juk - en to nds translation catalogue (296 entries)

en: %1 Format
nds: %1-Formaat

en: %1 to %2
nds: %1 na %2

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
nds: %1-Optschonen

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
nds: JuK kann disse Klangdatei nich afspelen:<nl/><filename>%1</filename><nl/>De Grund is:<nl/><message>%2</message>

en: &Add
nds: &Tofögen

en: &Artist name:
nds: &Künstlernaam:

en: &Comment:
nds: &Kommentar:

en: &Configure scrobbling...
nds: S&krobbeln instellen...

en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: &Delete Cover
nds: Titelbild &wegdoon

en: &Delete Covers
nds: Titelbiller &wegdoon

en: &Delete files instead of moving them to the trash
nds: Dateien &wegdoon, ansteed ehr na de Affalltünn to verschuven

en: &Disable Random Play
nds: Tofällig Spelen &utmaken

en: &Dock in System Tray
nds: Binnen S&ysteemafsnitt lopen

en: &Empty Playlist...
nds: &Leddig Afspeellist...

en: &File
nds: &Datei

en: &File Renamer...
nds: &Datei ümnömen...

en: &Genre:
nds: &Musikoort:

en: &Guess Tag Information
nds: Beteker-Informatschonen &vörslaan

en: &Ignore this tag when renaming the file
nds: Dissen Beteker bi't Ümnömen vun de Datei ö&vergahn

en: &Length:
nds: &Duer:

en: &Loop Playlist
nds: Afspeellist &wedderhalen

en: &Modify
nds: Ä&nnern

en: &Multimedia keys
nds: &Multimediatasten

en: &No keys
nds: &Keen Tasten

en: &Play
nds: &Afspelen

en: &Player
nds: &Afspeler

en: &Random Play
nds: &Tofällig Spelen

en: &Remove
nds: &Wegmaken

en: &Rename File
nds: Datei ü&mnömen

en: &Rename...
nds: Ü&mnömen...

en: &Resize Playlist Columns Manually
nds: Afspeellist-Striepbreden vun &Hand instellen

en: &Save
nds: &Sekern

en: &Search Playlist...
nds: &Söökafspeellist...

en: &Send to Trash
nds: Na de &Affalltünn sennen

en: &Settings
nds: &Instellen

en: &Show Columns
nds: Striepen &wiesen

en: &Standard keys
nds: &Standardtasten

en: &Stay in System Tray on Close
nds: Na't Beennen binnen Systeemafsnitt &blieven

en: &Stop
nds: &Anhollen

en: &Tag Guesser...
nds: Be&tekers vörslaan...

en: &Tagger
nds: &Beteker-Maker

en: &View
nds: &Ansicht

en: &View Cover
nds: Titelbild &wiesen

en: &Year:
nds: &Johr:

en: 1 item | %1 items
nds[0]: 1 Indrag
nds[1]: %1 Indrääg

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
nds[0]: <b>1</b> Datei utsöcht.
nds[1]: <b>%1</b> Dateien utsöcht.

en: <i>Loading...</i>
nds: <i>Bi to laden...</i>

en: <i>No file playing.</i>
nds: <i>Keen Datei warrt afspeelt.</i>

en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
nds: <qt><p>Is dit anmaakt, warrt Dateien <b>duerhaftig wegmaakt</b>, ansteed dat se na de Affalltünn verschaven warrt.</p>
    
    <p><em>Bruuk disse Optschoon achtsam</em>: De mehrsten Dateisystemen köönt wegdaan Dateien nich seker wedderherstellen.</p></qt>

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
nds: <qt>JuK löppt ok na't Tomaken vun't Hööftfinster in den Systeemafsnitt wieder. Bruuk "Verlaten" in't Menü "Datei", wenn Du dat Programm verlaten wullt.</qt>

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
nds: <qt>Disse Indrääg warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
nds: <qt>Disse Indrääg warrt na de Affalltünn verschaven.</qt>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
nds: <span style='color:red'>Fehler bi't Halen vun den Leedtext!</span>

en: About to delete selected files
nds: Utsöchte Dateien warrt neegst wegdaan

en: Add Folder...
nds: Orner tofögen...

en: Add a new scheme
nds: Nieg Muster tofögen

en: Add to Play Queue
nds: Na Afspeel-Töövreeg tofögen

en: Album &name:
nds: &Albumnaam:

en: Album Tag
nds: Album-Beteker

en: Album cover manager
nds: Album-Titelbildpleger

en: Albums
nds: Alben

en: All Visible
nds: All sichtbor

en: Are you sure that you want to remove these items?
nds: Wullt Du disse Indrääg redig wegdoon?

en: Are you sure you want to delete these covers?
nds: Wullt Du disse Titelbiller redig wegdoon?

