libeventviews - en to nds translation catalogue (270 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
nds: Klöör för "Keen Kategorie" (för "bloots-Kategorie"-Mustern)

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
nds: %1 (nakamen: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
nds[0]: %2 (1 Johr)
nds[1]: %2 (%1 Johren)

en: %2 1 year | %2 %1 years
nds[0]: %2 1 Johr
nds[1]: %2 %1 Johren

en: &Add Timezones...
nds: Tietrebeden &tofögen...

en: &All Occurrences
nds: &All Vörkamen

en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: &Edit
nds: &Bewerken

en: &Print
nds: &Drucken

en: &Remove Timezone %1
nds: Tietrebeet "%1" &wegmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
nds: Disse Opgaav &rutlösen

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
nds: All Ünneropgaven ut Opgaav &lösen

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
nds: nich fastleggt

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
nds: Nieg Ünne&ropgaav…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
nds: Nieg &Opgaav…

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
nds: Utföhrte &wegdoon

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
nds: &Bewerken...

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
nds: %1 (hööchst)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
nds: 1 (hööchst)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
nds: %1 (sietst)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
nds: 9 (sietst)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
nds: %1 (middel)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
nds: 5 (middelhooch)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
nds: Druck&vöransicht...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
nds: &Drucken...

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
nds: nich fastleggt

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
nds: &Wiesen

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
nds: nich fastleggt

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
nds: Kalenner in en heel Finster wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
nds: Kalenner in en normaal Grött wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
nds: Opgavenlist binnen heel Finster wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
nds: De Opgaven as eenfach List un nich as Boom wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
nds: Op passen Tosamenfaten filtern

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
nds: Op disse Prioriteten filtern

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
nds: Een Maand torüchgahn

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
nds: Een Week torüchgahn

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
nds: Een Maand vörutgahn

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
nds: Een Week vörutgahn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
nds: Maakst Du dit an, bruukt de Opgavenansicht dat hele Finster.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
nds: Maakst Du dit an, warrt de Opgaven as en eenfach List wiest un nich as en Boom; de Ünner- un Böverorden warrt nich wiest.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de Maandansicht binnen dat Finster so groot as mööglich wiest oder geiht torüch op ehr normaal Grött.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du een Maand in de Tiet torüchgahn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du een Week in de Tiet torüchgahn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du een Maand in de Tiet vörutgahn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du een Week in de Tiet vörutgahn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
nds: Giff hier Text in, wenn Du de wiesten Opgaven na passen Tosamenfaten filtern wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
nds: Bruuk dit Utsökfeld, wenn Du de wiesten Opgaven na de utsöchten Proriteten filtern wullt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
nds: Prioriteet utsöken

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
nds: Afslaten

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
nds: &Koperen na

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
nds: &Verschuven na

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
nds: Wedderhaalt Indrag ännern

en: A test app for embedding calendarviews
nds: En Testprog för't Inbetten vun Kalenneransichten

en: Add View
nds: Ansicht tofögen

en: Age:
nds: Öller:

en: Agenda
nds: Dagansicht

en: Agenda %1
nds: Dagansicht %1

en: Agenda view
nds: Dagansicht

en: Agenda view background color
nds: Achtergrundklöör för Dagansicht

en: Agenda view current-time line color
nds: Klöör för den Streek för de aktuelle Tiet binnen Dagansicht

en: Agenda/Month view background busy color
nds: Achtergrundklöör för de bunnen Daag in de Dag-/Maandansicht

en: All Day
nds: Heel Dag

en: Also &Future Items
nds: Ok &tokamen Vörkamen

en: Always ask
nds: Jümmers nafragen

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
nds: Afslaten Opgaven jümmers nerrn op de List wiesen

en: Attach complete message
nds: Heel Naricht bileggen

en: Attach message without attachments
nds: Naricht ahn Bilagen bileggen

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
nds: Deelnehmer "%1" na Kalennerindrag "%2" toföögt

en: Attendee added
nds: Deelnehmer toföögt

en: Be added to the standard calendar
nds: Na den Standardkalenner tofögen

en: Be asked which calendar to use
nds: Na Kalenner fragen

en: Calendar
nds: Kalenner

en: Calendar inside, category outside
nds: Kategorie buten, Kalenner binnen

en: CalendarViews Viewer
nds: Kalenneransichtkieker

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
nds: Opgaav lett sik nich na sik sülven oder na een vun sien Ünneropgaven verschuven.

en: Category inside, calendar outside
nds: Kategorie binnen, Kalenner buten

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de Dagansicht en anner Achtergrundklöör för besett Daag bruken wullt, de tominnst een helen Dag lang duert. De Achtergrundklöör för disse Optschoon lett sik ok op de Siet för de Klöreninstellen ännern. Kiek na de Instellen "Achtergrundklöör för bunnen Daag".

