en to nl translation catalogue (286 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
nl: Kleur voor "Geen categorie" (voor schema's "Alleen categorie")

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
nl: %1 (volgende: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
nl[0]: %2 (1 jaar)
nl[1]: %2 (%1 jaren)

en: %2 1 year | %2 %1 years
nl[0]: %2 1 jaar
nl[1]: %2 %1 jaren

en: &Add Timezones...
nl: Tijdzon&es toevoegen...

en: &All Occurrences
nl: &Alle herhalingen

en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: &Edit
nl: B&ewerken

en: &Print
nl: A&fdrukken

en: &Remove Timezone %1
nl: Tijdzone %1 ve&rwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
nl: Deze taak zelfstandig &maken

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
nl: Gebeurtenis aanmaken uit te-doen

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
nl: Notitie aanmaken voor te-doen

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
nl: Alle su&btaken zelfstandig maken

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
nl: niet gespecificeerd

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
nl: Nieuwe su&btaak...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
nl: Nieuwe &taak...

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
nl: &Voltooide taken verwijderen

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
nl: B&ewerken...

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
nl: %1 (hoogst)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
nl: 1 (hoogst)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
nl: %1 (laagst)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
nl: 9 (laagst)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
nl: %1 (gemiddeld)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
nl: 5 (gemiddeld)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
nl: Afdruk&voorbeeld...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
nl: A&fdrukken...

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
nl: niet gespecificeerd

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
nl: &Tonen

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
nl: niet gespecificeerd

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
nl: Agenda in volledig scherm tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
nl: Agenda in normale grootte tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
nl: Takenlijst in volledig venster tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
nl: Taken in een platte lijst tonen in plaats van in een boomstructuur

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
nl: Filteren op overeenkomende samenvattingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
nl: Filteren op deze prioriteiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
nl: Op deze tags filteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
nl: Een maand teruggaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
nl: Een week teruggaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
nl: Een maand vooruitgaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
nl: Een week vooruitgaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
nl: Met deze optie wordt uw takenlijst in een volledig venster getoond.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
nl: Door deze optie te kiezen worden de taken in een platte lijst getoond, en niet in een hiërarchische boomstructuur; in deze weergave gaat de onderlinge hiërarchische samenhang verloren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
nl: Klik op deze knop en de weergave van de maand zal vergroot worden om de maximaal beschikbare vensterruimte te vullen / of terug te krimpen naar zijn normale grootte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
nl: Klik op deze knop en het beeld zal 1 maand in de tijd achteruit schuiven.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
nl: Klik op deze knop en het beeld zal 1 week in de tijd achteruit schuiven.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
nl: Klik op deze knop en het beeld zal 1 maand in de tijd vooruit schuiven.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
nl: Klik op deze knop en het beeld zal 1 week in de tijd vooruit schuiven.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
nl: Voer hier tekst in waarop uw taken volgens hun samenvattingen worden gefilterd.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
nl: Gebruik deze keuzelijst voor het filteren van taken die in een lijst van geselecteerde prioriteiten worden getoond

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
nl: Gebruik deze keuzelijst voor het filteren van taken die in een lijst van geselecteerde tags worden getoond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
nl: Prioriteit selecteren

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
nl: Tags selecteren

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
nl: In samenvattingen zoeken...

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
nl: Voltooid

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
nl: &Kopiëren naar

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
nl: Verplaat&sen naar

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
nl: Veranderen van een terugkerend item

[ctx: @title:window]
en: Timezone
nl: Tijdzone

en: A test app for embedding calendarviews
nl: Een test-app voor ingebedde agendaweergaven

en: Add View
nl: Weergave toevoegen

en: Age:
nl: Leeftijd:

en: Agenda view
nl: Agendaweergave

en: Agenda view background color
nl: Achtergrondkleur voor agendaweergave

en: Agenda view current-time line color
nl: Kleur voor de actuele tijdlijn in de agenda

en: Agenda/Month view background busy color
nl: Achtergrondkleur voor bezette dagen voor de agenda/maandweergave