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
nds: Wullt Du redig disse Afspeellisten ut Dien Sammeln wegdoon?

en: Artist
nds: Künstler

en: Artist Tag
nds: Künstler-Beteker

en: Artist:
nds: Künstler:

en: Artists
nds: Künstlers

en: Author, chief dork and keeper of the funk
nds: Autor, Hööft-Döösbattel un Wohrer vun den Funk

en: Automagic track data guessing, bugfixes
nds: Automaatsch Vörslaan vun Titeldaten, Fehlerrichten

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
nds: Bannig bruukt Indrageditor-Fehlerrichten

en: Case Sensitive
nds: Op Groot-/Lüttschrieven oppassen

en: Changing Track Tags
nds: Stück-Betekers warrt ännert

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
nds: Mitversworen bi de MusicBrainz-Hexeree

en: Collection
nds: Sammeln

en: Collection List
nds: Sammeln-List

en: Comment
nds: Kommentar

en: Configure Shortcuts
nds: Tastkombinatschonen fastleggen

en: Configure scrobbling...
nds: Skrobbeln instellen...

en: Could not delete these files
nds: Disse Dateien laat sik nich wegdoon

en: Could not delete these files.
nds: Disse Dateien laat sik nich wegdoon.

en: Could not move these files to the Trash
nds: Disse Dateien laat sik nich na de Affalltünn verschuven

en: Could not save to file %1.
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern.

en: Cover
nds: Titelbild

en: Cover Manager
nds: Titelbildpleger

en: Cover found
nds: Titelbild funnen

en: Create Folder Playlist
nds: Orner-Afspeellist opstellen

en: Create New Playlist
nds: Nieg Afspeellist opstellen

en: Create Playlist From Selected Items...
nds: Afspeellist ut markeert Indrääg opstellen...

en: Create Search Playlist
nds: Söök-Afspeellist opstellen

en: Currently used file name schemes
nds: Opstunns bruukt Dateinaam-Mustern

en: DCOP interface
nds: DCOP-Koppelsteed

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
nds: Wullt Du disse Indrääg na de aktuelle List oder na de Sammeln-List tofögen?

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
nds: Wullt Du disse Dateien ok vun de Fastplaat wegdoon?

en: Do you want to save your changes to:
nds: Wullt Di Dien Ännern sekern na:

en: Docking in System Tray
nds: Löppt binnen Systeemafsnitt

en: Downloading cover. Please Wait...
nds: Titelbild warrt daallaadt. Tööv bitte...

en: Dynamic List
nds: Dünaamsch List

en: Edit
nds: Bewerken

en: Edit '%1'
nds: "%1" bewerken

en: Edit Search...
nds: Söök bewerken...

en: Edit Track Search
nds: Titelsöök bewerken

en: Enable
nds: Anmaken

en: Enter example tags manually:
nds: Bispill-Indrääg vun Hand ingeven:

en: Error
nds: Fehler

en: Example
nds: Bispill

en: Example Tag Selection
nds: Bispill-Indrääg fastleggen

en: Example Tags
nds: Bispill-Indrääg

en: F&ile name:
nds: &Dateinaam:

en: FLAC and MPC support
nds: Ünnerstütten för FLAC un MPC

en: Fewer
nds: Weniger

en: File Exists
nds: Gifft Datei al

en: File Name
nds: Dateinaam

en: File Name (full path)
nds: Dateinaam (heel Padd)

en: File Renamer
nds: Datei-Ümnömen

en: File Renamer Configuration
nds: Dateiümnööm-Instellen

en: File Renamer Options
nds: Optschonen för't Ümnömen

en: File(s) to open
nds: Datei(en) för't Opmaken

en: Folder List
nds: Ornerlist

en: Friendly, neighborhood aRts guru
nds: De fründliche aRts-Guru vun nevenan

en: From &File Name
nds: Na &Dateinaam

en: From &Internet
nds: Na't &Internet

en: GStreamer port
nds: GStreamer-Porteren

en: Genre
nds: Musikoort

en: Genre Tag
nds: Musikoort-Beteker

en: Genre:
nds: Musikoort:

en: Genres
nds: Musikoorden

en: Get Cover From &File...
nds: Titelbild ut &Datei halen...