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
nds: Maak dit an, wenn Du all afslaten Opgaven jümmers nerrn op de List tohoopstellen wullt.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de Maandansicht en anner Achtergrundklöör för besett Daag bruken wullt, de tominnst een helen Dag lang duert. De Achtergrundklöör för disse Optschoon lett sik ok op de Siet för de Klöreninstellen ännern. Kiek na de Instellen "Achtergrundklöör för bunnen Daag".

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
nds: Maak dit an, wenn Du na Dien Opgaven as en eenfach List un nich as Boom hebben wullt.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
nds: Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet wiesen wullt

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
nds: Maakt dit an, wenn Du Opgaven mit de Kategorienklören un nich mit Klören för ehr Afloopdatum wiesen wullt

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
nds: Maak dit an, wenn Du nochmaal fraagt warrn wullt, ehr Indrääg wegdaan warrt.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
nds: Maak dit an, wenn Du de aktuelle Tiet mit en Streek in Dag- un Wekenansicht wiesen wullt.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
nds: Maak dit an, wenn Du Lüttbiller (Alarm, Wedderhalen usw.) binnen de Indrääg vun de Dagansicht wiesen wullt

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
nds: Maak dit an, wenn Du Lüttbiller (Alarm, Wedderhalen usw.) binnen de Indrääg vun de Maandansicht wiesen wullt

en: Check this box to display journals in the month view.
nds: Maak dit an, wenn Du Daagböker binnen de Maandansicht wiesen wullt.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
nds: Maak dit an, wenn Du na't Klicken op en Zell in de Maandansicht Rullbalkens wiest hebben wullt. Se dukt aver bloots op, wenn dat noot deit.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de KortInformatschoon en Tosamenfaten vun dat Begeefnis hebben wullt, op dat Du mit de Muus wiest.

en: Check this box to display the time in month view items.
nds: Maak dit an, wenn Du de Tiet binnen de Maandansicht wiesen wullt.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
nds: Maak dit an, wenn Du Opgaven binnen de Dagansicht wiesen wullt.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
nds: Maak dit an, wenn Du Opgaven binnen de Maandansicht wiesen wullt.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
nds: Maak dit an, wenn Du automaatsch Nettbreven loosstüern wullt, wenn Du Begeefnissen (oder Opgaven) opstellst, opfrischst oder wegdeist, de ok anner Deelnehmers angaht. Maak dat an, wenn Du de Arbeitkoppel-Funkschonen bruken wullt (a.B. för den Bruuk vun Kontact as Kolab-Client för KDE).

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kalenner jümmers as en HTML-Datei sekern wullt. Standardwies warrt de Datei "kalenner.html" nöömt un steiht binnen Dien Tohuusorner.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Utföhren vun en Opgaav automaatsch in en Daagbookindrag fasthollen wullt.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
nds: Maak dit an, wenn KOrganizer Dien Kalennerdatei automaatsch bi't Verlaten un perioodsch bi't Arbeiden sekern schall. Disse Optschoon bedröppt dat Sekern vun den Standardkalenner nich, de warrt na elk Ännern automaatsch sekert.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
nds: Maak dit an, wenn Du bi't Klicken op de Wekennummern binnen de Datumnavigatschoon en Arbeitweek utsöken wullt, oder maak dit ut, wenn Du de hele Week utsöken wullt.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
nds: Maak dit an, wenn Du den KOrganizer-Anstootdämoon binnen den Systeemafsnitt wiesen wullt.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
nds: Wenn anmaakt, warrt Daag mit Begeefnissen, de sik dagbaseert wedderhaalt, binnen de Datumnavigatschoon mit fette Schrift markeert. Wenn Du dat utmaakst, stickt anner Begeefnissen (ahn Dag-Wedderhalen) mehr rut.