en: All Day
nl: Hele dag

en: Also &Future Items
nl: Ook toekomsti&ge items

en: Always ask
nl: Altijd vragen

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
nl: Voltooide taken altijd onderaan de lijst weergeven

en: Attach complete message
nl: Volledig bericht bijvoegen

en: Attach message without attachments
nl: Bericht zonder bijlagen bijvoegen

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
nl: Deelnemer "%1" toegevoegd aan agendaitem "%2"

en: Attendee added
nl: Deelnemer toegevoegd

en: Be added to the standard calendar
nl: Worden toegevoegd aan de standaard agenda

en: Be asked which calendar to use
nl: Vragen naar te gebruiken agenda

en: Calendar
nl: Agenda

en: Calendar inside, category outside
nl: Agenda binnen, categorie buiten

en: CalendarViews Viewer
nl: Viewer CalendarViews

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
nl: Kan de taak niet naar zichzelf of naar een afhankelijke taak verplaatsen.

en: Category inside, calendar outside
nl: Categorie binnen, agenda buiten

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nl: Kies dit als u wilt dat dagen met minstens een afspraak voor de gehele dag, in uw maandoverzicht met een andere achtergrondkleur als bezet worden gemarkeerd. U kunt de achtergrondkleur ook instellen in de pagina voor kleuren in de instellingen. Zoek naar de instelling: "Achtergrondkleur van bezette dagen".

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
nl: Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat alle voltooide taken onder aan de lijst gegroepeerd worden weergegeven.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nl: Kies dit als u wilt dat dagen met minstens een afspraak voor de gehele dag, in het maandoverzicht met een andere achtergrondkleur als bezet worden gemarkeerd. U kunt de achtergrondkleur ook instellen in de pagina voor kleuren in de instellingen. Zoek naar de instelling: "Achtergrondkleur van bezette dagen".

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
nl: Selecteer dit keuzevakje als u alle taken wilt zien in een platte lijst en niet in een hiërarchische boomstructuur.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
nl: Selecteer dit keuzevakje om seconden te tonen op de actuele tijdlijn.

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
nl: Selecteer dit keuzevakje zodat voor taken gebruik wordt gemaakt van categoriekleuren in plaats van de kleurinstellingen specifiek voor hun voltooiingstoestand

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
nl: Selecteer dit keuzevakje wanneer u een bevestiging wilt wanneer iets wordt verwijderd.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
nl: Wanneeer deze optie is ingeschakeld wordt een rode lijn in de dag- of weekweergave getoond, die de huidige tijd aangeeft (Marcus Bains-lijn).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
nl: Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) in de agendaweergaven wilt laten weergeven.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
nl: Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) in de maandweergave wilt laten weergeven.

en: Check this box to display journals in the month view.
nl: Selecteer dit keuzevakje als u journalen in de maandweergave wilt laten weergeven.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
nl: Door dit keuzevakje te selecteren zullen schuifbalken worden getoond wanneer u op een cel in de maandweergave klikt. Ze zullen echter alleen verschijnen als dit nodig is.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
nl: Selecteer dit keuzevakje voor een tekstballon met een korte beschrijving wanneer u de muisaanwijzer boven een activiteit of taak houdt.

en: Check this box to display the time in month view items.
nl: Selecteer dit keuzevakje als u de tijd in de maandweergave wilt laten weergeven.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
nl: Selecteer dit keuzevakje voor het tonen van taken in de agendaweergave.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
nl: Selecteer dit keuzevakje als u taken in de maandweergave wilt laten weergeven.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
nl: Selecteer deze optie om automatisch e-mails te genereren wanneer er een activiteit of taak wordt aangemaakt, bijgewerkt of verwijderd, waar andere deelnemers bij betrokken zijn. U moet deze optie selecteren wanneer u groupware-functionaliteit wilt gebruiken (bijvoorbeeld wanneer u Kontact wilt instellen als een KDE Kolab-client).

