en to nl translation catalogue (266 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
nl: %1 aanmaak

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
nl: %1 verwijdering

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
nl: %1 wijziging

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
nl: Google bevat %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
nl: Kolab bevat %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
nl: Mijn Kolab bevat %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
nl: Gedeelde Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
nl: Google van %1 map %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
nl: Kolab van %1 bevat %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
nl: %2 van %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
nl: %2 van Kolab van %1 bevat %3

en: &Copy to Calendar
nl: Naar agenda k&opiëren

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
nl[0]: Agenda verwij&deren
nl[1]: %1 agenda's verwij&deren

en: &Edit...
nl: B&ewerken...

en: &Move to Calendar
nl: Naar agenda &verplaatsen

en: &New
nl: &Nieuw

en: &Remove
nl: &Verwijderen

en: &Select...
nl: &Selecteren...

en: (EmptyEmail)
nl: (Lege e-mail)

en: (EmptyName)
nl: (Lege naam)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
nl: <placeholder>Geen samenvatting opgegeven</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
nl: <qt><p>Er is geen URL-adres opgegeven voor het uploaden van uw vrij/bezet-informatie. U kunt dit in de instellingen van KOrganizer doen, in de sectie "Vrij/bezet". </p><p>Neem contact op met uw systeembeheerder voor het juiste URL-adres en de accountgegevens.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
nl: <qt><p>Het programma kon uw vrij/bezetlijst niet verzenden naar URL-adres %1. Er kan iets mis zijn met de toegangsrechten, of u gaf een onjuist URL-adres op. Het systeem antwoordde: <em>%2</em>.</p><p>Controleer het URL-adres, of neem contact op met uw systeembeheerder.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
nl: <qt>Het opgegeven URL-adres %1 is ongeldig.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
nl: Niet verzenden

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
nl: E-mail verzenden

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
nl: Update verzenden

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
nl: Update afbreken

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
nl: %1 wil aan %2 deelnemen maar was niet uitgenodigd.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
nl: %1 wil deelnemen aan %2 namens %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
nl: <para>U hebt het bijwerken van een uitnodiging toegevoegd, maar een eerdere versie van het item is niet gevonden in uw agenda.</para><para>Dit kan gebeuren omdat:<list><item>de organisator u niet in de oorspronkelijke uitnodiging had staan</item><item>u de oorspronkelijke uitnodiging nog niet had geaccepteerd</item><item>u de oorspronkelijke uitnodiging uit uw agenda had verwijderd</item><item>u niet langer toegang hebt tot de agenda die de uitnodiging bevat</item></list></para><para>Dit is geen probleem, maar we wilden u het laten weten.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
nl: Een deelnemer is toegevoegd aan het item. Wilt u aan de deelnemers een bericht daarover sturen?

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
nl: De gebeurtenis of taak kon niet worden verwijderd uit uw agenda. Misschien is het al verwijderd of bent u geen eigenaar. Of het zou kunnen behoren tot een alleen-lezen of uitgeschakelde agenda.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
nl: De organisator heeft uw deelname voor deze vergadering geweigerd.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
nl: Deelname accepteren

[ctx: @option]
en: Do Not Send
nl: Niet verzenden

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
nl: Deelname weigeren

[ctx: @option]
en: Send Messages
nl: Berichten verzenden

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
nl: Einddatum en tijd

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
nl: Startdatum en tijd

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
nl: Voltooid

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
nl: Datum en tijd gereed

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
nl: Prioriteit

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
nl: Agenda toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
nl: Deelnemer toegevoegd

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
nl: Agenda aanmaken is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
nl: Agendamap aanmaken is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
nl: Verwijderen van de agendamap is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
nl: Kan de bij te werken uitnodiging niet vinden

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
nl[0]: Agendamap verwijderen?
nl[1]: Agendamappen verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
nl[0]: Agenda verwijderen?
nl[1]: Agenda's verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
nl[0]: Afspraak wissen?
nl[1]: Afspraken wissen?