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de Daagbook-Ansicht Daag mit Daagbook-Indrääg mit fett Schrift binnen de Datumnavigatschoon wiesen wullt

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de Opgaven Ansicht Daag mit Opgaven mit fett Schrift binnen de Datumnavigatschoon wiesen wullt

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
nds: Wenn anmaakt, warrt Daag mit Begeefnissen, de sik wekenbaseert wedderhaalt, binnen de Datumnavigatschoon mit fette Schrift markeert. Wenn Du dat utmaakst, stickt anner Begeefnissen (ahn Week-Wedderhalen) mehr rut.

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
nds: Maak dit an, wenn dat Markeren vun en Tietrebeet binnen de Dag- oder Wekenansicht den Begeefniseditor automaatsch starten schall. Tietrebeden kannst Du markeren, wenn Du bi de Anfangtiet den linken Muusknoop daaldrückst un de Muus mit hollen Muusknoop na de Enntiet schuffst.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
nds: Maak dit an, wenn de Maandansicht dat hele KOrganizer-Finster bruken schall. De Maandansicht kriggt so wat mehr Platz, man anner Elementen so as de Datumnavigatschoon, de Indragenkelheiten oder de Kalennerlist warrt nich mehr wiest.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
nds: Maak dit an, wenn de Opgavenansicht dat hele KOrganizer-Finster bruken schall. De Opgavenansicht kriggt so wat mehr Platz, man anner Elementen so as de Datumnavigatschoon, de Opgaavenkelheiten oder de Kalennerlist warrt nich mehr wiest.

en: Color Usage
nds: Klöörbruuk

en: Color busy days with a different background color
nds: För bunnen Daag en anner Achtergrundklöör bruken

en: Confirm deletes
nds: Wegdoon beglöven

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
nds: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, en Sellschap ut den KDAB-Koppel, info@kdab.net

en: Current-time line
nds: Streek för aktuelle Tiet

en: Daily ending hour
nds: Arbeitenn

en: Daily starting hour
nds: Arbeitanfang

en: Day begins at
nds: Daganfang

en: Default Email Attachment Method
nds: Standardmetood för Nettbreefbilagen

en: Default event color
nds: Standardklöör för Begeefnissen

en: Default todo attachment method
nds: Standardmetood för Opgaavbilagen

en: Delete this journal entry
nds: Dissen Daagbookindrag wegdoon

en: Description
nds: Beschrieven

en: Display icons in agenda view items
nds: Lüttbiller binnen Indrääg vun de Dagansicht wiesen

en: Display icons in month view items
nds: Lüttbiller binnen Indrääg vun de Maandansicht wiesen

en: Display journals in the month view
nds: Daagböker binnen de Maandansicht wiesen

en: Display seconds with the current-time indicator
nds: Sekunnen op de Mark för de aktuelle Tiet wiesen

en: Display the current-time indicator
nds: Mark för de aktuelle Tiet wiesen

en: Display time in month view items
nds: Tiet binnen Indrääg vun de Maandansicht wiesen

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
nds: De Opgaven as eenfach List un nich as Boom wiesen

en: Display to-dos in a flat list
nds: Opgaven as eenfach List wiesen

en: Display to-dos in the agenda view
nds: Opgaven binnen de Dagansicht wiesen

en: Display to-dos in the month view
nds: Opgaven binnen de Maandansicht wiesen

en: Dissociate event from recurrence
nds: Begeefnis ut Wedderhalen rutlösen

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
nds: För Kalennerindrääg binnen de Kalennerklöör un för den Rand de Kategorienklöör bruken

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
nds: För Kalennerindrääg binnen de Kategorienklöör un för den Rand de Kalennerklöör bruken

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
nds: För Kalennerindrääg binnen un buten de Kalennerklöör bruken

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
nds: De Kategorienklöör binnen un buten för Kalennerindrääg bruken

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
nds: För Maandindrääg de Kalennerklöör binnen un de Kategorienklöör för den Rand bruken

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
nds: För Maandindrääg de Kategorienklöör binnen un de Kalennerklöör för den Rand bruken

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
nds: För Maandindrääg binnen un buten de Kalennerklöör bruken

en: Draw month items using their category color for the inside and border
nds: För Maandindrääg binnen un buten de Kategorienklöör bruken

en: Drop To-do
nds: Opgaav afleggen

en: Due Date
nds: Afloopdatum

en: Edit this journal entry
nds: Dissen Daagbookindrag bewerken

en: Enable automatic event editor with time range selection
nds: Bi't Utsöken vun en Tietrebeet automaatsch Begeefnis-Editor opmaken

