en to nl translation catalogue (215 entries)

en:  scrolls/sec
nl:  vegen/sec

en:  scrolls/sec²
nl:  vegen/sec²

en:  units
nl:  eenheden

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
nl: Touchpad in-/uitschakelen

en: Acceleration factor for normal pointer movements
nl: Versnellingsfactor voor normale bewegingen van de aanwijzer

en: Acceleration profile:
nl: Versnellingsprofiel:

en: Accept input through this device.
nl: Invoer via dit apparaat accepteren.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
nl: Actieve instellingen komen niet overeen met opgeslagen instellingen.
    U ziet nu de opgeslagen instellingen.

en: Adaptive
nl: Aanpasbaar

en: Cannot apply touchpad configuration
nl: Kan de configuratie van het touchpad niet toepassen

en: Cannot connect to X server
nl: Kan geen verbinding met de X-server maken

en: Cannot read default touchpad configuration
nl: Kan de standaard configuratie van het touchpad niet lezen

en: Cannot read touchpad configuration
nl: Kan de configuratie van het touchpad niet lezen

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
nl: Hoek:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
nl: Triggergebied:

en: Click me
nl: Klik op mij

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
nl: Linker en rechter knop tegelijk indrukken verstuurt klik van middelste knop.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
nl: Vertragen:

[ctx: Coasting]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
nl: Minimale snelheid

en: Configure…
nl: Configureren…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
nl: Ga door met schuiven nadat de vinger is vrijgekomen van de rand van het touchpad

en: Corner coasting:
nl: Afrollen in de hoek:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
nl: Ontwikkelaar van synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
nl: Heeft een beetje geholpen

[ctx: Credits]
en: Testing
nl: Testen

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
nl: Bruikbaarheid, testen

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
nl: Kritische fout bij lezen van fundamentele apparaatinformatie voor touchpad %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
nl: Cursor verplaatst zich over dezelfde afstand als de vinger.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
nl: Cursor verplaats zich over een afstand die afhangt van de snelheid van de vinger.

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Device enabled
nl: Apparaat ingeschakeld

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Disable Touchpad
nl: Touchpad uitschakelen

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
nl: Klikemulatie en schuiven uitschakelen.
    U zult nog steeds in staat zijn de aanwijzer te verplaatsen met het touchpad en kunnen klikken met de echte knoppen.

en: Disable horizontal scrolling
nl: Horizontaal schuiven uitschakelen

en: Disable taps and scrolling only
nl: Alleen tikken en schuiven uitschakelen

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
nl: Touchpad uitschakelen wanneer een muis in ingeplugd

en: Disable touchpad when typing
nl: Touchpad uitschakelen bij typen

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
nl: Touchpad uitschakelen bij typen om per ongeluk invoeren te voorkomen

en: Disable while typing
nl: Uitschakelen bij typen

en: Drag me
nl: Versleep mij

en: Dragging continues after a short finger lift.
nl: Slepen gaat door na een kort opheffen van de vinger.

en: Edge scrolling:
nl: Schuiven aan de randen:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
nl: Linker muisknop

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
nl: Middelste muisknop

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
nl: Geen actie

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
nl: Rechter muisknop

en: Enable Touchpad
nl: Touchpad inschakelen

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
nl: Schakel randschuiven in om door te gaan terwijl de vinger in een hoek aan de rand blijft

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
nl: Horizontaal schuiven inschakelen bij vegen langs de onderrand

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
nl: Horizontaal schuiven inschakelen bij vegen met twee vingers ergens op het touchpad

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
nl: Verticaal schuiven inschakelen bij vegen langs de rechter rand