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
nl: Verwijderen van afspraak is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
nl: Doorsturen

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
nl: Fout bij doorsturen

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
nl: Fout bij ophalen vrij/bezet-informatie

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
nl: Groepsplanning e-mail

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
nl: Ongeldig URL-adres

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
nl: KOrganizer bevestiging

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
nl: Bericht niet verzonden

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
nl: Geen URL-adres voor sturen van vrij/bezetinformatie

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
nl: Plakken is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
nl: Eigenschappen van agendamap %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing
nl: Publiceren

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
nl: Fout bij publiceren

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
nl: Adressen selecteren

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
nl: Vrij/bezet-informatie wordt verzonden

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
nl: Niet-uitgenodigde deelnemer

en: Add &Calendar...
nl: A&genda toevoegen

en: Add Folder...
nl: Map toevoegen...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
nl: Een nieuwe agendamap toevoegen aan de nu geselecteerde agendamap.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
nl: Een nieuwe agenda toevoegen<p>U krijgt een dialoogvenster waarin u het type agenda kunt selecteren dat zal worden toegevoegd.</p>

en: An import task is already in progress.
nl: Een taak voor importeren is al gaande.

en: Calendar
nl: Agenda

en: Calendar Properties...
nl: Eigenschappen van agenda's...

en: Can't find item: %1
nl: Kan item niet vinden: %1

en: Cancel recipient selection and the email
nl: Selectie van ontvangers en de e-mail annuleren

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
nl: Activeer dit vakje om een kopie van alle e-mailberichten die KOrganizer op uw verzoek verzendt naar deelnemers aan een afspraak.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
nl: Controleer of hostnaam en ophaaladres voor e-mail overeenkomen

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
nl: Klik op de knop <b>Help</b> voor meer informatie over groepsplanning.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
nl: Na klikken op deze knop kunt u een naam en e-mailadres invoeren van een nieuwe geadresseerde die u wilt toevoegen aan de lijst van ontvangers

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
nl: Klik op deze knop om de huidig in de lijst geselecteerde ontvanger te verwijderen

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
nl: Klik op deze knop voor nog een dialoogscherm, waarin u een ontvanger kunt selecteren in uw adresboek

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
nl: Door op de knop <b>OK</b> te klikken wordt het versturen van de e-mail gestopt.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
nl: Door op de knop <b>OK</b> te klikken wordt een e-mail verstuurd naar de door u ingevoerde ontvangers.

en: Copy All
nl: Alles kopiëren

en: Copy Event | Copy %1 Events
nl[0]: Afspraak kopiëren
nl[1]: %1 afspraken kopiëren

en: Copy Event To
nl: Afspraak kopiëren naar

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
nl[0]: Map kopiëren
nl[1]: %1 agendamappen kopiëren

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
nl[0]: Journaal kopiëren
nl[1]: %1 journalen kopiëren

en: Copy Journal To
nl: Journaal kopiëren naar

en: Copy Only This
nl: Alleen dit kopiëren

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
nl[0]: Taak kopiëren
nl[1]: %1 taken kopiëren

en: Copy To-do To
nl: Taak kopiëren naar

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
nl: De geselecteerde agendamappen kopiëren naar het klembord.

en: Copy the selected event to a different calendar.
nl: De geselecteerde afspraak naar een andere agenda kopiëren.

en: Copy the selected events to the clipboard.
nl: De geselecteerde afspraken naar het klembord kopiëren.

en: Could not create calendar folder: %1
nl: Kon de agendamap niet aanmaken: %1

en: Could not create calendar: %1
nl: Kon de agenda niet aanmaken: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
nl: Kon de agendamap niet verwijderen: %1

en: Could not delete event: %1
nl: Kon afspraak niet verwijderen: %1

en: Could not download remote file.
nl: Extern bestand kon niet worden opgehaald.

en: Could not find incidence to delete.
nl: Kon te verwijderen gebeurtenis niet vinden.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
nl: Kon bij te werken gebeurtenis niet vinden, deze is waarschijnlijk recent verwijderd.

en: Could not paste event: %1
nl: Kon afspraak niet plakken: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
nl: Kon de bewerker niet starten voor het bewerken van het tegenvoorstel

en: Counter proposal: %1
nl: Tegenvoorstel: %1

en: Create a new Journal
nl: Een nieuw journaal aanmaken

en: Create a new Sub-to-do
nl: Een nieuwe subtaak aanmaken

en: Create a new To-do
nl: Een nieuwe taak aanmaken

en: Create a new event
nl: Een nieuwe gebeurtenis aanmaken

en: Create a new recipient
nl: Een nieuwe ontvanger aanmaken

en: Cut All
nl: Alle verwijderen

en: Cut Event | Cut %1 Events
nl[0]: Afspraak knippen
nl[1]: %1 afspraken knippen

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
nl[0]: Map knippen
nl[1]: %1 agendamappen knippen

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
nl[0]: Journaal knippen
nl[1]: %1 journalen knippen

en: Cut Only This
nl: Alleen dit verwijderen

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
nl[0]: Taak knippen
nl[1]: %1 taken knippen

