kaddressbook - en to nl translation catalogue (224 entries)

en: &Action
nl: &Actie

en: &Configure KAddressBook...
nl: KAddressBook &instellen...

en: &Edit
nl: B&ewerken

en: &Export
nl: &Exporteren

en: &File
nl: Be&stand

en: &New
nl: &Nieuw

en: &Settings
nl: In&stellingen

en: &Themes
nl: &Thema's

en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen

en: &View
nl: Beel&d

en: (All)
nl: (Alles)

en: (Groups)
nl: (Groepen)

en: (None)
nl: (Geen)

en: (One year old) | (%1 years old)
nl[0]: (Een jaar oud)
nl[1]: (%1 jaren oud)

en: (Untagged)
nl: (Zonder tags)

en: <qt>Category filter: %1
nl: <qt>Categoriefilter: %1

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
nl: <qt>Hierdoor wordt de menubalk geheel verborgen. U kunt die weer zichtbaar maken door %1 te typen.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
nl: Categoriefilter wissen

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
nl: Categoriefilter resetten

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
nl: Nieuwe contactgroep...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
nl: Nieuwe contactpersoon...

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
nl: Eenvoudig (één kolom)

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
nl: Drie kolommen

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
nl: Twee kolommen

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
nl: %1 uit %2

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
nl: Alle contactpersonen uit een gekozen adresboek.

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
nl: Alle contactpersonen uit al uw adresboeken.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
nl: Zakelijke velden exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
nl: De weer te geven naam als volledige naam exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
nl: Sleutels voor versleuteling exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
nl: Overige velden exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
nl: Afbeeldingen exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
nl: Private velden exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
nl: Naar de volgende contactpersonen in de lijst gaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
nl: Ga naar de vorige contactpersonen in de lijst

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
nl: Alleen de nu geselecteerde contactpersonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
nl: Contactpersonen zoeken in de lijst

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
nl: Alle submappen selecteren inclusief de map op het topniveau

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
nl: Het primaire sorteerveld selecteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
nl: Afdrukstijl selecteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
nl: De sorteervolgorde selecteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de zakelijke velden van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
nl: Dit vakje activeren als u de weer te geven naam van de contactpersonen in het veld met de volledige naam van de vCard wilt exporteren.  Dit kan vereist zijn om de naam juist getoond te krijgen in GMail of Android.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de encryptiesleutels van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de andere velden van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de afbeelding van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de privé velden van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
nl: Activeer dit vakje als u alle contactpersonen uit deze map, inclusief alle submappen, wilt selecteren. Als u alleen de contactpersonen uit de bovenste map wilt dan laat u dit vakje niet geactiveerd.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
nl: Maak de keuze of u uw contactpersonen in oplopende of aflopende volgorde wilt sorteren. Gebruik de optie voor het sorteringscriterium om te specificeren op welke veld van de contactpersoon de sortering zal worden gedaan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
nl: Deze optie selecteren als u alleen de contactpersonen wilt die u al hebt geselecteerd in het grafische interface.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
nl: Kies deze optie als u alle contactpersonen vanuit een enkel adresboek wilt selecteren. Nadat deze optie is geactiveerd krijgt u een afrolvak met een lijst van alle adresboeken en mag u die ene selecteren die u wilt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
nl: Kies deze optie als u alle contactpersonen uit al uw adresboeken wilt selecteren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
nl: Kies de gewenste afdrukstijl. Zie de voorbeeldafbeelding om te helpen bij het beslissen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
nl: Uit deze lijst kunt u het veld selecteren waarop uw contactpersonen worden gesorteerd in afdrukuitvoer.  Gebruik de option voor de volgorde van de sortering om te bepalen of de sortering oplopend of aflopend is.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
nl: Druk op deze knop om naar de volgende contactpersonen in de lijst te gaan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
nl: Druk op deze knop om naar de vorige contactpersonen in de lijst te gaan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
nl: Druk het complete adresboek af of een geselecteerd aantal contactpersonen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
nl: Begin met het typen van een zoektekenreeks in dit vak en de lijst met contactpersonen overeenkomend met die tekenreeks zal worden getoond. Dit is een snelle manier van zoeken naar contactpersonen waarin u bent geïnteresseerd.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
nl: Er wordt een venster geopend waar u de sneltoetsen voor deze toepassing kunt instellen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
nl: U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe contactgroep kunt aanmaken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
nl: U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe contactpersoon kunt aanmaken.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
nl: Oplopend

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
nl: Aflopend

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
nl: (Geen voorbeeld beschikbaar)

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
nl: Zoeken naar...<%1>

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
nl: Criterium:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
nl: Volgorde:

