elementets <i>navn</i> til «<i>X_Foo</i>».</p><p><b>Viktig:</b> Elementet vil redigere selvvalgte felt med programnavnet %2.  For å skifte programnavnet som skal redigeres, sett elementnavnet i Qt Designer.</p></qt>

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
nb: <qt>Vil du virkelig slette «<b>%1</b>»?</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
nb: <qt>Dette gjemmer menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å taste %1.</qt>

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
nb: Til &idag

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
nb: «%1» ble vellykket kopiert til %2.

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
nb: «%1» ble flyttet fra %2 til %3.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
nb: <p>Vil du flette denne kalenderoppføringen inn i en eksisterende kalender, eller bruke den til å opprette en helt ny kalender?</p> <p>Hvis du velger Flette, så får du mulighet til å velge mål-kalender.</p> <p>Hvis du velger Legg til, så blir det automatisk opprettet en ny kalender.</p>

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
nb: Klarte ikke skrive til iCalendar-fil %1. %2

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne filteret «%1»?

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne permanent elementet «%1»?

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
nb: Klarte ikke legge til elementet «%1» i %2. Dette elementet er ikke flyttet.

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
nb: Klarer ikke sette opp dette programtillegget

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
nb: Klarer ikke kopiere elementet «%1» til %2.

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
nb: Kan ikke redigere «%1» fordi den er låst av en annen prosess.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
nb: Kryssav i denne boksen for å få KOrganizer til å markere arbeidstimene for denne ukedagen. Dersom dette er en arbeidsdag for deg, merk denne boksen. Ellers vil ikke arbeidstimene bli markert med farge.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
nb: Velg farge til den valgte kalenderen fra kombinasjonsboksen over.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
nb: Skriv inn her URL-en til tjeneren hvor Ledig/Opptatt-informasjonen er publisert.
    Spør tjeneradministratoren om denne informasjonen.
    Her er et eksempel på en URL til en Kolab2-tjener:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Ellers kan du oppgi fullstendig sti til Ledig/Opptatt. For eksempel:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
nb: Trykk denne knappen for å definere et nytt filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
nb: Trykk denne knappen for å ta bort det filteret som er aktivt nå.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
nb: Velg her hvilken kalender du vil endre. Du kan endre den valgte kalenderfargen ved å bruke knappen under.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
nb: Ikoner som skal brukes

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
nb: time(r)

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
nb: minutt(er)

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
nb: Standard varslingstidspunkt:

[ctx: @label]
en: Event text
nb: Hendelsestekst

[ctx: @label]
en: Mail transport:
nb: E-post-transport:

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
nb: Bruk fridagsregion:

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
nb: Nytt filter %1

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
nb:  dager

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
nb:  piksler

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
nb: Vis på bunnen av planleggervisningene

[ctx: @option:check]
en: Show at the top of the agenda views
nb: Vis på toppen av planleggervisningene

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
nb: Rediger kalenderfiltre

[ctx: @title:group]
en: Appointments
nb: Avtaler

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
nb: Kalenderdekorasjoner

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
nb: Dato-navigatør

[ctx: @title:group]
en: Display Options
nb: Visningsvalg

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
nb: Tid og dato

[ctx: @title:group]
en: Holidays
nb: Fridager

[ctx: @title:group]
en: Other Options
nb: Andre valg

[ctx: @title:group]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: @title:group]
en: Reminders
nb: Påminnelser

[ctx: @title:group]
en: Resources
nb: Ressurser

[ctx: @title:group]
en: Working Period
nb: Arbeidsperiode

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
nb: E-postinnstillinger

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
nb: Planleggervisning

[ctx: @title:tab]
en: Colors
nb: Farger

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
nb: Standard verdier

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
nb: Skrifter

[ctx: @title:tab]
en: Month View
nb: Månedsvisning

[ctx: @title:tab]
en: Regional
nb: Regionalt

[ctx: @title:tab]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
nb: Gjørelistevisning

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
nb: Kalendere

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
nb: Generelt

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
nb: Kopiering mislyktes

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
nb: Kopiering fullført

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
nb: Slette filter?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
nb: Slette element?