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
nl: De geselecteerde agendamappen uit de agenda knippen.

en: Cut the selected events from the calendar.
nl: De geselecteerde afspraken uit de agenda knippen.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
nl: De standaard verzameling is ongeldig of heeft niet de juiste ACL's en DestinationPolicyNeverAsk is gebruikt

en: Delete Event | Delete %1 Events
nl[0]: Afspraak wissen
nl[1]: %1 afspraken wissen

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
nl[0]: Map verwijderen
nl[1]: %1 mappen verwijderen

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
nl[0]: Journaal wissen
nl[1]: %1 journalen wissen

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
nl[0]: Taak verwijderen
nl[1]: %1 taken verwijderen

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
nl: De geselecteerde agendamappen uit de agenda verwijderen.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
nl: De geselecteerde agenda's verwijderen<p>De nu geselecteerde agenda's zullen worden verwijderd, samen met alle afspraken, taken en journalen die zij bevatten.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
nl: De geselecteerde afspraken uit de agenda verwijderen.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
nl[0]: Wilt u de geselecteerde afspraak verwijderen?
nl[1]: Wilt u de %1 geselecteerde afspraken verwijderen?

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
nl[0]: Wilt u deze agendamap en al haar submappen verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze %1 agendamappen en al hun submappen verwijderen?

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
nl[0]: Wilt u deze agenda wissen?
nl[1]: Wilt u deze %1 agenda's wissen?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
nl: Wilt u een statusupdate naar de organisator van dit journaal verzenden?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
nl: Wilt u een statusupdate naar de organisator van deze taak verzenden?

en: Duplicate item id in a group operation
nl: Dubbel item-id in een groepsbewerking

en: Edit Event...
nl: Afspraak bewerken...

en: Edit Journal...
nl: Journaal bewerken...

en: Edit To-do...
nl: Taak bewerken...

en: Edit the selected incidence.
nl: Het geselecteerde voorval bewerken.

en: Empty filename. Will not import ical file.
nl: Lege bestandsnaam. Geen import van ical-bestand.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
nl: Automatisch ophalen van vrij/bezet inschakelen

en: Error adding incidence
nl: Fout bij toevoegen van gebeurtenis

en: Error creating ical resource: %1
nl: Fout bij maken van ical-hulpbron: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
nl: Fout bij ophalen van transport. Kan geen uitnodigingen verzenden

en: Error loading calendar.
nl: Fout bij laden van agenda.

en: Error loading calendar: %1
nl: Fout bij laden van agenda: %1

en: Error message: %1
nl: Foutbericht: %1

en: Error modifying incidence
nl: Fout bij wijzigen van gebeurtenis

en: Error performing copy.
nl: Fout bij uitvoeren van kopiëren.

en: Error performing deletion.
nl: Fout bij uitvoeren van verwijderen.

en: Error queuing message in outbox: %1
nl: Fout bij het bericht in de wachtrij van postvak uit zetten: %1

en: Error recording exception
nl: Fout bij opslaan van uitzondering

en: Error saving freebusy object
nl: Fout bij opslaan van vrij/bezet-object

en: Error sending counter proposal
nl: Fout bij het verzenden van tegenvoorstel

en: Error sending e-mail:
nl: Fout bij het verzenden van e-mail:

en: Error while creating transport
nl: Fout bij aanmaken van transport

en: Error while deleting incidences: %1
nl: Fout bij verwijderen van gebeurtenissen: %1

en: Error while processing an invitation or update.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het verwerken van de uitnodiging of update.

en: Error while removing relations.
nl: Fout tijdens het verwijderen van relaties.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
nl: Fout bij het aanmaken van een agenda-item. Fout was: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
nl: Fout bij het verwijderen van een agenda-item. Fout was: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
nl: Fout bij het wijzigen van een agenda-item. Fout was: %1

en: Error: %1
nl: Fout: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
nl: Fout: toekennen van verschillende typen gebeurtenissen.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
nl: Kon vrij/bezet-informatie niet downloaden van: %1
    Reden: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
nl: Verkrijgen van D-Bus-interface voor configuratie op afstand is mislukt.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
nl: Ontleden van vrij/bezet-informatie, opgehaald van '%1' is mislukt

en: Folder Properties...
nl: Mapeigenschappen...