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
nl: Hoe zal de afdruk er uit zien?
    KAddressBook kent diverse afdrukstijlen, ontworpen voor verschillende doeleinden.
    Kies hieronder de stijl die voldoet aan uw behoefte.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
nl: Zakelijke velden

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
nl: De weer te geven naam op volledige naam instellen

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
nl: Sleutels voor versleuteling

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
nl: Submappen invoegen

[ctx: @option:check]
en: Other fields
nl: Overige velden

[ctx: @option:check]
en: Pictures
nl: Afbeeldingen

[ctx: @option:check]
en: Private fields
nl: Private velden

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
nl: Alle contactpersonen

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
nl: Alle contactpersonen uit:

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
nl: Geselecteerde contactpersonen

[ctx: @title:group]
en: Export options
nl: Opties exporteren

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
nl: Te exporteren velden

[ctx: @title:group]
en: Print Style
nl: Afdrukstijl

[ctx: @title:group]
en: Sorting
nl: Sorteren

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
nl: Afdrukstijl kiezen

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
nl: Contactpersonen verzamelen

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
nl: Contactpersonen importeren

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
nl: Contactpersonen afdrukken

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
nl: Afdrukken: voortgang

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
nl: Eigenschappen van adresboekmap %1

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nl: Adresboek selecteren

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
nl: Contactpersonen selecteren

en: Address Book
nl: Adresboek

en: All EMails
nl: Alle e-mails

en: Alternating the background color
nl: Achtergrondkleur laten wisselen

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Appearance Page
nl: Uiterlijkpagina

en: Assistant
nl: Assistent

en: Birthday
nl: Verjaardag

en: Blog Feed
nl: Blogfeed

en: Business Address
nl: Zakelijk adres

en: Category filter
nl: Categoriefilter

en: Change the background color of every row
nl: Achtergrondkleur van elke rij wijzigen

en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
nl: Dit vakje activeren als u de verjaardagen van de contactpersonen wilt afdrukken.

en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
nl: Dit vakje activeren als u de e-mailadressen van de contactpersonen wilt afdrukken.

en: Check this box if you want contact notes to be printed.
nl: Dit vakje activeren als u de notities van de contactpersonen wilt afdrukken.

en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
nl: Dit vakje activeren als u de organisaties van de contactpersonen wilt afdrukken.

en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
nl: Dit vakje activeren als u de telefoonnummers van de contactpersonen wilt afdrukken.

en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
nl: Dit vakje activeren als u de postadressen van de contactpersonen wilt afdrukken.

en: Choose Contacts to Print
nl: Contactpersonen kiezen om af te drukken

en: Choose Printing Style
nl: Afdrukstijl kiezen

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
nl: Op deze knop klikken om de kleurenkiezer te starten om de achtergrondkleur van de kop te wijzigen.

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
nl: Klik op deze knop om te bepalen welke kleur zal worden gebruikt voor de tekst in de kop.

en: Compact Printing Style
nl: Compacte afdrukstijl

en: Compact Style
nl: Compacte stijl

en: Configure Plugins
nl: Plug-ins instellen

en: Configure User FeedBack
nl: Terugkoppeling van gebruiker configureren

en: Contact
nl: Contactpersoon

en: Contact Headers
nl: Contactkopteksten

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
nl: Copyright © 2007–%1 Auteurs van KAddressBook

en: Current maintainer
nl: Huidige onderhouder

en: Detailed Print Style - Appearance
nl: Gedetailleerde afdrukstijl - uiterlijk

en: Detailed Style
nl: Gedetailleerde stijl

en: Display the specified contact (by URL)
nl: De gespecificeerde contactpersoon tonen (met URL)

en: Documentation (2019)
nl: Documentatie (2019)

en: Domestic Address
nl: Adres privé

en: Email
nl: E-mail

en: Email address:
nl: E-mailadres:

en: Email addresses
nl: E-mailadressen

en: Email addresses:
nl: E-mailadressen:

en: Email: %1
nl: E-mail: %1

en: Emails
nl: E-mailberichten

en: Export
nl: Exporteren

en: Family Name
nl: Achternaam

en: Fetch Contacts
nl: Contactpersonen ophalen

en: Fields
nl: Velden

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
nl: Bestanden of URL's. De gebruiker zal gevraagd worden om het te importeren.