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
nb: Importer kalender

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
nb: Flytting mislyktes

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
nb: Flytting fullført

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
nb: Egenskaper for kalendermappa %1

en: A Personal Organizer
nb: En personlig planlegger

en: A column header of the %1 dates in the month.
nb: En kolonneoverskrift over %1 datoene i måneden.

en: Add as new calendar
nb: Legg til som ny kalender

en: Agenda %1
nb: Dagsorden %1

en: Agenda view
nb: Timeplanvising

en: Agenda view background color
nb: Bakgrunnsfarge i planleggervisning

en: Agenda view current-time line color
nb: Linjefarge for gjeldende tid i planleggervisning

en: Alarm
nb: Varsling

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
nb: Ingen kalendere er merket av i kalenderbehandleren. Ingen gjøremål ble fjernet.

en: Also Delete &Future
nb: Slett også &framtidige

en: Always ask
nb: Spør alltid

en: Always confirm when deleting items
nb: Be alltid om bekreftelse for å slette elementer

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
nb: Vis alltid fullførte gjøremål nederst i lista

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
nb: Det oppsto en feil under fjerning av fullførte gjøremål: %1

en: An error occurred: %1
nb: Det oppsto en feil: %1.

en: Anniversary
nb: Årsdag

en: Attach &inline
nb: Legg t&il meldingsteksten

en: Attach as &link
nb: Legg ved som &lenke

en: Attach complete message
nb: Legg ved komplett melding

en: Attach inline &without attachments
nb: Legg til meldingsteksten, &uten vedlegg

en: Attendees
nb: Deltakere

en: Attending
nb: Deltar

en: Available Pages
nb: Tilgjengelige sider

en: Be asked which calendar to use
nb: Bli spurt om hvilken kalender som skal brukes

en: Birthday
nb: Fødselsdag

en: Boolean
nb: Boolsk

en: Busy days background color
nb: Bakgrunnsfarge for opptatte dager

en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
nb: Ved å publisere ledig/opptatt-informasjon, gir du andre lov til å sjekkekalenderen din når de skal kalle deg inn til et møte. Bare tidene du er opptatt blir publisert, ikke hvorfor du er opptatt.

en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
nb: Ved å hente ledig/opptatt-informasjon som andre har publisert, kan du sjekke deres kalender når du skal invitere dem til et møte.

en: C&ancel
nb: &Avbryt

en: Calendar
nb: Kalender

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
nb: Kalenderfiler eller URL-er. Hvis ikke -i eller -m er uttrykkelig angitt, blir brukeren spurt om kalenderen skal importeres eller flettes inn.

en: Calendar's custom icon
nb: Kalenderens selvvalgte ikon

en: Calendars Side by Side
nb: Kalendere side om side

en: Cannot upload calendar to '%1'
nb: Kan ikke laste opp kalender til «%1»

en: Change...
nb: Endre …

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nb: Kryss av her hvis du vil at timeplanens bakgrunn skal fylles med en annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager».

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
nb: Kryss av her hvis du vil at alle fullførte gjøremål alltid skal samles i bunnen av gjøremålslista.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nb: Kryss av her hvis du vil at månedsvisningens bakgrunn skal fylles med en annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager».

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
nb: Kryss av her om du vil se alle gjøremålene i en flat liste i stedet for arrangert i et hierarkisk tre.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
nb: Velg dette alternativet for å vise sekunder på tidslinja.

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
nb: Kryss av i denne boksen hvis du vil gi en bekreftelse før du sletter elementer.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
nb: Hvis du velger dette vil en rød linje som angir tiden komme til syne i dags- eller ukesvisningen. (Marcus Bains linje).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i timeplanvisningens elementer.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i elementene i månedsvisning.

en: Check this box to display journals in the month view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dagbøker i månedsvisningen.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
nb: Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder musepekeren over en hendelse.

en: Check this box to display the time in month view items.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise tiden i månedsvisningen.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i timeplanvisningen.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i månedsvisningen.

en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
nb: Kryss av i denne boksen for å laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet «bruker@domene.ifb». (for eksempel larsr@skolelinux.no.ifb). Hvis du ikke krysser av i boksen, vil den laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet bruker.ifb (for eksempel larsr.ifb). Be tjeneradministratoren om hjelp hvis du er usikker på hvordan du bør stille inn dette valget.

en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
nb: Kryss av i denne boksen hvis du vil at KOrganizer skal huske passordet ditt og derved ikke spørre deg om det hver gang du laster opp Ledig/Opptatt-informasjon. Passordet lagres i oppsettfila.
    Av sikkerhetsmessige grunner er det imidlertid ikke anbefalt å lagre passordet i oppsettfila.