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
nl: Verticaal schuiven inschakelen bij vegen langs de rechter rand

en: Enable/Disable Touchpad
nl: Touchpad in-/uitschakelen

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
nl: Fout bij toevoegen van nieuw verbonden apparaat. Maak opnieuw verbinding en start deze configuratiemodule opnieuw.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
nl: Fout bij laden van standaard waarden. Enige opties konden niet ingesteld worden op hun standaard waarden.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
nl: Fout bij laden van waarden. Zie logs voor meer informatie. Start deze configuratiemodule opnieuw.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
nl: Sneller

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
nl: Vingerdruk waarbij de maximale factor voor beweging met druk wordt toegepast

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
nl: Vingerdruk waarbij de minimale factor voor beweging met druk wordt toegepast

en: Flat
nl: Vlak

en: General:
nl: Algemeen:

en: Greatest setting for pressure motion factor
nl: Hoogste instelling van de factor voor beweging met druk

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
nl: Hoe lang het duurt (in milliseconden) voor de modus "Vergrendelde vegen" om automatisch uit te schakelen nadat de vinger is losgelaten van het touchpad

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
nl: Indien uit eindigt een tik-en-veeg-gebaar wanneer u de vinger loslaat. Indien aan zal het gebaar actief zijn totdat u een tweede keep tikt of totdat de tijdslimiet wordt overschreden

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
nl: Als detectie van een palm ingeschakeld moet worden. merk op dat dit ook ondersteuning van hardware/firmware van het touchpad vereist

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
nl: Als er geen toetsenbordactiviteit is voor meer dan het gespecificeerde
    aantal milliseconden, zal het touchpad weer ingeschakeld worden

en: Ignored devices:
nl: Genegeerde apparaten:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
nl: Schuifrichting omdraaien (natuurlijk schuiven)

en: Keyboard shortcuts:
nl: Sneltoetsen:

en: Left handed mode
nl: Modus linkshandig

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
nl: Tijdslimiet:

en: Lowest setting for pressure motion factor
nl: Laagste instelling van de factor voor beweging met druk

en: Maximum finger movement:
nl: Maximale verplaatsing van de vinger:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
nl: Maximum verplaatsing van de vinger voor het detecteren van een tap

en: Maximum pointer speed
nl: Maximale snelheid van aanwijzer

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
nl: Maximum tijd (in milliseconden) voor het detecteren van een dubbele tap

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
nl: Maximum tijd (in milliseconden) voor detectie van een tik

en: Maximum time for double tap:
nl: Maximum tijd voor een dubbele tik:

en: Maximum time:
nl: Maximale tijd:

en: Middle-click
nl: Middel-klik

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
nl: Middel-klik (tik met drie vingers rechter-klik)

en: Middle-click:
nl: Midden-klik:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
nl: Minimale druk van de vinger wanneer een aanraking als een palm wordt beschouwd

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
nl: Minimum breedte van de vinger wanneer een aanraking als een palm wordt beschouwd

en: Minimum pointer speed
nl: Minimale snelheid van aanwijzer

[ctx: Mouse button]
en: Left button
nl: Linker muisknop

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
nl: Middelste muisknop

[ctx: Mouse button]
en: Right button
nl: Rechter muisknop

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
nl: Snelheid

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
nl: Verplaatsingshoek (graden) van de vinger om een schuifgebeurtenis te genereren

en: Move distance of the finger for a scroll event
nl: Verplaatsingsafstand van de vinger voor een schuifgebeurtenis

en: No touchpad found
nl: Geen touchpad gevonden

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
nl: Geen touchpad gevonden. Maak nu een verbinding met touchpad.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
nl: Horizontaal:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
nl: Verticaal:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
nl: Kan niet alle wijzigen opslaan. Zie logs voor meer informatie. Start deze configuratiemodule opnieuw.

en: Notifications:
nl: Meldingen:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
nl: Aantal vegen/seconde² om de afrolsnelheid te vertragen

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
nl: Minimale druk:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
nl: Minimum breedte:

en: Pointer Motion
nl: Beweging van aanwijzer

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
nl: Versnelling:

en: Pointer acceleration:
nl: Aanwijzerversnelling:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
nl: Ruisonderdrukking