en: Free Busy Message
nl: Vrij/bezet-bericht

en: Free Busy Object
nl: Vrij/bezet-object

en: Free/Busy Publish Password
nl: Wachtwoord voor publiceren van vrij/bezet

en: Free/Busy Publish URL
nl: URL-adres voor publiceren van vrij/bezet

en: Free/Busy Publish Username
nl: Gebruikersnaam voor publiceren van vrij/bezet

en: Free/Busy Retrieval Password
nl: Wachtwoord voor ophalen van vrij/bezet

en: Free/Busy Retrieval URL
nl: URL voor ophalen van vrij/bezet

en: Free/Busy Retrieval Username
nl: Gebruikersnaam voor ophalen van vrij/bezet

en: General error
nl: Algemene fout

en: Generic Error
nl: Algemene fout

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
nl: Kon het item '%1' niet verzenden.
    Methode: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
nl: Indien gespecificeerd zullen groupware e-mails dit transport gebruiken. Anders zal de standaard worden gebruikt.

en: Invalid action: %1
nl: Ongeldige actie: %1

en: Invalid incidence
nl: Ongeldige gebeurtenis

en: Journal
nl: Journaal

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
nl: Te gebruiken e-mailtransport voor het verzenden van e-mailberichten

en: Merge ical file into existing calendar.
nl: Voeg ical-bestand in in bestaande agenda.

en: Move Event To
nl: Afspraak verplaatsen naar

en: Move Journal To
nl: Journaal verplaatsen naar

en: Move To-do To
nl: Taak verplaatsen naar

en: Move the selected event to a different calendar.
nl: De geselecteerde afspraak naar een andere agenda verplaatsen.

en: My %1
nl: Mijn %1

en: New &Journal...
nl: Ni&euw journaal...

en: New &To-do...
nl: Nieuwe &taak...

en: New E&vent...
nl: Ni&euwe afspraak...

en: New Su&b-to-do...
nl: Nieuwe su&btaak...

en: No Free Busy Cache
nl: Geen cache voor vrij/bezet

en: No incidence for scheduling.
nl: Geen gebeurtenis om te plannen.

en: Notes
nl: Notities

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
nl: Één wijziging behorende bij een groep wijzigingen is mislukt. Alle wijzigingen worden teruggedraaid.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
nl: Een dialoog openen om de eigenschappen van de geselecteerde agenda te bewerken.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
nl: Een dialoog openen om de eigenschappen van de geselecteerde agendamap te bewerken.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
nl: Bewerking kan niet worden uitgevoerd vanwege ACL-restricties

en: Password for publishing free/busy information
nl: Wachtwoord voor publiceren van informatie over vrij/bezet

en: Password for retrieving free/busy information
nl: Wachtwoord voor ophalen van informatie over vrij/bezet

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
nl: Voorgestelde nieuwe vergadertijd: %1 - %2

en: Purging completed to-dos
nl: Voltooide taken worden verwijderd

en: Remove the recipient currently selected
nl: Verwijder de huidig geselecteerde ontvanger

en: Select a recipient from your address book
nl: Selecteer een ontvanger in uw adresboek

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
nl: Outlook-achtige pseudo-tegenvoorstellen sturen

en: Send Update
nl: Update verzenden

en: Send copy to owner when mailing events
nl: Kopie naar eigenaar bij e-mailen van afspraken

en: Send email to these recipients
nl: E-mail naar deze ontvangers sturen

en: Sending group scheduling email failed.
nl: Verzenden groepsplanning e-mail mislukt.

en: Tasks
nl: Taken

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
nl: Dat agenda-item was al verwijderd of wordt nu verwijderd.

en: The chosen collection is invalid
nl: De gekozen verzameling is ongeldig

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
nl: Aan activiteit "%1" nemen nog andere personen deel.
    Wilt u de deelnemers per e-mail uitnodigen?

en: The free/busy information was successfully sent.
nl: De vrij/bezetinformatie is met succes verzonden.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
nl: Het groupware-bericht voor item '%1' is met succes verzonden.
    Methode: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
nl: "%1" heeft subtaken. Wilt u alleen dit kopiëren, of ook alle subtaken?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
nl: "%1" heeft subtaken. Wilt u alleen dit item verwijderen en alle bijbehorende subtaken zelfstandig maken, of wilt u de taak met alle bijbehorende subtaken verwijderen?

