en to nb translation catalogue (261 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
nb: 
    Følgende nøkler er bare marginalt tiltrodd:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
nb: 
    Følgende nøkler eller sertifikater er <b>tilbakekalt</b>:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
nb: 
    Følgende nøkler eller sertifikater har ukjent tillitsnivå:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
nb: 
    Dette er en videresendt MIME-sammensatt melding. Innholdet i meldinga finnes i vedlegget/-ene.

en:  px
nb:  piksler

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
nb: %1 Content-Transfer-Encoding kan ikke kode denne meldinga korrekt.

en: &Attach File...
nb: &Legg ved fil …

en: &Encrypt
nb: &Krypter

en: &Encrypt All Parts
nb: &Krypter alle deler

en: &Keep markup, do not encrypt
nb: Behold formateringa, ikke &krypter

en: &Keep markup, do not sign
nb: &Behold formateringa, ikke signer

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
nb: Behold formateringa, ikke signer/&krypter

en: &Remove Attachment
nb: &Fjern vedlegg

en: &Replace
nb: &Erstatt

en: &Save Attachment As...
nb: &Lagre vedlegg som …

en: &Send As-Is
nb: Send som &den er

en: &Send as Is
nb: Send &uten endring

en: &Sign
nb: &Signer

en: &Sign All Parts
nb: &Signer alle deler

en: &Sign Only
nb: Bare &signer

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nb: <a href="whatsthis">Hvordan virker dette?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
nb: <p>En feil oppsto under eksport av nøkkelen fra motoren:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>CA mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>CA mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for ditt S/MIME-signeringssertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nb[0]: <p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for  mindre enn en dag siden.</p>
nb[1]: <p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
nb: <qt><p>Her kan du definere bildefil-navnet. Du kan bruke:</p><ul><li> – %t sett klokkeslett</li><li> – %d sett dagen i dag</li><li> – %n opprinnelig filnavn</li><li> – %e fil-etternavn</li> </ul></qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
nb: <qt><p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldinger er ikke mulig.</p><p>Vil du slette formateringa?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Save List
nb: Lagre liste

[ctx: @action:button]
en: Save List...
nb: Lagre liste …

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
nb: Ve&lg …

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nb: &Annet …

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
nb: <para>Det finnes fra før en distribusjonsliste med navnet <resource>%1</resource> . Vennligst velg et annet navn.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
nb: Det er ingen mottakere i lista di. Velg først noen mottakere og prøv igjen.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
nb[0]: Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføring.
nb[1]: Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføringer.

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
nb: Ingen mottakere

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
nb[0]: 1 mottaker
nb[1]: %1 mottakere

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
nb: Lagre mottakere som distribusjonsliste

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
nb: Velg mottakere fra adressebok

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
nb: <placeholder>Udefinert mottakertype</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
nb: Velg type mottaker

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
nb: Blindkopi

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
nb: Kopi

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
nb: Til

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
nb: Skriv inn navn:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
nb: &Navn:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
nb: Komprimer

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
nb: Tegnkoding

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
nb: Krypter

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
nb: Foreslå automatisk visning

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
nb: Signer

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
nb: E-post

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nb: &Åpne med

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nb: &Åpne med …

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
nb: Ny distribusjonsliste

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
nb: Lagre distribusjonsliste

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nb: Velg adressebok

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
nb: Velg bildeformat

en: A&utomatically insert signature
nb: Legg &automatisk inn signatur

en: Add Attachment...
nb: Legg ved …

en: Add as &BCC
nb: Legg til som &Blindkopi

en: Add as &To
nb: Legg til som &Til

en: Add as CC
nb: Legg til som Kopi

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
nb: Tillat at semikolon (;) brukes som skilletegn i meldingsredigeringen

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
nb: Vis alltid lista over krypteringsnøkler for å velge den som skal brukes

en: Ask before resizing
nb: Spør før størrelsesendring

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
nb: Bedt om ikke å bruke ordbryting, men fikk ikke ren klartekst.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
nb: Bedt om å bruke ordbryting, men fikk ikke klartekst som var brutt.

en: Attach
nb: Legg ved

en: Attach &My Public Key
nb: Legg ved &min offentlige nøkkel

en: Attach &Public Key...
nb: Legg ved &offentlig nøkkel …

en: Attach Own vCard
nb: Legg ved eget vCard

en: Attach Public OpenPGP Key
nb: Legg ved min offentlige OpenPGP-nøkkel

en: Attachment Pr&operties...
nb: &Egenskaper for vedlegg …

en: Auto Resize Images
nb: Endre størrelse på bilder automatisk

en: Automatically resize images
nb: Endre størrelse på bilder automatisk

en: Autosaving Message Failed
nb: En feil oppstod under autolagring av melding

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
nb: En feil oppstod under autolagring av meldinga som %1.
    %2
    Årsak: %3

en: Change Encoding
nb: Endre koding

en: Compress
nb: Komprimer

en: Could not autosave message: %1
nb: Klarte ikke autolagre melding: %1

en: Could not compose message: %1
nb: Klarte ikke lage melding: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
nb: Klarte ikke lage melding: %1
    Meld inn denne feilen.