en: Get Cover From &Internet...
nds: Titelbild ut &Internet halen...

en: Get example tags from this file:
nds: Bispill-Indrääg ut disse Datei halen:

en: Gimper of splash screen
nds: Maler vun den Startschirm

en: Global Shortcuts
nds: Globaal Tastkombinatschonen

en: Global keybindings support
nds: Ünnerstütten för globaal Tastkombinatschonen

en: Guess Tag Information From &File Name
nds: Beteker-Informatschonen na &Dateinaam vörslaan

en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
nds: Hier kannst Du de opstunns instellten Dateinaam-Mustern ankieken, de de Punkt "Beteker-Informatschonen na Dateinaam vörslaan" vun dat Stück sien Rechtsklickmenü för't Utlesen vun de Betekerinformatschoon ut en Datei bruukt. Elk Tekenkeed kann een vun de nakamen Platzhollers bargen:<ul>
    <li>%t: Titel</li>
    <li>%a: Künstler</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Stücknummer</li>
    <li>%c: Kommentar</li>
    </ul>
    So passt a.B. dat Dateinaam-Muster "[%T] %a - %t" op "[01] Deep Purple - Smoke on the water", man nich op "(Deep Purple) Smoke on the water". För den tweten Naam muttst Du dat Muster "(%a) %t" bruken.<p/>
    Beacht, dat dat op de Reeg vun de Mustern in de List ankummt, wiel de Beteker-Raater de List vun baven na nerrn afarbeidt, un dat toeerst passen Muster bruukt.

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
nds: Hier kannst Du de Tasten utsöken, de as globaal Tastkombinatschonen för de Afspeelkuntrull bruukt warrt

en: Hid&e
nds: V&ersteken

en: Hide Renamer Test Dialog
nds: Ümnöömbispeel övernehmen

en: History
nds: Vörgeschicht

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt Dateien duerhaftig wegdaan, ansteed na de Affalltünn verschaven

en: Import playlists
nds: Afspeellisten importeren

en: Include in the &filename anyways
nds: &Jümmers na den Dateinaam infögen

en: Insert Category
nds: Kategorie infögen

en: Insert folder separator
nds: Ornertrenner infögen

en: JuK Docked
nds: JuK hett andockt

en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
nds: JuK kann verdwingen, dat de binnen en Dateinaam bruukte Stücknaam en minimaal Tall vun Tallen hett. De Stücken warrt denn in Dateiplegers beter sorteert.

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
nds: JuK löppt binnen den Systeemafsnitt.
    Du kannst dat över't Kontextmenü binnen den Systeemafsnitt wedderherstellen.

en: Jump to the currently playing item
nds: Na den opstunns spelen Indrag jumpen

en: KWallet is unavailable
nds: KWallet is nich verföögbor.

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
nds: KWallet is nich verföögbor. De Last.fm-Anmelldaten warrt ahn Verslöteln sekert.

en: Keep
nds: Wohren

en: Length
nds: Duer

en: Login invalid.
nds: Leeg Anmelldaten.

en: Login valid.
nds: Anmelldaten gellt.

en: MPRIS2 Interface implementation.
nds: MPRIS2-Koppelsteed ümsett

en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
nds: JuK för Lüüd mit Terabytes vun Musik beter maken

en: Manage &Folders...
nds: &Ornern plegen...

en: Manual Column Widths Enabled
nds: Striepbreden vun Hand instellen anmaakt

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
nds: "Striepbreden vun Hand instellen" is anmaakt. Du kannst binnen dat Menü "Ansicht" torüch na de automaatschen Striepbreden wesseln.