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
nds: Per Hand opmaakte Kalenners automaatsch sekern

en: Enable scrollbars in month view cells
nds: Zell-Rullbalken binnen Maandansicht anmaken

en: Enable tooltips for displaying summaries
nds: Tosamenfaten binnen Kortinfos wiesen

en: End Date/Time
nds: Enndatum un -Tiet

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nds: Giff hier Dien Arbeitenn in. KOrganizer markeert de Arbeitstünnen mit en anner Achtergrundklöör.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
nds: Giff hier de fröhste Tiet in, de Du normalerwies för Begeefnissen bruukst, se warrt baven an de Kant wiest.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nds: Giff hier Dien Arbeitanfang in. KOrganizer markeert de Arbeitstünnen mit en anner Achtergrundklöör.

en: Error Occurred
nds: Fehler

en: Events and to-dos that need a reply:
nds: Begeefnissen un Opgaven, bi de Du noch en Antwoort utsteiht:

en: Events:
nds: Begeefnissen:

en: Export to HTML with every save
nds: Bi't Sekern jümmers na HTML exporteren

en: Highlight color
nds: Klöör för Markeren

en: Holiday color
nds: Fierdagklöör

en: Hour size
nds: Grött vun een Stünn

en: Locking Failed
nds: Afsluten fehlslaan

en: Merge all calendars into one view
nds: All Kalenners binnen een Ansicht tosamenföhren

en: Month
nds: Maand

en: Month view
nds: Maandansicht

en: Month view background color
nds: Maandansicht-Achtergrundklöör

en: Month view uses full window
nds: Maandansicht bruukt heel Finster

en: Move occurrence(s)
nds: Vörkamen verschuven

en: MultiAgenda
nds: Dagansichten

en: Multiple Calendar Display
nds: Mehrkalenner-Ansicht

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
nds: Niege Begeefnissen, Opgaven un Daagbookindrääg

en: Next x days
nds: Nakamen Daag

en: Only &This Item
nds: Bloots &dit Vörkamen

en: Only attach link to message
nds: Bloots Link na de Naricht bileggen

en: Only calendar
nds: Bloots Kalenner

en: Only category
nds: Bloots Kategorie

en: Opens a print dialog for this journal entry
nds: Maakt en Druckdialoog för dissen Indrag op

en: Opens an editor dialog for this journal entry
nds: Maakt en Editordialoog för dissen Indrag op

en: Optional list of view names to instantiate
nds: Köörwies en List mit Naams vun Ansichten, de Du opropen wullt

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för de Dagansicht utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog "Schriftoort utsöken" op, binnen den Du en anner Schriftoort för de Begeefnissen binnen de Dagansicht utsöken kannst.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för den Tietwieser utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog "Schriftoort utsöken" op, binnen den Du en anner Schriftoort för den Tietwieser binnen de Dagansicht utsöken kannst.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för de Maandansicht utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog "Schriftoort utsöken" op, binnen den Du en anner Schriftoort för de Begeefnissen binnen de Maandansicht utsöken kannst.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för den Tietbalken (de Stünnenwieser binnen de Dagansicht) utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog "Schriftoort utsöken" op, binnen den Du en anner Schriftoort utsöken kannst.

en: Print this journal entry
nds: Dissen Daagbookindrag drucken

en: Priority
nds: Prioriteet

en: Record completed to-dos in journal entries
nds: Utföhrte Opgaven na't Daagbook indregen

en: Recurs
nds: Wedderhalen

en: Save &interval in minutes
nds: Se&kerafstand in Minuten

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
nds: Bruuk "Paneels för Ansichten bruken", wenn Du den wiesten Kalenner mit de Tab-Tast wesseln wullt.

en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
nds: Hier kannst Du en Klöör för Indrääg utsöken, de keen Kategorie tohöört. De Klöör warrt bi "bloots Kategorie"-Mustern för Indrääg binnen de Daag- oder Maandansicht bruukt.