en: Could not finalize the file.
nb: Klarte ikke ferdigstille fila.

en: Could not get text codec for charset "%1".
nb: Klarte ikke skaffe tekstkodek for tegnsett «%1».

en: Could not open file.
nb: Kunne ikke åpne fila.

en: Could not write all data to file.
nb: Klarte ikke skrive alle data til fil.

en: Custom
nb: Selvvalgt

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
nb: Skru av dette alternativet dersom du ikke vil at nylig brukte adresser skal være mulige å velge i autofullføringslista i adressefeltet ved ny melding.

en: Do &Not Encrypt
nb: &Ikke krypter

en: Do &Not Sign
nb: &Ikke signer

en: Do Not OpenPGP-Sign
nb: Ikke signer med OpenPGP

en: Do Not S/MIME-Sign
nb: Ikke signer S/MIME

[ctx: Do not compress]
en: Keep
nb: Behold

en: Do not filter (All files are included)
nb: Ikke filtrer (Alle filer blir tatt med)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
nb: Ikke filtrer (alle mottakere tillatt)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
nb: Ikke endre størrelse hvis hver e-postadresse inneholder et av mønstrene

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
nb: Ikke endre størrelse hvis en e-postadresse inneholder et av mønstrene

en: Do you want to resize images?
nb: Vil du endre størrelse på bilder?

en: Edit With...
nb: Rediger med …

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
nb: Om meldingen kodes med %1 går noen tegn tapt.
    Vil du fortsette?

en: Encrypt (delete markup)
nb: Krypter (slett formateringa)

en: Encrypt Message?
nb: Krypter melding?

en: Encryption Key Selection
nb: Valg av krypteringsnøkkel

en: Enlarge image to minimum dimension
nb: Forstørr bilde til minste dimensjon

en: Error in minimum Maximum value
nb: Feil i minimum-maksimum-verdi

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nb: En undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldingen burde være kryptert ved bruk av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige og tiltrodde OpenPGP krypteringsnøkler for denne identiteten.
    Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nb: Undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldinga burde vært kryptert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige S/MIME krypteringssertifikater for denne identiteten.
    Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
nb: Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste ingen vanlig signaturtype som passer med de signeringsnøklene du kan bruke.
    Vil du sende denne meldinga uten å signere?

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
nb: Undersøkelse av mottakerens oppsett for signering viste at meldinga burde være signert ved hjelp av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige OpenPGP signeringssertifikater for denne identiteten.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
nb: Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste at meldinga burde vært signert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige S/MIME signeringssertifikater for denne identiteten.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
nb: Undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at du skulle spørres om meldinga skulle krypteres.
    Vil du kryptere denne meldinga?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
nb: Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste at du må bli spurt om du vil signere denne meldinga.
    Vil du signere denne meldinga?

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
nb: Utelat alle filer med navn som samsvarer med et av mønstrene

en: Exporting key...
nb: Eksporterer nøkkel …

en: Failed to attach file
nb: klarte ikke legge ved fil

en: Failed to attach public key
nb: Klarte ikke å legge ved offentlig nøkkel

en: Failed to compress attachment
nb: Klarte ikke å komprimere vedlegg

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
nb: Klarte ikke å slå opp nøkler. Meld inn feilen.

en: Failed to save the message: %1
nb: Klarte ikke å lagre meldinga: %1

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
nb: Fila %1 finnes fra før.
    Vil du erstatte den?

en: File Attachment Reminder
nb: Påminnelse om filvedlegg

en: Filename
nb: Filnavn

en: General
nb: Generelt

en: Image
nb: Bilde

en: Image Format
nb: Bildeformat

en: Improve plain text version of HTML message
nb: Forbedre enkel tekst-versjon av HTML-melding

en: Include all files whose names contains one of the patterns
nb: Ta med alle filer med navn som samsvarer med et av mønstrene

en: Insert signature above quoted text
nb: Sett inn signatur før sitert tekst

en: Invalid date
nb: Ugyldig dato

en: It was not possible to create a message composer.
nb: Det var ikke mulig å opprette en meldingsredigering

en: Job cancelled by the user
nb: Jobben ble avbrutt av brukeren

en: KMail was unable to open the attachment.
nb: KMail klarte ikke åpne vedlegget.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
nb: KMail klarte ikke skrive vedlegget til en midlertidig fil.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
nb: Bruk den samme tegnkodinga ved svar eller videresending hvis det er mulig

en: Keep ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

en: Lose Characters
nb: Mist tegn

en: Mail dispatcher offline.
nb: E.postsender frakoblet.