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
nl: Drukafhankelijke beweging

en: Press anywhere with three fingers
nl: Ergens met drie vingers drukken

en: Press anywhere with three fingers.
nl: Ergens met drie vingers drukken.

en: Press anywhere with two fingers
nl: Ergens met twee vingers drukken

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
nl: Hoeken linksonder en rechtsonder tegelijk indrukken

en: Press bottom-middle
nl: Midden onder drukken

en: Press bottom-right corner
nl: Hoek rechtsonder indrukken

en: Press left and right buttons for middle click
nl: Linker en rechter knoppen indrukken voor middelste muisklik

en: Pressure for detecting a release:
nl: Druk voor detecteren van een loslating:

en: Pressure for detecting a touch:
nl: Druk voor detecteren van een aanraking:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
nl: Maximale factor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
nl: Maximale druk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
nl: Minimale factor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
nl: Minimale druk:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
nl: Afvragen van invoerapparaten is mislukt. Heropen deze module voor instellingen.

en: Reverse horizontal scrolling
nl: Omgekeerd horizontaal schuiven

en: Reverse scrolling:
nl: Omgekeerd schuiven:

en: Reverse vertical scrolling
nl: Omgekeerd verticaal schuiven

en: Right-click
nl: Rechter-klik

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
nl: Rechter-klik (tik met drie vingers voor middel-klik)

en: Right-click:
nl: Rechter-klik :

en: Scrolling
nl: Schuiven

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
nl: Horizontaal:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
nl: Verticaal:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
nl: Schuiven wordt gedaan wanneer een veeg begint in het gegeven startgebied.
    Uw vinger rechtsom rond het midden van het touchpad draaien
    zal omlaag schuiven en linksom omhoog

en: Scrolling speed:
nl: Schuifsnelheid:

en: Scrolling:
nl: Schuiven:

en: Sensitivity
nl: Gevoeligheid

en: Show active settings
nl: Actieve instellingen tonen

en: Single tap is left button click.
nl: Enkele tik is klik op linker knop.

en: Single tap timeout:
nl: Tijdslimiet voor een enkele tik:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
nl: Veeg aan de rand van het touchpad laat schuiven.

en: Slide with two fingers scrolls.
nl: Veeg met twee vingers laat schuiven.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
nl: Vegen over touchpad direct na tik-slepen.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
nl: Langzamer

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
nl: Door software ingeschakelde knoppen zullen toegevoegd worden aan het onderste gedeelte van uw touchpad.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
nl: Met software ingeschakelde midden-knop zal toegevoegd worden aan het onderste gedeelte van uw touchpad.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
nl: Sommige apparaten kunnen onjuist behandeld worden als een muis.
    U kunt ze aan deze lijst toevoegen zodat ze genegeerd worden wanneer ze ingeplugd worden.

en: Swap left and right buttons.
nl: Linker en rechter knoppen verwisselen.

en: System Settings module for managing your touchpad
nl: Module van Systeeminstellingen voor beheer van uw touchpad

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
nl: Module van Systeeminstellingen, daemon en Plasma applet voor beheer van uw touchpad

en: Tap Detection
nl: Detectie van een tik

en: Tap to Click
nl: Tikken om te klikken

en: Tap with two finger to enable right click.
nl: Tik met twee vingers om rechter-klik in te schakelen.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
nl: Tik met twee vingers voor middel-klik, tik met drie vingers voor rechter-klik.

en: Tap with two fingers to middle-click.
nl: Tik met twee vingers voor middel-klik.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
nl: Tik met twee vingers voor rechter-klik, tik met drie vingers voor middel-klik.

en: Tap with two fingers to right-click.
nl: Tik met twee vingers voor rechter-klik.

