libtemplateparser - en to nds translation catalogue (141 entries)

en: &Insert Command
nds: Befehl &infögen

en: (no custom templates)
nds: (keen egen Vörlagen)

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nds: <a href="whatsthis">Wodennig funkscheneert dat?</a>

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
nds: <p>Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden un Wiederledden opstellen.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü <i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
nds: <p>Hier angeven Vörlagen gellt för den Orner, se warrt ansteed vun all globale oder Identiteet-Vörlagen bruukt.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
nds: <p>Hier angeven Vörlagen gellt för de Identiteet; wenn angeven, warrt se ansteed vun globale Vörlagen bruukt, wenn nich ok Orner-Vörlagen angeven sünd.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
nds: <p>Dit sünd globaal (Standard-)Vörlagen; se warrt bruukt, wenn keen Identiteet- oder Orner-Vörlagen angeven sünd.</p>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
nds: <qt><p>Hier kannst Du egen Narichtenvörlagen för't Antern oder Wiederledden tofögen, bewerken oder wegdoon. Egen Vörlagen laat sik över den Ingaavdialoog opstellen: Giff dor den Naam in un klick op den "+"-Knoop. Du kannst de Vörlagen ok Tastkombinatschonen toornen, so dat Du dor gauer mit arbeiden kannst.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü <i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p><p>Dat gifft veer Vörlaagtypen: <i>Antern</i>, <i>Na all antern</i>, <i>Wiederledden</i> un <i>Allmeen</i>. De Vörlagen vun den Typ <i>Allmeen</i> laat sik för allens bruken, man Du kannst se keen Tastkombinatschoon towiesen.</p></qt>

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
nds: Inholt ut Datei "%1" lett sik nich infögen: %2

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
nds: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig wegmaken?

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
nds: Wiederledden mit Befehl <command>%1</command> fehlslaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new custom template
nds: En nieg Vörlaag tofögen

[ctx: @info:tooltip]
en: Additional recipients of the message
nds: Anner Adressaten för de Naricht

[ctx: @info:tooltip]
en: Additional recipients who get a copy of the message
nds: Anner Adressaten, de en Kopie vun de Naricht tostüert warrt

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for message forwards
nds: Narichtenvörlaag för't Wiederledden opstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for message replies
nds: Narichtenvörlaag för't Antern opstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for new messages
nds: Narichtenvörlaag för nieg Narichten opstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
nds: Narichtenvörlaag för't Antern na all oder na Nettpostlisten opstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Duplicate the selected custom template
nds: De utsöchte Vörlaag verdubbeln

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a name for the custom template
nds: Bitte den Naam för Dien Vörlaagt ingeven

[ctx: @info:tooltip]
en: List of custom templates available
nds: List mit de verföögboren egen Vörlagen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected custom template
nds: De utsöchte Vörlaag wegmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
nds: En Befehl utsöken, den Du na de Vörlaag infögen wullt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Prefix for quoted message lines
nds: De Vöranstellen för ziteert Regen fastleggen

[ctx: @info:tooltip]
en: The custom template
nds: De egen Vörlaag

[ctx: @info:whatsthis]
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
nds: 
                 <qt>Du kannst disse Platzhollers binnen de Zitaatmark bruken:
                 <ul>
                 <li>%f: Den Senner sien Anfangbookstaven</li>
                 <li>%%: Perzentteken</li>
                 <li>%_: Freeteken</li>
                 </ul></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för't Wiederledden vun Nettbreven opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för Antwoorden op Nettbreven opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för nieg Nettbreven opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för Antwoorden na all oder na Nettpostlisten opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Vörlaag mit den angeven Naam opstellen wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de opstunns utsöchte Vörlaag verdubbeln wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de opstunns utsöchte Vörlaag wegmaken wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: This area contains the associated custom template.
nds: Dit Rebeet bargt de tohören egen Vörlaag

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all the custom templates available.
nds: Dat is De List mit all de verföögboren egen Vörlagen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
nds: Wenn Du en egen Vörlaag opstellen wullt, giff bitte toeerst en Naam dor för in un Klick op den "+"-Knoop.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
nds: Kiek binnen dit Menü na den Befehl, den Du na Vörlaag, de Du opstunns bewerken deist, infögen wullt. De Befehl warrt an de Steed vun den Blinker inföögt, also wullt Du villicht eerstmaal den Blinker na de richtige Steed verschuven.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nds: Bruukst Du disse Vörlaag, kannst Du hier de Standard-Adressaten as List vun mit Kommas trennte Nettpostadressen ingeven.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nds: Bruukst Du disse Vörlaag, warrt de Adressaten, de ehr Nettpostadressen Du hier mit Kommas as Trennteken ingeven kannst, standardwies en Kopie vun de Naricht tostüert.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
en: Reply
nds: Antern

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
en: Reply to All
nds: Na all antern

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
en: Universal
nds: Allmeen

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
nds: Bilaag %1

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
nds: Kopie:

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
nds: Na:

[ctx: @label]
en: &Template type:
nds: &Vörlaag-Typ:

[ctx: @label]
en: CC:
nds: Kopie:

[ctx: @label]
en: Shortc&ut:
nds: &Tastkombinatschoon:

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
en: &Quote indicator:
nds: &Zitaatmark:

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
en: To:
nds: Na:

[ctx: @title Message template]
en: Forward Message
nds: Naricht wiederledden

[ctx: @title Message template]
en: New Message
nds: Nieg Naricht

[ctx: @title Message template]
en: Reply to All / Reply to List
nds: Na all antern / Na List antern