en: Maximum height:
nb: Største høyde:

en: Maximum number of recipient entries:
nb: Høyeste antall linjer i mottakerfeltet:

en: Maximum width:
nb: Største bredde:

en: Minimum height:
nb: Minste høyde:

en: Minimum width:
nb: Minste bredde:

en: Missing Key Warning
nb: Advarsel om manglende nøkkel

en: Name Selection
nb: Navnevalg

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
nb: Ingen tilgjengelige tegnsett for innkoding. Kontroller oppsettet og se til at det inneholder minst ett tegnsett for sending.

en: No key data for recipients found.
nb: Fant ingen nøkkeldata for mottakere.

en: No mail dispatcher.
nb: Ingen e-postsender.

en: No signing possible
nb: Signering ikke mulig

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
nb: Ikke fullstendig tiltrodde krypteringsnøkler

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
nb: En eller flere av dine OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-sertifikater for mottakeren «%1» er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
nb: En eller flere av dine oppsatte OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-sertifikater er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
nb: En eller flere av OpenPGP-krypteringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene du har satt opp kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten.
    Hvis du fortsetter, og nøklene trengs senere, vil du bli spurt om hvilke nøkler som skal brukes.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
nb: En eller flere av OpenPGP-signeringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene dine kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten.
    Hvis du velger å fortsette og nøklene trengs senere vil du bli spurt om å angi hvilke nøkler som skal brukes.

en: Only quote selected text when replying
nb: Siter bare markert tekst i svarmelding

en: OpenPGP Key Expired
nb: OpenPGP-nøkkel utløpt

en: OpenPGP Key Expires Soon
nb: OpenPGP-nøkkel utløper snart

en: OpenPGP key 0x%1
nb: OpenPGP-nøkkel 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
nb: Vedleggsnavngivning som samspiller med Outlook

en: Own vCard
nb: Eget vCard

en: Pattern:
nb: Mønster:

en: Please verify minimum and maximum values.
nb: Bekreft minimum- og maksimum-verdier.

en: Prepend separator to signature
nb: Legg inn skille før signatur

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Receipt:
nb: Kvittering:

en: Recipients
nb: Mottakere

en: Reduce image to maximum dimension:
nb: Reduser bilde til største dimensjon

en: Reload
nb: Last på nytt

en: Remove
nb: Fjern

en: Rename resized images with following pattern:
nb: Gi bilder som har endret størrelse navn med dette mønsteret:

en: Resize all images with one of these formats
nb: Endre størrelsen på alle bilder med ett av disse formatene

en: Resize filename
nb: Filnavn for endret størrelse

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
nb: Endre størrelse hvis hver e-postadresse inneholder et av mønstrene

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
nb: Endre størrelse hvis en e-postadresse inneholder et av mønstrene

en: S/MIME Certificate Expired
nb: S/MIME-sertifikat utløpt

en: S/MIME Certificate Expires Soon
nb: S/MIME-sertifikat utløper snart

en: Save As...
nb: Lagre som …

en: Save Attachment As
nb: Lagre vedlegg som

en: Save to File
nb: Lagre til fil

en: Search &Directory Service
nb: Søk i &katalogtjeneste

en: Select All
nb: Velg alt

en: Select Format...
nb: Velg format …

en: Select the address book folder to store the contact group in:
nb: Velg den adresseboka der kontaktgruppa skal lagres:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
nb: Velg den adressebokmappa der den nye kontakten skal lagres:

en: Select the public key which should be attached.
nb: Velg den offentlige nøkkelen som skal legges ved.

en: Send &As Is
nb: Send &som den er

en: Send &Unencrypted
nb: Send &ukryptert

en: Send &Unsigned
nb: Send &usignert

en: Send Unencrypted?
nb: Send ukryptert?

en: Send Unsigned?
nb: Send usignert?

en: Set the list of email addresses to receive this message
nb: Oppgi lista over e-postadresser som skal motta denne meldinga

en: Sign && &Encrypt
nb: Signer og &Krypter

en: Sign (delete markup)
nb: Signer (slett formateringa)

en: Sign Message?
nb: Signer melding?

en: Sign/Encrypt (delete markup)
nb: Signering/Kryptering (slett formateringa)

en: Sign/Encrypt Message?
nb: Vil du signere/kryptere meldinga?