en: Tap-and-Drag Gesture
nl: Tik-en-veeg-gebaar

en: Tap-and-drag
nl: Tik-en-slepen

en: Tap-and-drag lock
nl: Vergrendeling van tik-en-veeg

en: Tap-to-click
nl: Tikken-om-te-klikken

[ctx: Tapping]
en: One finger:
nl: Eén vinger:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
nl: Drie vingers:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
nl: Twee vingers:

en: Tapping:
nl: Tikken:

en: Testing area
nl: Testgebied

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
nl: De minimaal vereiste horizontale echte afstand om bewegingsgebeurtenissen te genereren

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
nl: De minimaal vereiste verticale echte afstand om bewegingsgebeurtenissen te genereren

en: These settings won't take effect in the testing area
nl: Deze instellingen zullen geen effect hebben in het testgebied

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
nl: Dit gebaar is een alternatieve manier voor vegen. Het wordt gedaan door tikken (aanraken en loslaten van de vinger), daarna opnieuw aanraken en de vinger verplaatsen op het touchpad

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
nl: Dit programma bevat werk dat wordt gedekt door deze opmerking over copyright:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
nl: Tijdslimiet na een tap om het te herkennen als een enkele tap

en: Timeout:
nl: Tijdslimiet:

en: Toggle Touchpad
nl: Touchpad omschakelen

[ctx: Touchpad]
en: Corners
nl: Hoeken

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
nl: Detectie van palm

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
nl: Gevoeligheid

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
nl: Circulair schuiven

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
nl: Afrollen

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
nl: Schuifafstand

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
nl: Alle randen

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
nl: Onderrand

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
nl: Linksonder hoek

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
nl: Rechtsonder hoek

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
nl: Linker rand

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
nl: Rechter rand

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
nl: Bovenrand

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
nl: Hoek linksboven

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
nl: Rechtsboven hoek

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
nl: Linksonder:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
nl: Rechtsonder:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
nl: Linksboven:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
nl: Rechtsboven:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
nl: Verbinding met touchpad verbroken. Zijn instellingendialoog.is gesloten.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
nl: Verbinding met touchpad verbroken. Geen andere touchpads gevonden.

en: Touchpad edges
nl: Randen van touchpad

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
nl: Vergrendelde vegen

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
nl: Tikken

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
nl: Touchpad is uitgeschakeld omdat er een muis is ingeplugd

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
nl: Touchpad was ingeschakeld omdat er een muis is uitgetrokken

en: Touchscreen like scrolling.
nl: Schuiven zoals op aanraakscherm.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
nl: Triggergebied op het touchpad om te beginnen met circulair schuiven

en: Two fingers
nl: Twee vingers

en: Two-finger scrolling:
nl: Schuiven met twee vingers:

en: Two-finger tap:
nl: Tik met twee vingers:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
nl: Wanneer de vingerdruk onder deze waarde gaat zal het stuurprogramma dit als een loslating tellen

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
nl: Wanneer de vingerdruk boven deze waarde gaat zal het stuurprogramma dit als een aanraking tellen

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
nl: Bij gebruik samen met verticaal schuiven, zal het aanraken van de rechtsboven of -onder hoek zal zonder hapering overschakelen van verticaal naar rondraaiend schuiven

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
nl: Welke muisknop gerapporteerd wordt bij een tik in de linker onderhoek

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
nl: Welke muisknop gerapporteerd wordt bij een tik in de linker bovenhoek

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
nl: Welke muisknop gerapporteerd wordt bij een tik met een vinger niet in een hoek

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
nl: Welke muisknop gerapporteerd wordt bij een tik met drie vingers niet in een hoek

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
nl: Welke muisknop gerapporteerd wordt bij een tik met twee vingers niet in een hoek

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
nl: Welke muisknop gerapporteerd wordt bij een tik in de rechter onderhoek

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
nl: Welke muisknop gerapporteerd wordt bij een tik in de rechter bovenhoek

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
nl: Uw vinger moet zoveel keer per seconde vegen om te beginnen met afrollen