en: Match all of the following
nds: Övereenstimmen mit all Nakamen

en: Match any of the following
nds: Övereenstimmen mit jichtenswat vun dat Nakamen

en: Minimum number of digits:
nds: Lüttst Tall vun Steden:

en: Modify scheme
nds: Muster bewerken

en: More KDE Platform 4 porting efforts
nds: Mehr Arbeit för't Porteren na KDE-4

en: More automagical things, now using MusicBrainz
nds: Mehr automaatsche Saken, nu över MusicBrainz

en: Move scheme down
nds: Muster na nerrn

en: Move scheme up
nds: Muster na baven

en: Music folder:
nds: Musikorner:

en: Mute/Unmute
nds: Luutspreker an/ut

en: New Name
nds: Nieg Naam

en: No Change
nds: Keen Ännern

en: No file selected, or selected file has no tags.
nds: Keen Datei utsöcht, oder utsöcht Datei bargt keen Indrääg.

en: No lyrics available.
nds: Keen Leedtext verföögbor.

en: Normal Matching
nds: Normaal Övereenstimmen

en: Now Playing
nds: Spelen Titel

en: Original Name
nds: Orginaalnaam

en: P&ause
nds: P&aus

en: Password:
nds: Passwoort:

en: Pattern Matching
nds: Övereenstimmen Mustern

en: Play / Pause
nds: Afspelen / Paus

en: Play First Track
nds: Eerst Titel afspelen

en: Play Next Album
nds: Nakamen Album afspelen

en: Play Queue
nds: Afspeel-Töövreeg

en: Play Toolbar
nds: Afspeel-Warktüüchbalken

en: Playlist
nds: Afspeellist

en: Playlist From &Folder...
nds: Afspeellist ut &Orner...

en: Playlist name:
nds: Afspeellist-Naam:

en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
nds: Bitte de Ornern utsöken, de Du nich na Musik dörkieken wullt:

en: Please choose the folders where you keep your music:
nds: Bitte de Ornern utsöken, binnen de Du Dien Musik wohren wullt:

en: Please enter a name for this playlist:
nds: Bitte giff en Naam för disse Afspeellist in:

en: Popup &Track Announcement
nds: &Titelmellen-Opduker

en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Dateinaam-Muster na dat Enn vun de List anhangen wullt.

en: Press this button to modify the currently selected scheme.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat opstunns markeerte Muster bewerken wullt.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat opstunns markeerte Muster een Reeg na nerrn schuven wullt.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat opstunns markeerte Muster een Reeg na baven schuven wullt.

en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat opstunns markeerte Muster vun de List wegdoon wullt.

en: R&emove
nds: &Wegdoon

en: Redisplay Popup
nds: Opduker nochmaal wiesen

en: Refresh
nds: Opfrischen

en: Reload
nds: Nieg laden

en: Remove Cover
nds: Titelbild wegdoon

en: Remove Folder
nds: Orner wegdoon

en: Remove From Playlist
nds: Ut Afspeellist wegdoon

en: Remove Items?
nds: Indrääg wegdoon?

en: Remove scheme
nds: Muster wegdoon

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
nds: Dat Wegdoon vun en Indrag ut de Sammeln warrt em ok ut all Dien Afspeellisten wegdoon. Wullt Du redig wiedermaken?
    
    Anmarken: Wenn de Orner mit disse Dateien in Dien "Bi't Starten dörkieken"-List is, warrt se bi't Starteb liekers wedder toföögt.

en: Rename
nds: Ümnömen

en: Replace
nds: Utwesseln

en: Save &Play Queue on Exit
nds: Afs&peel-Töövreeg bi't Beennen sekern

en: Save Changes
nds: Ännern sekern

en: Search Criteria
nds: Söökbedingen

en: Search Playlist
nds: Söökafspeellist

en: Searching for cover. Please Wait...
nds: Titelbild warrt söcht. Tööv bitte...

en: Seek Back
nds: Torüchwarts söken

en: Seek Forward
nds: Vörut söken

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
nds: Söökloop binnen disse Datei warrt mit Dien Klanginstellen nich ünnerstütt.