[ctx: Finished printing]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
nl: E-mailadres (4)

en: Full Name
nl: Volledige naam

en: Given Name
nl: Voornaam

en: Headline background color:
nl: Achtergrondkleur voor kopteksten:

en: Headline text color:
nl: Tekstkleur voor kopteksten:

en: Hide menu bar
nl: Menubalk verbergen

en: Home Address
nl: Adres privé

en: Import
nl: Importeren

en: Import the given file
nl: Het gegeven bestand importeren

en: Import/Export Plugins
nl: Plug-ins importeren/exporteren

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
nl[0]: Een contactpersoon importeren naar %2
nl[1]: %1 contactpersonen importeren naar %2

en: International Address
nl: Internationaal adres

en: Lists the available options for user feedback
nl: Geeft een lijst met de beschikbare opties voor terugkoppeling van gebruiker

en: Loading contacts details ...
nl: Details van contactpersonen worden geladen ...

en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Mike's Printing Style
nl: Mike's afdrukstijl

en: Note
nl: Notities

en: Note:
nl: Opmerking:

en: Notes:
nl: Notities:

en: Office
nl: Kantoor

en: Open the 'New Contact' dialog
nl: De dialoog 'Nieuwe contactpersoon' openen

en: Organization
nl: Organisatie

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Original Author (1998)
nl: Oorspronkelijke auteur (1998)

en: Parcel Address
nl: Perceeladres

en: Phone Numbers
nl: Telefoonnummers

en: Phone numbers
nl: Telefoonnummers

en: Phone: %1
nl: Telefoon: %1

en: Postal Address
nl: Postadres

en: Postal addresses
nl: Postadres

en: Preferred Address
nl: Voorkeuradres

en: Preferred EMail
nl: Voorkeur-e-mailadres

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
nl: E-mailadres (voorkeur)

en: Previous maintainer
nl: Vorige onderhouder

en: Print Contact's Information
nl: Informatie over contactpersonen afdrukken

en: Print Progress
nl: Afdrukvoortgang

en: Print contact birthdays
nl: Verjaardagen van contactpersonen afdrukken

en: Print contact email addresses
nl: E-mailadressen van contactpersonen afdrukken

en: Print contact notes
nl: Notities bij contactpersonen afdrukken

en: Print contact organizations
nl: Organisaties van contactpersonen afdrukken

en: Print contact phone numbers
nl: Telefoonnummers van contactpersonen afdrukken

en: Print contact street addresses
nl: Postadressen van contactpersonen afdrukken

en: Print the birthday
nl: De verjaardag afdrukken

en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
nl: Het thuisadres, met privé- en mobiele telefoonnummer afdrukken

en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
nl: De e-mailadresvelden met-voorkeur en secundair afdrukken

en: Printing
nl: Afdrukken

en: Printout for Ring Binders
nl: Afdruk voor ringbanden

en: Profession
nl: Beroep

en: Progress
nl: Voortgang

en: Quick search
nl: Snelle zoekactie

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
nl: Ringband printstijl - uiterlijk

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
nl: E-mailadres (2)

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Select all contacts in the current address book view.
nl: Selecteert alle contactpersonen in de huidige weergave van het adresboek.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
nl: Het adresboek selecteren waarin de geïmporteerde contactperso(o)n(en) opgeslagen moeten worden:

en: Select the headline text background color
nl: Achtergrondkleur voor kopteksten selecteren

en: Select the headline text color
nl: Tekstkleur voor kopteksten selecteren

en: Serverside Subscription...
nl: Inschrijving aan de kant van de server...

en: Set Focus to Quick Search
nl: Focus op snelzoeken

en: Setting up colors
nl: Instellen van kleuren

en: Setting up document
nl: Instellen van een document

en: Setting up fields
nl: Instellen van velden

en: Show QR Codes
nl: QR-codes tonen

en: Show QR Codes in the contact.
nl: QR-codes in de contactpersoon tonen.

en: Show a simple mode of the address book view.
nl: Toon een eenvoudige modus van de adresboekweergave.

en: Spouse
nl: Echtgeno(o)t(e)

en: Telephone:
nl: Telefoonnummer:

en: Telephones:
nl: Telefoonnummers:

en: The KDE Address Book Application
nl: Het KDE adresboekprogramma

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
nl: Trouwdag

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
nl: E-mailadres (3)

en: Title
nl: Titel

en: Tools Plugins
nl: Plug-ins voor hulpmiddelen

en: Web page:
nl: Webpagina:

en: Which contacts do you want to print?
nl: Welke contactpersonen wilt u afdrukken?

en: Work Address
nl: Adres werk

en: first color
nl: eerste kleur

en: print the business address, with business phone number
nl: zakelijk adres met zakelijk telefoonnummer afdrukken

en: second color
nl: tweede kleur

en: the first color, if alternating color is checked
nl: de eerste kleur, als de kleur laten wisselen is geactiveerd

en: the second color, if alternating color is checked
nl: de tweede kleur, als de kleur laten wisselen is geactiveerd

en: with birthday
nl: met verjaardag

en: with business address
nl: met zakelijk adres

en: with e-mail
nl: met e-mailadres

en: with home address
nl: met thuisadres