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
nb: Kryss av i denne boksen for å hindre KOrganizer i å markere arbeidstiden på helligdager.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
nb: Kryss av i denne boksen hvis du automatisk vil registrere utførelsen av et gjøremål i en ny notis i din dagbok.

en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
nb: Kryss av i denne boksen for å hente andre personers Ledig/Opptatt-informasjon automatisk. Legg merke til at du må oppgi korrekt tjenerinformasjon for å gjøre dette mulig.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
nb: Kryss av her for å velge en arbeidsuke når det trykkes på ukenumre i datonavigatøren, eller ta bort krysset for å velge hele uka.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjentakende hendelser i halvfet type i dato-navigatøren, eller fjern krysset for å gi andre (ikke-gjentakende) hendelser en mer framtredende posisjon.

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dager med dagbøker i halvfet type i dato-navigatøren i dagbokvisningen.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjøremål i halvfet type i dato-navigatøren i gjøremålsvisning.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dagene som inneholder ukentlig gjentakende hendelser i halvfet type i datonavigatøren, eller fjern krysset for å gi andre hendelser en mer framtredende posisjon.

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
nb: Kryss av i denne boksen for å starte hendelsesredigering automatisk når du markerer et tidsrom i dag- og ukeoversikt. For å velge et tidsrom drar du musa fra det startstidspunktet til det sluttidspunktet som du skal planlegge.

en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
nb: Kryss av i denne boksen for å laste opp din opptatt/ledig-informasjon automatisk.
    Det er mulig å hoppe over dette valget, og heller laste opp din opptatt/ledig-informasjon ved å bruke Planmenyen i KOrganizer.
    Legg merke til: Dette er ikke nødvendig hvis  KOrganizer virker som en KDE Kolab-klient, fordi Kolab2-tjeneren tar hånd om publiseringen av din ledig/opptatt-informasjon og administrerer tilgangen til den for andre brukere.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
nb: Velg dette alternativet for å bruke hele KOrganizervinduet til månedsvisningen. Hvis du gjør dette vil månedsvisningen få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, elementdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
nb: Kryss av i denne boksen for å bruke hele KOrganizer-vinduet til å vise gjøremålslista. Hvis du gjør dette vil gjøremålslista få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, gjøremålsdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.

en: Classname:
nb: Klassenavn:

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
nb: Trykk her for å rulle visningen til uke %1 i det året som vises nå.

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
nb: Rull fram til omtrent samme dato i neste måned ved å trykke på denne knappen.

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
nb: Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige måned ved å trykke på denne knappen.

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
nb: Rull fram til omtrent samme dato i neste år ved å trykke på denne knappen.

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
nb: Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige år ved å trykke på denne knappen.

en: Color Usage
nb: Fargebruk

en: Color busy days with a different background color
nb: Gi opptatte dager en annen bakgrunnsfarge

en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
nb: Fullførte gjøtemål vises nederst i lista, uansett prioritet

en: Configure
nb: Sett opp

en: Configure &Date && Time...
nb: Tilpass &dato && tid …

en: Configure View...
nb: Sett opp visning …

en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
nb: Her setter du minimumsintervallet (i minutter) mellom hver opplasting. Denne konfigureringen er bare virksom i tilfelle du velger å publisere din informasjon automatisk.

en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
nb: Her bestemer du antall kalenderdager du vil publisere og gjøre tilgjengelig for andre.

en: Confirm deletes
nb: Bekreft sletting

en: Copying Failed
nb: Kopiering mislyktes

en: Could not add a calendar. Error: %1
nb: Klarte ikke legge til en kalender. Feil: %1

en: Could not load calendar %1.
nb: Klarte ikke laste kalenderen %1.

en: Could not start control module for date and time format.
nb: Klarte ikke starte kontrollmodulen for dato og klokkeslett format.