en: Select Cover Image File
nds: Titelbilddatei utsöken

en: Separator:
nds: Trennteken:

en: Show &History
nds: &Vörgeschicht wiesen

en: Show &Lyrics
nds: &Leedtext wiesen

en: Show &Play Queue
nds: &Afspeel-Töövreeg wiesen

en: Show &Search Bar
nds: &Söökbalken wiesen

en: Show &Tag Editor
nds: &Beteker-Editor wiesen

en: Show / Hide
nds: Wiesen / Versteken

en: Show Cover &Manager
nds: Titelbild&pleger wiesen

en: Show Playing
nds: Afspelen wiesen

en: Show Renamer Test Dialog
nds: Ümnöömbispeel instellen

en: Substitution Example
nds: Utwessel-Bispill

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
nds: Systeemafsnitt-Andocken, "intern" Beteker-Bewerken,
    Fehlerrichten, Misschoneren, moraalsch Ünnerstütten

en: T&rack:
nds: &Stück:

en: Tag Guesser Configuration
nds: Instellen för't Vörslaan vun Betekers

en: Test login...
nds: Anmellen utproberen...

en: The following files were unable to be changed.
nds: De nakamen Dateien laat sik nich ännern.

en: The following rename operations failed:
nds: De nakamen Ümnööm-Akschonen sünd fehlslaan:

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
nds: De Musikdaten-Twischenspieker is leeg. JuK mutt em nu nieg dörkieken. Dit warrt sien Tiet bruken.

en: These folders will be scanned on startup for new files.
nds: Disse Ornern warrt bi't Starten na niege Dateien dörkeken.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
nds: Disse Datei gifft dat al.
    Wullt Du ehr utwesseln?

en: This will edit multiple files. Are you sure?
nds: Disse Akschoon ännert en Reeg vun Dateien. Büst Du seker?

en: Time
nds: Tiet

en: Title Tag
nds: Titel-Beteker

en: Trac&k name:
nds: &Stücknaam:

en: Track Name
nds: Titel

en: Track Position
nds: Titelpositschoon

en: Track Tag
nds: Stück-Beteker

en: Track announcement popups
nds: Titelmellen-Opdukers

en: Track number:
nds: Stücknummer:

en: Track numbering
nds: Stücknummern

en: Tree
nds: Boom

en: Use &Album Random Play
nds: Tofällig &Alben spelen

en: Use &Random Play
nds: &Tofällig Stücken spelen

en: Use &this value:
nds: &Dissen Weert bruken:

en: Username:
nds: Brukernaam:

en: Validating login...
nds: Anmelldaten warrt pröövt...

en: View Modes
nds: Ansichten

en: Volume
nds: Luutstärk

en: Volume Down
nds: Lieser

en: Volume Up
nds: Luder

en: Volume: %1%
nds: Luutstärk: %1%

en: Volume: %1% (muted)
nds: Luutstärk: %1 % (stumm)

en: When the Track's %1 is Empty
nds: Wenn de "%1"-Beteker vun dat Stück leddig is

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
nds: Wenn Du Diene Dateien ümnöömst, warrt se na de Weerten ümnöömt, de binnen de "%1"-Betekers vun Diene Stücken staht. Jichtenseen nerrn fastleggt Text warrt toföögt.

en: Year
nds: Johr

en: Year Tag
nds: Johr-Beteker

en: Year:
nds: Johr:

en: You are about to change the %1 on these files.
nds: Du wullt den "%1"-Beteker vun disse Dateien ännern.

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
nds: Du wullt de nakamen Dateien ümnömen. Wullt Du redig wiedermaken?

en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
nds: Du kannst disse Platzhollers bruken:
    %t: Titel
    %A: Albumnaam
    %a: Künstler
    %T: Stücknaam
    %c: Kommentar

en: Your album art failed to download.
nds: Dien Album-Bildwark lett sik nich daalladen.

en: Your album art has finished downloading.
nds: Dien Album-Bildwark is nu daallaadt.

[ctx: additional search options]
en: More
nds: Mehr

en: album
nds: Album

en: artist
nds: Künstler

en: back to playlist
nds: Torüch na de Afspeellist

[ctx: cd track number]
en: Track
nds: Stück

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
nds: Drang

[ctx: current playlist]
en: Current
nds: Aktuell

[ctx: example song title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
nds: Optschonen

en: genre
nds: Musikoort

[ctx: new playlist]
en: &New
nds: &Nieg

[ctx: next track]
en: &Next
nds: &Nakamen

[ctx: open audio file]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: previous track]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: silence playback]
en: Mute
nds: Still

[ctx: song title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: song title]
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
nds: Standard

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
en: Empty
nds: Leddig

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
nds: Verd&ubbeln...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
nds: Wohrschoen