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
nl: Selecteer dit keuzevakje om uw agenda naar een HTML-bestand te exporteren bij iedere keer dat u die opslaat. Standaard krijgt het bestand de naam calendar.html en wordt het opgeslagen in uw persoonlijke map.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
nl: Wanneer u dit keuzevakje selecteert wordt het voltooien van een taak automatisch in uw journaal geregistreerd.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
nl: Selecteer dit keuzevakje om uw agenda automatisch op te slaan wanneer u KOrganizer afsluit, zonder vragen, en periodiek tijdens het werken. Deze instelling heeft geen invloed op het automatisch opslaan van de standaard agenda, dat automatisch gebeurt na iedere wijziging.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
nl: Activeer dit vakje om een werkweek te selecteren bij klikken op de weeknummers in de datumnavigator of deactiveer het om de gehele week te kiezen.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
nl: Selecteer dit keuzevakje wanneer u het pictogram van de herrinneringsdaemon van KOrganizer in het systeemvak wilt plaatsen.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
nl: Selecteer dit keuzevakje om dagelijks terugkerende activiteiten met een vet lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook uit laten staan om andere (niet dagelijkse) activiteiten wat prominenter te laten zijn.

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
nl: Selecteer dit keuzevakje om in het journalenoverzicht de dagen met journalen met een vet lettertype te tonen in de datumnavigator.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
nl: Selecteer dit keuzevakje om in het takenoverzicht de dagen met taken met een vet lettertype te tonen in de datumnavigator.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
nl: Selecteer dit keuzevakje om wekelijks terugkerende activiteiten met een vet lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook uit laten staan om andere (niet wekelijkse) activiteiten wat prominenter te laten zijn.

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
nl: Selecteer dit keuzevakje om de activiteitbewerker automatisch te openen wanneer u een tijdbereik selecteert in de dagelijkse of wekelijkse agendaweergave. U kunt een tijdbereik selecteren door met de muis te slepen vanaf de begintijd tot de eindtijd van de activiteit die u wilt plannen.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
nl: Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken voor de maanweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, maar andere zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van agenda's worden niet weergegeven.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
nl: Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken voor de takenlijstweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, maar andere zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van agenda's worden niet weergegeven.

en: Color Usage
nl: Kleurgebruik

en: Color busy days with a different background color
nl: Bezette dagen met een andere achtergrond weergeven

en: Confirm deletes
nl: Verwijderingen bevestigen

en: Current-time line
nl: Lijn voor actuele tijd

en: Daily ending hour
nl: Dagelijkse eindtijd

en: Daily starting hour
nl: Dagelijkse begintijd

en: Day begins at
nl: Dag begint om

en: Default Email Attachment Method
nl: Standaardmethode voor e-mailbijlagen

en: Default event color
nl: Standaardkleur voor activiteiten

en: Default todo attachment method
nl: Standaardmethode voor koppelen taken

en: Delete this journal entry
nl: Verwijder deze invoer van het journaal

en: Description
nl: Beschrijving

en: Display icons in agenda view items
nl: Pictogrammen tonen in agendaweergaven

en: Display icons in month view items
nl: Pictogrammen tonen in maandweergave

en: Display journals in the month view
nl: Journalen tonen in maandweergave

en: Display seconds with the current-time indicator
nl: Seconden tonen op actuele tijdlijn

en: Display the current-time indicator
nl: Indicatie van de actuele tijd tonen in de agenda

en: Display time in month view items
nl: Tijd tonen in maandweergave

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
nl: Taken in een platte lijst tonen in plaats van in een hiërarchische boomstructuur

en: Display to-dos in a flat list
nl: Taken in een platte lijst tonen

en: Display to-dos in the agenda view
nl: Taken tonen in de agendaweergave

en: Display to-dos in the month view
nl: Taken tonen in maandweergave

en: Dissociate event from recurrence
nl: Activiteit loskoppelen van herhaling

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
nl: De agendaonderdelen tekenen in de kleur van de agenda, met een rand in de kleur van hun categorie

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
nl: De agendaonderdelen tekenen in de kleur van hun categorie, met een rand in de kleur van de agenda

