akonadi_pop3_resource - en to nl translation catalogue (112 entries)

en:  day |  days
nl[0]:  dag
nl[1]:  dagen

en:  message |  messages
nl[0]:  bericht
nl[1]:  berichten

en:  minute |  minutes
nl[0]:  minuut
nl[1]:  min

en: &Use pipelining for faster mail download
nl: Gebr&uik pipelining om sneller e-mail op te halen

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is beveiligde POP over poort 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> werkt op poort 110 en schakelt naar een veilige verbinding direct na het maken van de verbinding;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Geen</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> verbindt met poort 110 maar schakelt niet naar een veilige verbinding. Deze instelling wordt niet aanbevolen.</span></p></body></html>

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
nl: <qt>De door u verwijderde map hoorde bij het account <b>%1</b>, die daar berichten in plaatst. Berichten die op dat account binnenkomen zullen nu in het algemene postvak-in terecht komen.</qt>

en: Account &name:
nl: Account&naam:

en: Account Information
nl: Accountinformatie

en: Account Type: POP Account
nl: Accounttype: POP-account

en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
nl: Accountnaam: dit definieert de getoonde naam in de lijst met accounts.

en: Address of the mail POP3 server
nl: Adres van de e-mail-POP3-server

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: An error occurred during authentication: %1
nl: Er deed zich een fout voor tijdens de authenticatie: %1

en: Authentication:
nl: Authenticatie:

en: Auto Detect
nl: Autodetecteren

en: Check mail interval:
nl: E-mailcontrole-interval:

en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
nl: Activeer deze optie als u alleen kopieën van de e-mailberichten van de server wilt halen en het origineel daar achterlaten.

en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
nl: Activeer deze optie als u alleen de x meest recente berichten op de server wilt bewaren en verwijder alle oudere.

en: Command that is executed before checking mail
nl: Commando dat wordt uitgevoerd alvorens op e-mail te controleren

en: Connect using the system proxy settings
nl: Verbinden met de proxysysteeminstellingen

en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

en: Connection broken from POP3 server %1
nl: Verbinding met POP3-server %1 verbroken

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
nl: Kon de map voor inkomende e-mail niet vinden, e-mail controle wordt afgebroken.

en: Could not login to %1.
nl: Het aanmelden bij %1 mislukte.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
nl: Het aanmelden bij %1 is mislukt. Waarschijnlijk is het wachtwoord onjuist.
    
    %2

en: Could not send to server.
nl: Kon niet naar de server zenden.

en: Days to leave messages on the server:
nl: Dagen gedurende welke de berichten op de server blijven staan:

en: Defines the authentication type to use
nl: Definieert het te gebruiken type authenticatie

en: Destination folder:
nl: Doelmap:

en: Enable &interval mail checking
nl: Berichtencontrole met &interval inschakelen

en: Encryption:
nl: Versleuteling:

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
nl: Fout bij het communiceren met de POP3-server bij het proberen om e-mail te downloaden: %1

en: Error while executing precommand.
nl: Fout bij het uitvoeren van het precommando.

en: Error while fetching mails from the server.
nl: Fout bij het ophalen van e-mails van de server.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
nl: Fout bij het ophalen van een lijst met unieke e-mailidentifiers vanaf de server.

en: Error while getting the list of messages on the server.
nl: Fout bij het ophalen van de lijst van berichten op de server.

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
nl: Fout bij het proberen om de map voor inkomende e-mail op te halen, e-mail controle afgebroken.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
nl: Fout bij het proberen de lokale postvak-in op te halen, e-mail controle afgebroken.

en: Executing precommand.
nl: Precommando wordt uitgevoerd.

en: Failed to delete the messages from the server.
nl: Het verwijderen van de berichten op de server is mislukt.

en: Fetching mail listing.
nl: E-maillijst ophalen.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
nl: Bericht %1 van %2 (%3 van %4 KB) voor %5

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
nl: Bericht %1 ophalen van %2 (%3 van %4 KB) voor %5 (%6 KB staat nog op de server).