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
nl: Het item '%1' heeft geen gebruikers. Er zal daarom geen groupware-bericht worden verzonden.

en: The item information was successfully sent.
nl: De informatie over het item is met succes verzonden.

en: The list of addressees to receive the invitation
nl: De lijst van uit te nodigen geadresseerden

en: The recipient's email address
nl: Het e-mailadres van de ontvanger

en: The recipient's name
nl: De naam van de ontvanger

en: The selected file is empty.
nl: Het geselecteerde bestand is leeg.

en: The selected file is not a readable file.
nl: Het geselecteerde bestand is geen leesbaar bestand.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
nl: Het geselecteerde bestand is niet juist geformatteerd of in een formaat dat door deze software niet wordt ondersteund.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
nl: Aan taak "%1" nemen nog andere personen deel.
    Wilt u de deelnemers per e-mail uitnodigen?

en: There are no attendees to e-mail
nl: Er zijn geen deelnemers om een e-mail naar te verzenden

en: This field contains the email address of the recipient
nl: Dit veld bevat het e-mailadres van de ontvanger

en: This field contains the name of the recipient
nl: Dit veld bevat de naam van de ontvanger

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
nl: Aan deze gebeurtenis doen andere mensen mee. Moet er een e-mail verstuurd worden naar de deelnemers?

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
nl: Dit is een lijst van alle geadresseerden die zijn geselecteerd voor het toezenden van de iCalendar-uitnodiging.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
nl: Dit is geen bijwerken. De gevonden gebeurtenis was meer recent gewijzigd.

en: URL for publishing free/busy information
nl: URL voor publiceren van informatie over vrij/bezet

en: Unable to forward the item '%1'
nl: Kon het item '%1' niet doorsturen

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
nl: Kon de agendagebeurtenis niet publiceren vanwege een ongeldige tekenreeks met ontvangers. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
nl: Kon de informatie vrij/bezet niet publiceren: %1

en: Unable to publish the item '%1'
nl: Het item %1 kon niet worden gepubliceerd

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unknown error while parsing iCal invitation
nl: Fout bij het ontleden van een iCal-uitnodiging

en: Update Available Calendars
nl: Beschikbare agenda's bijwerken

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
nl[0]: Agenda bijwerken
nl[1]: %1 agenda's bijwerken

en: Update Folder | Update %1 Folders
nl[0]: Map bijwerken
nl[1]: %1 agendamappen bijwerken

en: Update the content of the selected calendar folders.
nl: De inhoud van de geselecteerde agendamappen bijwerken.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
nl: De inhoud van alle mappen van de geselecteerde agenda's bijwerken.

en: Updates the tree of available calendars.
nl: De boomstructuur van beschikbare agenda's wordt bijgewerkt.

en: Url to import is malformed.
nl: Verkeerd gevormde URL voor importeren.

en: Use full email address for retrieval
nl: Volledig e-mailadres voor ophalen gebruiken

en: Username for publishing free/busy information
nl: Gebruikersnaam voor publiceren van informatie over vrij/bezet

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
nl: Met deze instelling kunt u instellen of het domeingedeelte van de vrij/bezet-URL overeen moet komen met het domeingedeelte van de gebruikers-ID voor u naar zoekt. Bijvoorbeeld: als deze optie is ingesteld, dan zal het zoeken naar vrij/bezet-gegevens van jan@mijndomein.com op de server www.uwdomein.com mislukken.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
nl: U kunt met deze instelling de bestandsnaam wijzigen die opgehaald wordt van de server. Indien gekozen, wordt een vrij/bezet-bestand opgehaald met de naam gebruiker@domein.ifb, bijvoorbeeld nn@kde.org.ifb. In het andere geval wordt gebruiker.ifb gedownload, dus bijvoorbeeld nn.ifb.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
nl: U bent niet de organisator van deze activiteit. Als u die bewerkt zal uw agenda niet meer overeenstemmen met die van de organisator. Wilt u die werkelijk bewerken?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
nl: De uitnodiging "%1" is door u gewijzigd.
    Wilt u de deelnemers een e-mailbericht sturen?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
nl: Eerder is door u een uitnodiging geaccepteerd voor deze activiteit. Wilt u een nader antwoord sturen aan de organisator waarin u de uitnodiging niet aanvaardt?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
nl: De uitnodiging "%1" is door u verplaatst.
    Wilt u de deelnemers berichten dat de activiteit niet doorgaat?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
nl: De uitnodiging "%1" is door u verwijderd.
    Wilt u de deelnemers berichten dat het journaal niet doorgaat?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
nl: De uitnodiging "%1" is door u verplaatst.
    Wilt u de deelnemers berichten dat de taak niet doorgaat?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
nl: Uw status als deelnemer van deze activiteit is veranderd. Wilt u een statusupdate naar de organisator van deze activiteit sturen?

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
nl: Er is een onbekende fout opgetreden

[ctx: recipient email]
en: E&mail:
nl: E-&mailadres:

[ctx: recipient name]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
nl: Onbekend