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
nds: En Klöör för den Streek för de aktuelle Tiet utsöken

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Kalenner binnen, Kategorie buten", wenn Du de Kalennerindrääg mit ehr tohören Kalennerklöör wiesen wullt, de Rand hett denn de Klöör vun de Kategorien. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Kalenner binnen, Kategorie buten", wenn Du de Kalennerindrääg mit de tohören Kalennerklöör wiesen wullt, de Rand hett denn de Klöör vun de Kategorien. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Kategorie binnen, Kalenner buten", wenn Du de Kalennerindrääg mit ehr tohören Kategorienklöör wiesen wullt, de Rand hett denn de Klöör vun den Kalenner. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Kategorie binnen, Kalenner buten", wenn Du de Kalennerindrääg mit de tohören Kategorienklöör wiesen wullt, de Rand hett denn de Klöör vun den Kalenner. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
nds: Bruuk "All Kalenners binnen een Ansicht tosamenföhren", wenn Du all Dien Kalenners binnen een Ansicht tosamenföhren wullt.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Bloots Kalenner", wenn Du de Kalennerindrääg (buten un binnen) mit Klöör vun den tohören Kalenner wiesen wullt. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Bloots Kalenner", wenn Du de Kalennerindrääg (buten un binnen) mit de tohören Kalennerklöör wiesen wullt. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Bloots Kategorie", wenn Du de Kalennerindrääg (buten un binnen) mit ehr tohören Kategorienklöör wiesen wullt. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Bloots Kategorie", wenn Du de Kalennerindrääg (buten un binnen) mit de tohören Kategorienklöör wiesen wullt. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
nds: Bruuk "Kalenners blangenanner wiesen", wenn Du twee Kalenners op eenmaal blangenanner ankieken wullt.

en: Select the Month view background color here.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör för de Maandansicht utsöken.

en: Select the agenda view background color here.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör för de Dagansicht fastleggen.

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
nds: Hier kannst Du de Standardklöör för Begeefnissen utsöken. Se warrt för de Begeefniskategorien binnen de Maandansicht bruukt. Beacht bitte, Du kannst nerrn de Kategorien enkelte Klören towiesen.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
nds: De Hööchde vun de Stünn-Regen binnen de Dagansicht, in Pixels. Settst Du dissen Weert rop, warrt elkeen Reeg vun de Dagansicht ehr Gadder höger.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
nds: Hier kannst Du de Klöör för't Rutheven utsöken. Mit disse Klöör warrt dat opstunns utsöchte Rebeet binnen de Maand- un Dagköör markeert.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
nds: Hier kannst Du de Klöör för Markeren fastleggen. Mit disse Klöör warrt opstunns utsöchte Rebeden binnen de Datumnavigatschoon un de Dagansicht markeert.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
nds: Hier kannst Du de Klöör för Fierdaag fastleggen. Se warrt binnen de Maandansicht för den Naam vun den Fierdag un binnen de Datumnavigatschoon för sien Datum bruukt.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wo vele Daag binnen de "Nakamen Daag"-Ansicht wiest warrt. Du kannst ehr över "Nakamen Daag" binnen dat "Ansicht"-Menü opropen.

en: Select the to-do due today color here.
nds: Hier kannst Du de Klöör för Opgaven fastleggen, de vundaag afloopt.

en: Select the to-do overdue color here.
nds: Hier kannst Du de Klöör för Opgaven fastleggen, de al aflopen sünd.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör för de Arbeitstünnen binnen de Maandansicht utsöken.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör vun de Dagansicht för de Arbeitstünnen fastleggen.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
nds: De Dagansicht ehr Achtergrundklöör för de Arbeitstünnen fastleggen

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
nds: Maak dit an, wenn Du nieg Begeefnissen, Opgaven un Daagbookindrääg automaatsch binnen den Standardkalenner sekern wullt.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
nds: Wenn anmaakt, fraagt KOrganizer Di jümmers na den Kalenner, binnen den Du den niegen Indrag wohren wullt, wenn Du en nieg Opgaav, Begeefnis oder Daagbookindrag opstellst. Dit is anraadt, wenn Du de deelten Ornern op den Kolab-Server bruken wullt oder mit Kontact as KDE-Kolab-Client mehr as een Konto plegen muttst.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
nds: Söök Dien Oort op de List vun Öörd binnen de Köör ut. Wenn Dien Stadt nich oplist is, söök een binnen Dien Tietrebeet ut. KOrganizer stellt sik automaatsch op Sommer- un Wintertiet in.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
nds: De Hööchde för een Stünn binnen de Dagansicht fastleggen (in Pixels)