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
nl[0]: E-mail controle beëindigd, 1 bericht gedownload.
nl[1]: E-mail controle beëindigd, %1 berichten gedownload.

en: Finished mail check, no message downloaded.
nl: E-mail controle beëindigd, geen berichten gedownload.

en: General
nl: Algemeen

en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
nl: Indien geactiveerd worden de meest recente berichten bewaard totdat de quota wordt bereikt en dan worden de oudste berichten verwijderd.

en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
nl: Indien geactiveerd, zal het POP3-account elke x minuten worden gecontroleerd op nieuwe e-mail

en: If checked the message is not deleted from the mail server
nl: Indien geactiveerd, wordt het bericht niet verwijderd van de e-mailserver

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
nl: Indien geactiveerd, zullen de proxysysteeminstellingen gebruikt worden om te verbinden met de e-mailserver

en: Incoming &mail server:
nl: Inkomende e-&mailserver:

en: Internal error, number expected: %1
nl: Interne fout, getal verwacht: %1

en: Internal error: missing argument for command %1
nl: Interne fout: ontbrekend argument voor commando %1

en: Internal error: missing item
nl: Interne fout: ontbrekend item

en: Invalid response from server:
    "%1"
nl: Ongeldig antwoord van de server:
    "%1"

en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
nl: De meest recente berichten binnen de quota bewaren en de oudste verwijderen

en: Lea&ve fetched messages on the server
nl: Ontvangen berichten op de ser&ver laten staan

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
nl: Het aanmelden via APOP is mislukt. Het wachtwoord is onjuist of de server %1 ondersteunt mogelijk geen APOP, alhoewel de server wel claimt dit te ondersteunen.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
nl: Het aanmelden via SASL (%1) is mislukt. Dit komt mogelijk doordat de server geen %2 ondersteunt of doordat het wachtwoord onjuist is.
    
    %3

en: Mail Checking Options
nl: Opties voor e-mailcontrole

en: Mail check aborted after going offline.
nl: E-mail controle afgebroken na offline gaan.

en: Mail check aborted.
nl: E-mail controle afgebroken.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
nl: Controle op e-mail al gaande, kan geen tweede controle starten.

en: Mail check was canceled manually.
nl: E-mail controle is handmatig afgebroken.

en: Maximum megabytes to keep:
nl: Maximum te behouden megabytes:

en: Name displayed in the list of accounts
nl: Getoonde naam in de lijst met accounts

en: No username and password supplied.
nl: Geen wachtwoord en gebruikersnaam ingegeven.

en: None
nl: Geen

en: Number of messages to keep:
nl: Aantal te behouden berichten:

en: Only the x most recent messages are kept on the server
nl: Alleen de x meest recente berichten op de server bewaren

en: P&assword:
nl: &Wachtwoord:

en: POP Settings
nl: POP-instellingen

en: POP3 Account
nl: POP3-account

en: Password for access to the mail server
nl: Wachtwoord voor toegang tot de e-mailserver

en: Password: The password given to you by your mail provider.
nl: Wachtwoord: het wachtwoord dat u door uw e-mailprovider is gegeven.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
nl: Gaarne de gebruikersnaam en wachtwoord voor account '%1' invoeren.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
nl: Houd er rekening mee dat deze functie er toe kan leiden dat bepaalde POP3-servers die geen pipelining ondersteunen beschadigde e-mailberichten verzenden.
    Deze instelling is aanwezig omdat sommige servers pipelining wel
    ondersteunen, maar dit niet aankondigen. Om te controleren of uw POP3-server
    pipelining-ondersteuning aankondigt gebruikt u de knop "Automatisch
    detecteren" onderaan de dialoog.
    Als uw server dit niet aankondigt, maar u wilt wel meer snelheid, dan kunt u
    dit eerst testen door een hoeveelheid e-mail naar uzelf te sturen en deze
    vervolgens op te halen.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
nl: Specificeer a.u.b. eerst een server en een poortnummer in het tabblad Algemeen.

en: Port:
nl: Poort:

en: Pre-com&mand:
nl: Preco&mmando:

en: Preparing transmission from "%1".
nl: Overdracht van "%1" wordt voorbereid.

en: Ready
nl: Gereed

en: SSL/TLS error: %1
nl: SSL/TLS-fout: %1

en: Saving downloaded messages.
nl: Gedownloade berichten opslaan.