en: Current Maintainer
nb: Nåværende vedlikeholder

en: Current-time line
nb: Linje for nåværende tid ('Marcus Bains'-linja)

en: Daily ending hour
nb: Daglig sluttid

en: Daily starting hour
nb: Daglig starttid

en: Date
nb: Dato

en: Date & Time
nb: Dato og klokkeslett

en: Date Range
nb: Dato-område

en: Day
nb: Dag

en: Day begins at
nb: Dagen starter

en: Default event color
nb: Standard hendelsesfarge

en: Default todo attachment method
nb: Standardmetode for gjøremålsvedlegg

en: Delete &All
nb: Slett &alle

en: Delete All
nb: Slett alle

en: Delete C&urrent
nb: Slett &gjeldende

en: Delete Only This
nb: Slett bare dette

en: Delete Page
nb: Slett side

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
nb: Slett alle fullførte gjøremål fra merkede kalendere?

en: Desc&riptions
nb: Besk&rivelser

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Developer
nb: Utvikler

en: Display icons in agenda view items
nb: Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen

en: Display icons in month view items
nb: Vis ikoner i  i månedsvisningens elementer

en: Display journals in the month view
nb: Vis dagbøker i  månedsvisningen

en: Display seconds with the current-time indicator
nb: Vis sekunder med indikatoren for gjeldende tidspunkt

en: Display the current-time indicator
nb: Vis indikatoren for gjeldende tidspunkt

en: Display time in month view items
nb: Vis tid i  i månedsvisningens elementer

en: Display to-do list in a full KOrganizer window
nb: Gjøremålliste vises i fullt KOrganizer-vindu

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
nb: Vis gjøremål i en flat liste i stedet for i et hierarkisk tre

en: Display to-dos in a flat list
nb: Vis gjøremål i en flat liste

en: Display to-dos in the agenda view
nb: Vis gjøremål i i timeplanvisningen

en: Display to-dos in the month view
nb: Vis gjøremål i  i månedsvisningen

en: Dissociate future occurrences
nb: Koble fri framtidige gjentakelser

en: Dissociate occurrence
nb: Koble fri en hendelse fra gjentakelsen

en: Dissociating Failed
nb: Frikobling mislykket

en: Dissociating the future occurrences failed.
nb: Mislyktes i å koble fri framtidige gjentakelser.

en: Dissociating the occurrence failed.
nb: Mislyktes i å frikoble en hendelse fra gjentakelsen.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
nb: Vil du koble ut forekomsten på %1 fra gjentakelsen eller også koble fra framtidige forekomster?

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
nb: Vil du koble ut forekomsten på %1 fra gjentakelsen?

en: Do you want to overwrite %1?
nb: Vil du skrive over %1?

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
nb: Tegn timeplan-elementer med kalenderfarge både inni og på kantlinjene

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
nb: Tegn månedselementer med deres kalenderfarge både inni og på kantlinjene

en: Edit with Qt Designer...
nb: Rediger med Qt Designer …

en: Edit...
nb: Endre …

en: Enable automatic event editor with time range selection
nb: Slå på automatisk hendelsesredigering når tidsrom velges

en: Enable tooltips for displaying summaries
nb: Skru på verktøytips som viser sammendrag av hendelser

en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
nb: Skriv inn URL-en til den tjeneren hvor du vil publisere din opptatt/ledig-informasjon.
    Spør tjeneradministratoren om denne adressen.

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nb: Skriv inn sluttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden med farge.

en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
nb: Skriv inn din konto-spesifikke innloggingsinformasjon på tjeneren her.
    
    En Kolab2 tjener-spesialitet: Registrerte din UID (Unike IDentifikasjon). Standardverdien for din UID vil normalt være din e-postadresse på Kolab2-tjeneren, men det kan også være noe annet. I siste tilfelle, skriv inn din UID.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
nb: Skriv inn starttiden for hendelser her. Dette bør være det tidligste tidspunktet som du bruker for hendelser, ettersom den vil bli vist på toppen.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nb: Skriv inn starttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden med farge.

en: Enter your groupware server login password here.
nb: Skriv inn ditt innloggingspassord til gruppevaretjeneren her.