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
nl: De agendaonderdelen en hun randen tekenen in de kleur van hun agenda

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
nl: De agendaonderdelen en hun randen tekenen in de kleur van hun categorie

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
nl: De items in de maandweergave tekenen in de kleur van de agenda, met de randen in hun categoriekleur

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
nl: De items in de maandweergave tekenen in hun categoriekleur, met de randen in de kleur van de agenda

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
nl: De items in de maandweergave en de randen tekenen in hun agendakleur

en: Draw month items using their category color for the inside and border
nl: De items in de maandweergave en de randen tekenen in hun categoriekleur

en: Drop To-do
nl: Taak neerzetten

en: Due Date
nl: Datum gereed

en: Edit this journal entry
nl: Bewerk deze invoer in het journaal

en: Enable automatic event editor with time range selection
nl: Automatisch de activiteitbewerker activeren bij het selecteren van een tijdbereik

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
nl: Het automatisch opslaan van handmatig geopende agenda-bestanden actief maken

en: Enable scrollbars in month view cells
nl: Schuifbalken activeren in cellen maandweergave

en: Enable tooltips for displaying summaries
nl: Tekstballon met samenvattingen activeren

en: End Date/Time
nl: Einddatum/tijd

en: Enter a summary to create a new to-do
nl: Een samenvatting invoeren om een nieuwe te-doen aan te maken

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nl: Voer hier het tijdstip in waarop uw werktijd stopt. De werktijden worden door KOrganizer met een kleur gemarkeerd.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
nl: Voer hier de starttijd in voor activiteiten. Deze tijd moet het vroegste tijdstip zijn waarop u een activiteit wilt plannen, omdat die bovenaan zal staan.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nl: Voer hier het tijdstip in waarop uw werktijd ingaat. De werktijden worden door KOrganizer met een kleur gemarkeerd.

en: Error Occurred
nl: Er deed zich een fout voor

en: Events and to-dos that need a reply:
nl: Afspraken en taken die moeten worden beantwoord:

en: Events:
nl: Afspraken:

en: Export to HTML with every save
nl: Steeds naar HTML exporteren bij opslaan

en: Highlight color
nl: Accentuatiekleur

en: Holiday color
nl: Feestdagkleur

en: Hour size
nl: Hoogte uurrijen

en: Locking Failed
nl: Vergrendelen mislukt

en: Merge all calendars into one view
nl: Alle agenda's in één weergave samenvoegen

en: Month
nl: Maand

en: Month view
nl: Maandweergave

en: Month view background color
nl: Achtergrondkleur voor maandweergave

en: Month view uses full window
nl: Maandweergave in volledig venster

en: Move occurrence(s)
nl: Voorval(len) verplaatsen

en: MultiAgenda
nl: Multi-agenda

en: Multiple Calendar Display
nl: Weergave meerdere agenda's

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
nl: Nieuwe activiteiten, taken en journaalinvoeren moeten

en: Next x days
nl: Volgende x dagen

en: Only &This Item
nl: Alleen dit i&tem

en: Only attach link to message
nl: Slechts een koppeling (link) naar het bericht bijvoegen

en: Only calendar
nl: Alleen agenda

en: Only category
nl: Alleen categorie

en: Opens a print dialog for this journal entry
nl: Opent een afdrukdialoog voor deze journaalinvoer

en: Opens an editor dialog for this journal entry
nl: Opent een bewerkingsdialoog voor deze invoer in het journaal

en: Optional list of view names to instantiate
nl: Optionele lijst van weergave van namen naar toepassen

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
nl: Klik op deze knop om het lettertype voor de agendaweergave in te stellen. Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype voor de activiteiten in de agendaweergave kunt instellen.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
nl: Klik op deze knop om het lettertype voor de tijdlijn in te stellen. Deze toont de actuele tijd in de agendaweergave. Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
nl: Klik op deze knop om het lettertype voor de maandweergave in te stellen. Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
nl: Klik op deze knop om het lettertype voor de tijdbalk in te stellen. Deze balk toont de uren in de agendaweergave. Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen.