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
nb: Hopp over bilder som i kildefilen har størrelse mindre enn:

en: Some Characters Will Be Lost
nb: Noen tegn vil gå tapt

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
nb: Noen deler av denne meldinga vil ikke bli kryptert
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende bare delvis krypterte meldinger og/eller lekke følsomme opplysninger.
    Vil du kryptere alle delene i stedet?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
nb: Noen deler av denne meldinga vil ikke bli signert.
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende delvis signerte meldinger.
    Vil du signere alle delene i stedet?

en: Source filter
nb: Kildefilter

en: Specify patterns separate with ';'
nb: Oppgi mønstre, atskilt med «;»

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
nb: Det komprimerte vedlegget er større enn originalen. Vil du beholde originalen?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
nb: E-postsenderen er ikke satt opp, e-poster kan ikke sendes. Vil du opprette en e-postsender?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
nb: E-postsenderen er frakoblet, e-poster kan ikke sendes. Vil du sette den tilkoblet?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
nb: Meldinga du har laget ser ut til å henvise til en vedlagt fil, men du har ikke lagt ved noe.
    Vil du legge ved en fil?

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
nb: Minste antall dager som alle sertifikater i kjeden skal være gyldige uten å gi en advarsel

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
nb: Minste antall dager krypteringssertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
nb: Minste antall dager root-sertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
nb: Den valgte tegnkodingen (%1) kan ikke kode meldingen fullstendig.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
nb: Disse mottakerne har motstridende preferanser for kryptering.
    Kryptere denne meldinga?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
nb: Disse mottakerne har motstridende preferanser for signering.
    Signere denne meldinga?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
nb: En feil oppsto ved forsøk på å legge meldinga i kø for sending %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
nb: På denne linja kan du definere flere mønstre. Bruk «:» mellom dem.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
nb: Denne meldinga vil ikke bli kryptert
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende ukrypterte meldinger og/eller lekke følsomme opplysninger.
    Vil du kryptere meldinger i stedet?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
nb: Denne meldinga vil ikke bli signert.
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende usignerte meldinger.
    Vil du signere meldinga i stedet?

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
nb: Slå på dette for å få Outlook® til å forstå navn på vedlegg som ikke bruker engelske tegn

en: Unable to create distribution list: %1
nb: Klarte ikke å opprette distribusjonsliste: %1

en: Unable to edit attachment
nb: Kan ikke redigere vedlegg

en: Unable to open attachment
nb: Kan ikke åpne vedlegg

en: Unencrypted Message Warning
nb: Advarsel om ukryptert melding

en: Unsigned-Message Warning
nb: Advarsel om usignert melding

en: Unusable Encryption Keys
nb: Ubrukelige krypteringsnøkler

en: Unusable Signing Keys
nb: Ubrukelige signeringsnøkler

en: Use recent addresses for autocompletion
nb: Bruk nylig brukte adresser til autofullføring

en: User decided to change the encoding.
nb: Bruker bestemte at kodingen skal endres.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
nb: Det ble funnet gyldige, tiltrodde krypteringsnøkler for alle mottakere.
    Skal meldinga krypteres?

en: Warn before sending unencrypted messages
nb: Advar før ukrypterte meldinger sendes

en: Warn before sending unsigned messages
nb: Advar før usignerte meldinger sendes

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
nb: Gi varsel hvis sertifikater/nøkler blir foreldet snart (sett opp grenser nedenfor)

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
nb: Hvilket navn skal kontakten «%1» ha i adresseboka?

en: Word &wrap at column:
nb: &Tekstbryting ved kolonne:

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nb: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen mottaker av denne meldinga; derfor vil ikke meldinga bli kryptert.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nb: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for en av mottakerne: denne personen vil ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nb: Du valgte ikke noen krypteringsnøkkel for mottakeren av denne meldinga, derfor blir ikke meldinga kryptert.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
nb: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for deg selv (krypter til sender). Du vil ikke kunne dekryptere din egen melding hvis du krypterer den.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nb: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen av mottakerne: disse personene vil ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
nb: Du vil kryptere denne meldinga og kryptere en kopi til deg selv, men det er ikke satt opp noen gyldige, tiltrodde krypteringsnøkler for denne identiteten.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
nb: Du vil signere denne meldinga, men det er ikke satt opp noen gyldige signeringsnøkler for denne identiteten.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
nb: vedlegg,vedlegga,vedleggene,vedlegget,vedlagt,vedlagte,lagt ved,attachment,attached

en: forwarded message
nb: videresendt melding

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
nb: <qt>Intet gyldig og tiltrodd krypteringssertifikat ble funnet for «%1».<br/><br/>sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren. Hvis det ikke er noe passende sertifikat i lista kan du også søke etter eksterne sertifikater ved å trykke på knappen: søl etter eksterne sertifikater.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nb: Flere enn ett sertifikat passet med «%1».
    
    Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nb: Det er et problem med krypteringssertifikatet/ene for «%1».
    
    Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren.

[ctx: to edit]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: to open]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: to sign]
en: &Sign
nb: &Signer

[ctx: to view]
en: View
nb: Vis

en: unnamed
nb: uten navn

en: unnamed attachment
nb: vedlegg uten navn