en: Error
nb: Feil

en: Exclude holidays
nb: Utenom helligdager

en: Export as &iCalendar...
nb: Eksporter som iCalendar …

en: Filter Details
nb: Filter detaljer

en: Filters Toolbar
nb: Verktøylinje for filtre

en: Former Maintainer
nb: Tidligere vedlikeholder

en: Fr&om:
nb: &Fra:

en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
nb: Her kan du angi antall dager et gjøremål må ha vært fullført for å bli skjult i gjøremålslista. Hvis du velger «Straks», blir alle fullførte oppgaver skjult. Hvis du for eksempel velger 1, så blir alle gjøremål skjult hvis de ble markert som fullført for mer enn 24 timer siden.

en: Hide &inactive to-dos
nb: Skjul &inaktive gjøremål

en: Hide &recurring events and to-dos
nb: Skjul &gjentakende hendelser og gjøremål

en: Hide co&mpleted to-dos
nb: Skjul &fullførte gjøremål

en: Hide menu bar
nb: Skjul menylinje

en: Hide to-dos not assigned to me
nb: Gjem gjøremål som ikke er tilordnet meg

en: Highlight color
nb: Framhevingsfarge

en: Holiday
nb: Fridag

en: Holiday color
nb: Farge på feriedager

en: Hour size
nb: Timestørrelse

en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
nb: Hvis dette er krysset av, vil filteret skjule alle fullførte gjøremål fra lista. Du kan også velge at bare gjøremål som har vært fullført et gitt antall dager blir skjult.

en: Import &Calendar...
nb: Importer &kalender …

en: Import Page
nb: Importer side

en: Import Page...
nb: Importer side …

en: Import the specified files as separate calendars
nb: Importer de oppgitte filene som atskilte kalendere

en: In Horizontally
nb: Forstørr vannrett

en: In Vertically
nb: Forstørr loddrett

en: Journal
nb: Dagbok

en: Journal of %1
nb: Dagboka til %1

en: KOrganizer Confirmation
nb: KOrganizer-bekreftelse

en: Key:
nb: Tast:

en: Locations
nb: Plasseringer

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: Make sub-to-dos independent
nb: Gjør delgjørelista uavhengig

en: Manage View &Filters...
nb: Rediger &filteroversikt …

en: Maybe Attending
nb: Deltar kanskje

en: Merge all calendars into one view
nb: Slå sammen alle kalendre til en framvisning

en: Merge into existing calendar
nb: Flett inn i eksisterende kalender

en: Merge the specified files into an existing calendar
nb: Flett de oppgitte filene inn i en eksisterende kalender

en: Merged calendar
nb: Sammenslått kalender

en: Minimum time between uploads (in minutes):
nb: Minimum tid mellom opplastinger (i minutter):

en: Month
nb: Måned

en: Month view
nb: Månedsvisning

en: Month view background color
nb: Bakgrunnsfarge i månedsvisning

en: Month view uses full window
nb: Månedsvisning i fullt vindu

en: Moving Failed
nb: Flytting mislyktes

en: Multiple Calendar Display
nb: Vis flere kalendere

en: Needs Reply
nb: Trenger svar

en: New &Journal...
nb: Ny &Dagbok …

en: New &To-do...
nb: Nytt &gjøremål …

en: New Calendar
nb: Ny kalender

en: New E&vent...
nb: Ny &hendelse …

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
nb: Nye hendelser, gjøremål og dagboknotiser vil

en: New Su&b-to-do...
nb: Nytt &delgjøremål …

en: New calendar added successfully
nb: Ny kalender vellykket lagt inn

en: Next x days
nb: Neste x dager

en: No filter
nb: Intet filter

en: Number of columns
nb: Antall kolonner

en: Numeric Value
nb: Tallverdi

en: Only attach link to message
nb: Legg bare ved lenke i melding

en: Only calendar
nb: Bare kalender

en: Organizer
nb: Arrangør

en: Original Author
nb: Opprinnelig forfatter

en: Out Horizontally
nb: Forminsk vannrett

en: Out Vertically
nb: Forminsk loddrett

en: P&ublish
nb: K&unngjør

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
nb: Deler av arbeidet ble sponset av Google med Summer of Code 2005

en: Passwor&d:
nb: Passor&d:

en: Password:
nb: Passord:

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
nb: Lim inn mislyktes: klarer ikke bestemme en gyldig måldato.