[ctx: @title Message template]
en: Reply to Sender
nds: Antwoort na Senner

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column Type of custom template]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
nds: Vörlaag wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Template Configuration
nds: Vörlagen instellen

en: A template with same name already exists.
nds: Dat gifft al en Vörlaag mit dissen Naam.

en: Addresses of all recipients
nds: Adressen vun all Adressaten

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
nds: Bet na Reegümbrook wegdoon

en: Blank text
nds: Text wegmaken

en: CC Field Address
nds: Kopieadressaat-Adress

en: CC Field First Name
nds: Kopieadressaat-Vörnaam

en: CC Field Last Name
nds: Kopieadressaat-Familiennaam

en: CC Field Name
nds: Kopieadressaat-Naam

en: Cannot create template
nds: Vörlaag lett sik nich opstellen

en: Clear Generated Message
nds: Opstellt Naricht wegmaken

en: Current Message
nds: Disse Naricht

en: Cursor position
nds: Blinkerpositschoon

en: Date
nds: Datum

en: Date in C Locale
nds: Datum in't Formaat vun de C-Lokale

en: Date in Short Format
nds: Datum in Kortformaat

en: Day of Week
nds: Wekendag

en: Default forward template
nds: Standardvörlaag för Wiederledden

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
nds: 
    ----------  Wiederleddt Naricht  ----------
    
    Bedröppt: %1
    Datum: %2, %3
    Vun: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

en: Default new message template
nds: Standardvörlaag för niege Narichten

en: Default reply all template
nds: Standardvörlaag för Antwoorden na all

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
nds: Op %1, hett %3 Klock %2 schreven:
    %4
    %5

en: Default reply template
nds: Standard-Antwoortvörlaag

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
nds: Op %1, hest Du Klock %2 schreven:
    %3
    %4

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
nds: Wullt Du de aktuelle oder all Vörlagen op de Standardweerten torüchsetten?

en: From Field Address
nds: Senner-Adress

en: From Field First Name
nds: Senner-Vörnaam

en: From Field Last Name
nds: Senner-Familiennaam

en: From Field Name
nds: Senner-Naam

en: From field Name
nds: Senner-Naam

en: Header Content
nds: Koppreeg-Inholt

en: Headers as Is
nds: Koppregen as se sünd

en: Insert Command
nds: Befehl infögen

en: Insert File Content
nds: Dateiinholt infögen

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
nds: Signatuur

en: Message Id
nds: Narichten-ID

en: Message Text as Is
nds: Narichtentext as he is

en: Message template for forward
nds: Narichtenvörlaag för Wiederledden

en: Message template for new message
nds: Narichtenvörlaag för nieg Naricht

en: Message template for reply
nds: Narichtenvörlaag för Antwoort

en: Message template for reply to all
nds: Narichtenvörlaag för Antwoort na all

[ctx: Message->]
en: Forward
nds: Wiederledden

[ctx: Message->]
en: Reply
nds: Antern

[ctx: Message->]
en: Reply to All
nds: Na all antern

[ctx: Message->]
en: Universal
nds: Allmeen

[ctx: Message->]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

en: No Operation
nds: Keen Akschoon

en: Original Message
nds: Orginaalnaricht

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
nds: Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
nds: Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un mit de Utgaav utwesseln

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
nds: Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
nds: Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav as ziteert Text infögen

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
nds: Orginaalnaricht mit Koppregen dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is

en: Process with External Programs
nds: Mit extern Programmen verarbeiden

en: Quote characters
nds: Zitaattekens

en: Quoted Headers
nds: Ziteert Koppregen

en: Quoted Message Text
nds: Ziteert Narichttext

en: Remove the signature when replying
nds: De Ünnerschrift bi't Antern wegmaken

en: Reply With Custom Template
nds: Mit egen Vörlaag antern

en: Reply as Quoted HTML Text
nds: Mit HTML för Zitaten antern

en: Reply as Quoted Plain Text
nds: Mit Eenfachtext för Zitaten antern

en: Reply to All With Custom Template
nds: Na all mit egen Vörlaag antern

en: Reset All Templates
nds: All Vörlagen

en: Reset Current Template
nds: Aktuell Vörlaag

en: Reset to default
nds: Op Standardweerten torüchsetten

en: Template Comment
nds: Vörlaagkommentar

en: Template content
nds: Vörlaag-Inholt

en: Template shortcut
nds: Vörlaag-Tastkombinatschoon

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
nds: Bedröppt

en: Template type
nds: Vörlaag-Typ

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
nds: Bedröppt

en: Time
nds: Tiet

en: Time in C Locale
nds: Tiet in't Formaat vun de C-Lokale

en: Time in Long Format
nds: Tiet in Langformaat

en: To Field Address
nds: Adressaat-Adress

en: To Field First Name
nds: Adressaat-Vörnaam

en: To Field Last Name
nds: Adressaat-Familiennaam

en: To Field Name
nds: Adressaat-Naam

en: Turn Debug Off
nds: Fehlersöök utmaken

en: Turn Debug On
nds: Fehlersöök anmaken

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
nds: "Mit Eenfachtext antern" un "Mit HTML antern" laat sik nich tosamen bruken. Bruuk dor bloots een vun tosamen mit "Mit ziteert Text antern" na Dien Möög.
    a) Anter mit Eenfachtext för Zitaten, wenn Du redig bloots eenfach Text bruken wullt
    b) Anter mit HTML för Zitaten, wenn Du HTML bruken wullt, wenn dat verföögbor is

en: Use smart &quoting
nds: Plietsch &ziteren

en: With Custom Template
nds: Mit egen Vörlaag