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
nds: Hier kannst Du fastleggen, woveel Tiet twischen twee Sekern vun Kalennerindrääg liggen schall. Disse Optschoon bedröppt bloots Dateien, de Du per Hand opmaakt hest. De Standardkalenner vun KDE warrt automaatsch na elk Ännern sekert.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
nds: Anstootdämoon binnen Systeemafsnitt wiesen

en: Show all calendars merged together
nds: All Kalenners tosamen wiesen

en: Show calendars side by side
nds: Kalenners blangenanner wiesen

en: Show current-time (Marcus Bains) line
nds: Streek för aktuelle Tiet wiesen

en: Show icons in agenda view items
nds: Lüttbiller binnen Dagansicht wiesen

en: Show icons in month view items
nds: Lüttbiller binnen Maandansicht wiesen

en: Show items that recur daily
nds: Indrääg mit Dag-Wedderhalen wiesen

en: Show items that recur weekly
nds: Indrääg mit Week-Wedderhalen wiesen

en: Show journals
nds: Daagböker wiesen

en: Show journals instead of events when in Journal View
nds: Binnen de Daagbook-Ansicht Daagböker ansteed Begeefnissen wiesen

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
nds: Sekunnen op Mark för de aktuelle Tiet wiesen

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
nds: Disse Tall vun Daag binnen de "Nakamen Daag"-Ansicht wiesen

en: Show time in month view items
nds: Tiet binnen Maandansicht wiesen

en: Show to-dos
nds: Opgaven wiesen

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
nds: Binnen de Opgaven-Ansicht Opgaven ansteed Begeefnissen wiesen

en: Show two calendars side-by-side
nds: Twee Kalenners blangenanner wiesen

en: Start Date
nds: Anfangdatum

en: Start Date/Time
nds: Startdatum un -Tiet

en: Summary
nds: Tosamenfaten

en: Summary [%1 - %2]
nds: Tosamenfaten [%1 -%2]

en: Switch between views with tabs
nds: Paneels för Ansichten bruken

en: Tab 1
nds: Paneel 1

en: Tab through calendars
nds: Mit Tab de Kalenners dörgahn

en: The default way of attaching dropped emails to a task
nds: De Standardmetood för't Tofögen vun Nettbreven na Opgaven

en: The default way of attaching dropped emails to an event
nds: De Standardmetood för't Tofögen vun Nettbreven na Begeefnissen

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
nds: De Indrag, den Du ännern wullt, wedderhaalt sik. Schall de Ännern bloots för dit Vörkamen gellen oder för all Vörkamen?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
nds: De Indrag, den Du ännern wullt, wedderhaalt sik. Schall de Ännern bloots för dit Vörkamen gellen, ok för tokamen Vörkamen oder för all Vörkamen?

en: Time bar
nds: Tietbalken

en: Time range selection in agenda view starts event editor
nds: Tietrebeet-Köör binnen Dagansicht start Begeefniseditor

en: Timeline
nds: Tietreeg

en: To-do due today color
nds: Klöör för Opgaven, de vundaag aflopen doot

en: To-do list view uses full window
nds: Opgavenlist bruukt heel Finster

en: To-do overdue color
nds: Klöör för utstahn Opgaven

en: To-dos use category colors
nds: Opgaven hebbt Kategorienklören

en: To-dos:
nds: Opgaven:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
nds: De Utnahm lett sik den Kalenner nich tofögen. Nix wöör ännert.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
nds: Indrag laat sik nich för't Ännern afsluten. Du kannst keen Ännern dörföhren.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
nds: Opgaav lett sik nich ännern, se lett sik nich afsluten.

en: Unable to save %1 "%2".
nds: %1 "%2" lett sik nich sekern.

en: Use Groupware communication
nds: Arbeitkoppel-Kommunikatschoon bruken

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
nds: Disse Klöör för den Streek för de aktuelle Tiet binnen de Dagansicht bruken

en: Use this color when drawing items without a category
nds: Disse Klöör för Indrääg bruken, de keen Kategorie tohöört

en: View Columns
nds: Striepen wiesen

en: ViewerApp
nds: KiekerProg

en: Week numbers select a work week when in work week mode
nds: Weeknummern söökt en Arbeitweek ut, wenn Du in de Arbeitweek-Ansicht büst.

en: What's Next?
nds: Wat kummt neegst?

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
nds: Hest Du en Termin as besett markeert, de den helen Dag lang duert, kannst Du för dissen Dag en anner Achtergrundklöör binnen de Dag- oder Maandansicht bruken. Söök de Klöör hier ut.

en: Working hours color
nds: Klöör för de Arbeitstünnen

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
nds: %1 (hööchst)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
nds: %1 (sietst)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
nds: %1 (middel)

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
nds: Nee

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
nds: nich fastleggt

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
nds:  (Löppt af: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
nds: Utnahm

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
nds: Jo