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
nb: Trykk på denne knappen for å og stille inn skrifttypen på planleggeren (ved hjelp av «velg skrifttype»-dialogen).

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
nb: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttypen på nåtidslinja, 'Marcus Bains'-linja  (ved hjelp av "velg skrifttype"-dialogen).

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
nb: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype i månedsvisning (ved hjelp av «velg skrifttype»-dialogen).

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
nb: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype på tidslinja. Tidslinja viser timene og står på venstre side av din planlegger (ved hjelp av "velg skrifttype"-dialogen).

en: Preview of Selected Page
nb: Forhåndsvisning av valgt side

en: Publish
nb: Kunngjør

en: Publish your free/&busy information automatically
nb: Publiser ledig/&opptatt-informasjon automatisk

en: Pur&ge Completed To-dos
nb: Slet&t alle Fullførte Gjøremål

en: Purge
nb: Fjern

en: Purge To-dos
nb: Fjern gjøremål

en: Qt Designer Fields Dialog
nb: Dialogvindu for felt i Qt Designer

en: Re&member password
nb: &Husk passord

en: Re&quest Update
nb: &Be om oppdatering

en: Read Only
nb: Skrivebeskyttet

en: Record completed to-dos in journal entries
nb: Tar opp fullførte gjøremål i dagboknotiser

en: Recurring
nb: Gjentas

en: Redo
nb: Gjør om

en: Redo: %1
nb: Gjør om: %1

en: Remember p&assword
nb: Husk p&assord

en: Remove Attachments
nb: Fjern Vedlegg

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
nb: Hvis du fjerner vedlegg fra en e-post, risikerer du at signaturen blir ugyldig.

en: Removing not possible
nb: Sletting ikke mulig

en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
nb: Hent andres &ledig/opptatt-informasjon automatisk

en: S&chedule
nb: &Plan

en: Saved calendar '%1'.
nb: Lagret kalender «%1».

en: Schedule
nb: Plan

en: Scroll backward to the previous month
nb: Rull tilbake til forrige måned

en: Scroll backward to the previous year
nb: Rull tilbake til forrige år

en: Scroll forward to the next month
nb: Rull fram til neste måned

en: Scroll forward to the next year
nb: Rull fram til neste år

en: Scroll to week number %1
nb: Rull til uke nr %1

en: Search For
nb: Søk etter

en: Search In
nb: Søk i

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
nb: Velg «Bytt mellom visninger med TAB» hvis du vil veksle mellom kalenderre med TAB-tasten.

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
nb: Velg en fargee for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje

en: Select a month
nb: Velg en måned

en: Select a year
nb: Velg et år

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
nb: Velg «Slå sammen alle kalendre til en framvisning» hvis du vil at alle dine kalendere skal vises sammen i en timeplanvisning.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nb: Velg «Bare kalender» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalendersen. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
nb: Velg «Vis kalendere side om side» hvis du vil se to kalendere samtidig, i en visning side ved side.

en: Select the Month view background color here.
nb: Velg bakgrunnsfarge i månedsvisning her.

en: Select the agenda view background color here.
nb: Velg bakgrunnsfarge i planleggervisning her.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
nb: Velg høyde i piksler for timer-raden i timeplan-rutenettet. Om denne verdien økes blir hver rad i timeplanen høyere.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
nb: Velg farge for framheving her. Denne fargen vil brukes for å markere det valgte området i din planlegger og i datonavigatøren.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
nb: Velg farge for framheving her. Denne fargen brukes for å markere det valgte området i din planlegger og i datonavigatøren.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
nb: Velg farge for helligdager her. Denne fargen vil bli brukt på helligdagsnavnet i månedsvisningen og i helligdagsdatoen i datonavigatøren.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
nb: Velg antall "x"-dager som skal med i visningen av de neste dagene. For å åpne visning av de neste "x"-dagene, velg "Neste X-dager" i "Vis"-menyen.

en: Select the to-do due today color here.
nb: Her velger du farge for gjøremål med forfall i dag.

en: Select the to-do overdue color here.
nb: Her velger du farge for forfalte gjøremål.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
nb: Velg farge for visning av arbeidstid i månedsvisning her.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
nb: Velg her farge for visning av arbeidstid i planleggervisning.