en: Saving password to the wallet.
nl: Wachtwoord opslaan in de portefeuille.

en: Server does not respond properly:
    %1
nl: De server geeft geen goed antwoord:
    %1

en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
nl: Het adres van de-POP3 server, bijv. pop3.yourprovider.org. U zou dit adres van uw e-mailprovider moeten krijgen.

en: The original message is deleted from the server after x days
nl: Het originele bericht wordt na x dagen verwijderd van de server

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
nl: Deze server ondersteunt geen pipelining. Daarom is deze optie uitgeschakeld.
    Omdat sommige servers hun mogelijkheden niet goed aankondigen kan het zijn dat u deze optie alsnog aan kunt zetten. Houd er wel rekening mee dat servers die geen pipelining ondersteunen de berichten kunnen beschadigen. Daarom dient u eerst deze optie uit te testen voordat u belangrijke e-mailberichten verliest. U kunt dat doen door een grote hoeveelheid e-mailberichten naar uzelf te sturen en ze in één keer van de POP-server te downloaden.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nl: Deze server ondersteunt geen unieke berichtnummers, dit is echter een vereiste bij het achterlaten van berichten op de server.
    Omdat sommige servers hun mogelijkheden niet goed aankondigen kan het zijn dat u deze optie alsnog aan kunt zetten.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nl: Deze server ondersteunt geen unieke berichtnummers, dit is echter een vereiste bij het achterlaten van berichten op de server. Deze optie is daarom uitgeschakeld.
    Omdat sommige servers hun mogelijkheden niet goed aankondigen kan het zijn dat u deze optie alsnog aan kunt zetten.

en: The server said: "%1"
nl: De server antwoordde: "%1"

en: The server terminated the connection immediately.
nl: De server verbrak onmiddellijk de verbinding.

en: The server terminated the connection.
nl: De server heeft de verbinding verbroken.

en: The username that identifies you against the mail server
nl: De gebruikersnaam die u identificeert bij de e-mailserver

en: Timeout from POP3 server %1
nl: Tijdslimiet vanaf POP3-server %1 verlopen

en: Unable to complete the mail fetch.
nl: Het ophalen van e-mail kan niet worden beëindigd.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
nl: Er kon geen verbinding met de server worden gemaakt, gaarne het adres van de server controleren.

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
nl: SASL initialiseren lukt niet, controle op e-mail afgebroken.

en: Unable to login to the server "%1".
nl: Aanmelden op de server "%1" lukt niet.

en: Unable to open wallet
nl: Portefeuille openen lukt niet

en: Unable to store downloaded mails.
nl: Opslaan van gedownloade e-mails lukt niet.

en: Unexpected response from POP3 server.
nl: Onverwacht antwoord van de POP3-server.

en: Use&rname:
nl: Gebruike&rsnaam:

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
nl: U wordt hier gevraagd omdat het wachtwoord niet uit de portefeuille kon worden geladen.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
nl: U wordt hier gevraagd omdat de vorige aanmelding zonder succes was.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
nl: U wordt hier gevraagd omdat de gebruikersnaam die u invoerde leeg is.

en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
nl: Uw provider gaf u een <em>gebruikersnaam</em>. Deze wordt gebruikt voor het inloggen op hun servers. Dit is vaak het eerste deel van uw e-mailadres (het gedeelte voor de <em>@</em>).

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
nl: Uw POP3-server (%1) ondersteunt geen APOP.
    Kies een andere authenticatiemethode.

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
nl: Uw POP3-server (%1) ondersteunt geen SASL.
    Kies een andere authenticatiemethode.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
nl: Uw POP3-server (account %1) ondersteunt het commando UIDL niet. Dit commando is noodzakelijk om op een betrouwbare manier te bepalen welke berichten op de server KMail reeds heeft gezien.
    De functie om berichten op de server achter te laten zal hierdoor niet goed werken.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
nl: Uw POP3-server claimt dat ze TLS ondersteunt, maar de onderhandeling was zonder succes.
    U kunt TLS uitschakelen in de instellingendialoog van het POP-account.