en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
nb: Velg dette hvis du ikke vil vise gjentakende hendelser og gjøremål i vinduene. Elementer som gjentas daglig og ukentlig kan ta opp mye plass, så det kan være hendig å skjule dem.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
nb: Velg dette alternativet hvis du vil velge den kalenderen som skal ta opp nye hendelser, gjøremål eller dagboknotiser. Dette alternativet er anbefalt hvis du vil bruke de delte mappene på Kolabtjeneren eller hvis du skal administrere flere kontoer ved å bruke Kontact som en KDE-Kolabklient.

en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
nb: Velg tidssonen din fra lista i nedtrekksboksen. Dersom din by ikke er på lista, bruk en som har samme tidssone. KOrganizer justerer automatisk for sommertid.

en: Selected Calendars
nb: Valgte kalendere

en: Selection
nb: Utvalg

en: Send &Cancellation to Attendees
nb: Send &avbud til deltagere

en: Send &Invitation to Attendees
nb: Send &invitasjon til deltagere

en: Send Status &Update
nb: Sendt status &oppdatering

en: Server Information
nb: Tjenerinformasjon

en: Server URL:
nb: Tjeneradresse:

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
nb: Angi høyde (i piksler) for en time i timeplan-rutenettet

en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
nb: Velg å hente bruker@domene.ifb istedenfor bruker.ifb fra tjeneren

en: Show Calendar Manager
nb: Vis kalenderbehandler

en: Show Date Navigator
nb: Vis datonavigatør

en: Show Item Viewer
nb: Vis hendelsesoversikt

en: Show To-do View
nb: Vis huskelisteoversikt

en: Show all calendars merged together
nb: Vis alle kalendere sammen

en: Show all except selected
nb: Vis alle unntatt de valgte

en: Show calendars side by side
nb: Vis kalendere side om side

en: Show current-time (Marcus Bains) line
nb: Vis tiden akkurat nå som en 'Marcus Bains-linje'

en: Show icons in agenda view items
nb: Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen

en: Show icons in month view items
nb: Vis ikoner i månedsvisningselementene

en: Show in Context
nb: Vis i kontekst

en: Show items that recur daily
nb: Vis hendelser som forekommer daglig

en: Show items that recur weekly
nb: Vis hendelser som forekommer ukentlig

en: Show journals
nb: Vis dagbøker

en: Show journals instead of events when in Journal View
nb: Vis dagbøker i stedet for hendelser i dagbokvisningen

en: Show one calendar per agenda column
nb: Vis en kalender for hver dagsordenkolonne

en: Show only selected
nb: Vis bare de valgte

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
nb: Vis sekunder på gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
nb: Vis så mange dager av gangen i visningen Neste «x» dager

en: Show time in month view items
nb: Vis tid i månedsvisningselementene

en: Show to-dos
nb: Vis gjøremål

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
nb: Vis gjøremål i stedet for hendelser i gjøremålsvisningen

en: Show two calendars side-by-side
nb: Vis to kalendere side om side

en: Su&mmaries
nb: Sa&mmendrag

en: Switch between views with tabs
nb: Bytt mellom visninger med TAB

en: Tab through calendars
nb: TAB gjennom kalendere

en: Text
nb: Tekst

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
nb: Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den gjeldende hendelsen den %2, eller alle hendelser?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
nb: Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den gjeldende hendelsen den %2, bare framtidige hendelser, eller alle hendelser?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
nb: kalenderhendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Er du sikker på at du vil slette den valgte hendelsen og alle gjentakelsene?

en: The default way of attaching dropped emails to a task
nb: Standard måte sluppede e-poster skal legges ved et gjøremål

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
nb: De hendelsene som er hentet vil bli satt inn i din gjeldende kalender.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
nb: Hendelsen «%1» har under-gjøremål. Vil du slette bare dette elementet og gjøre alle under-gjøremålene uavhengige, eller slette gjøremålet og alle under-gjøremålene?

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
nb: Hendelsen «%1» er filtrert bort etter dine gjeldende filterregler, så den vises ikke.

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
nb: Elementet «%1» er merket som skrivebeskyttet og kan ikke slettes, antakelig tilhører det en skrivebeskyttet kalender.

en: There are no completed to-dos to purge.
nb: Det er ingen fullførte gjøremål å fjerne.

en: There was an error while merging the calendar: %1
nb: Det oppsto en feil mens kalenderen ble flettet: %1

en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
nb: Dette valget skjuler alle gjøremål som er tildelt andre enn deg. <br/>
    Bare gjøremål som har minst en deltager vil sjekkes.  Om du ikke er med i lista med deltagere vil aktivitetslista skjules.

en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
nb: Dette valget skjuler alle gjøremål der startdatoen ikke er nådd ennå. (Merk at startdato ikke er forfallsdato for gjøremålet.)

en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
nb: Dette valget gjør at du kan bestemme hvilke fullførte gjøremål som skal skjules. Hvis du velger <i>Straks</i>, så skjules gjøremålet med en gang du markerer det. Du kan øke eller minske antall dager med tallboksen.

en: Time bar
nb: Tidslinje

en: Time range selection in agenda view starts event editor
nb: Velge tidsområde i planleggervisning starter redigering av en hendelse

en: Time&line
nb: Tids&linje

en: To-&dos
nb: Gjø&remål

en: To-do
nb: Gjøremål

en: To-do due today color
nb: Farge for gjøremål med forfall i dag

en: To-do list view uses full window
nb: Gjøremålliste vises i fullt vindu

en: To-do overdue color
nb: Farge for forfalte gjøremål

en: Today
nb: Idag

en: Todo completed: %1 (%2)
nb: Gjøremål ferdig: %1.(%2)

en: Toggle Reminder
nb: Slå av/på påminnelse

en: Toggle To-do Completed
nb: Slå av/på fullførte gjøremål

en: URL '%1' is invalid.
nb: Nettadressen %1 er ugyldig.

en: Unable to copy the item to %1.
nb: Klarer ikke kopiere hendelsen til %1.

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
nb: Klarer ikke vise arbeidsuke siden det ikke er satt opp noen arbeidsdager. Sett opp riktig minst én arbeidsdag i Tid og Dato-innstillingene.

en: Unable to move the item to  %1.
nb: Kan ikke flytte elementet til %1.

en: Unable to save %1 "%2".
nb: Klarte ikke lagre %1 «%2».

en: Unable to save calendar to the file %1.
nb: Kan ikke lagre kalenderen til fila %1.

en: Undo
nb: Angre

en: Undo: %1
nb: Angre: (%1)

en: Upcoming Events
nb: Kommende arrangementer

en: Use custom calendar setup
nb: Bruk selvvalgt kalenderoppsett

en: Use full email &address for retrieval
nb: Bruk hele e-post&adressen for henting

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
nb: Bruk denne fargen for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje i planleggervisningen

en: User&name:
nb: Bruker&navn:

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
nb: Vis detaljene i hendelser, dagboknotiser eller gjøremål som er valgt i hovedvinduet her.

en: Views
nb: Visninger

en: W&ork Week
nb: A&rbeidsuke

en: Week
nb: Uke

en: Week numbers select a work week when in work week mode
nb: Ukenumre velger en arbeidsuke når arbeidsukemodus er på

en: What's &Next
nb: Hva er &neste

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
nb: Når du har en heldagshendelse markert som opptatt, så kan du få en annen bakgrunnsfarge for den fargen i planlegger/månedsvisningen. Velg farge her.

en: Working hours color
nb: Farge på arbeidstid

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
nb: Du opprettet en forekomst i en kalender som nå er filtrert bort.
    Slå den på i venstre sidestolpe for å se den i kalenderbehandleren .

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
nb: Du opprettet en forekomst i en kalender som nå er filtrert bort.
    Du kan slå den på via kalenderbehandleren (Innstillinger→Sidestolpe→Vis kalenderbehandler)

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
nb:  motforslag
    Be om endrin&g

en: days of free/busy information
nb: dager med ledig/opptatt-informasjon

[ctx: filter name]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: login name on the Kolab server]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: main toolbar]
en: Main
nb: Hoved

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
nb: Ukjent årsak

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
nb: &Bakover

[ctx: scroll backward]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
nb: &Fremover

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
nb: skrivebeskyttet