en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Print preview this journal entry
nl: Maak een afdrukvoorbeeld van dit journaal

en: Print this journal entry
nl: Deze invoer van het journaal afdrukken

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Record completed to-dos in journal entries
nl: Voltooide taken opnemen in de journaleninvoeren

en: Recurs
nl: Wordt herhaald

en: Save &interval in minutes
nl: &Interval in minuten voor opslaan

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
nl: Selecteer de optie "Wisselen tussen weergaven in tabbladen" als u tussen agenda's wilt wisselen met behulp van de Tab-toets.

en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
nl: Selecteer een kleur voor de situatie "geen categorie"of "geen categorie toegekend", waarin een item tot geen enkele categorie behoort. Deze kleur is nodig wanneer items in agenda of maandoverzicht moeten worden weergegeven in het schema "Alleen categorie".

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
nl: Selecteer een kleur voor de actuele tijdindicator (Marcus Bains-lijn).

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nl: Selecteer de optie "Agenda binnen, categorie buiten" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda in de kleur van de bijbehorende agenda worden weergegeven, met de rand getekend in de kleur van hun categorie.  U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nl: Selecteer de optie "Agenda binnen, categorie buiten" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda in de kleur van de bijbehorende agenda worden weergegeven, met de rand getekend in de kleur van hun categorie. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nl: Selecteer de optie "Categorie binnen, agenda buiten" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda in de kleur van hun categorie worden weergegeven, met de rand getekend in de kleur van de bijbehorende agenda.  U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nl: Selecteer de optie "Categorie binnen, agenda buiten" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda in de kleur van hun categorie worden weergegeven, met de rand getekend in de kleur van de bijbehorende agenda. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
nl: Selecteer de optie "Alle agenda's in één weergave samenvoegen" als u wilt dat al uw agenda's samen in één agendaweergave worden getoond.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nl: Selecteer de optie "Alleen agenda" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda en de randen in de kleur van hun agenda worden weergegeven.  U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nl: Selecteer de optie "Alleen agenda" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda en de randen in de kleur van hun agenda worden weergegeven. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nl: Selecteer de optie "Alleen categorie" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda en de randen in de kleur van hun categorie worden weergegeven. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nl: Selecteer de optie "Alleen categorie" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda en de randen in de kleur van hun categorie worden weergegeven. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
nl: Selecteer de optie "Agenda's zij-aan-zij tonen" als u wilt dat twee agenda's tegelijk zij-aan-zij worden getoond.

en: Select the Month view background color here.
nl: Selecteer hier de achtergrondkleur voor de maandweergave.

en: Select the agenda view background color here.
nl: Selecteer hier de achtergrondkleur voor de agendaweergave.

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
nl: Selecteer hier de standaardkleur voor activiteiten. Deze kleur wordt gebruikt voor de categorieën van activiteiten in uw maandweergave. Opmerking: u kunt hieronder voor iedere activiteitcategorie afzonderlijk een kleur instellen.

en: Select the first day of each week
nl: De eerste dag van elke week selecteren

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
nl: De eerste dag van elke week selecteren. U kunt dit normaal negeren omdat het is ingesteld in uw taalgebied.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
nl: Selecteer, in pixels, de verticale afmeting van de uurrijen in het raster van de agenda. Door deze waarde te verhogen wordt deze afmeting voor elke uurrij groter.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
nl: Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het huidig geselecteerde gedeelte in uw maandweergave te markeren, en in de datumnavigator.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
nl: Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het huidig geselecteerde gedeelte in uw agenda te markeren, en in de datumnavigator.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
nl: Selecteer hier de kleur voor feestdagen. Deze kleur zal in maandoverzichten worden gebruikt voor de naam van de feestdag en in de datumnavigator voor het nummer van de feestdag.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
nl: Selecteer hier het aantal te tonen opeenvolgende dagen in het overzicht voor de volgende dagen. U kunt dit overzicht vinden in het menu "Volgende x dagen" in het menu "Weergave".

en: Select the to-do due today color here.
nl: Selecteer hier de kleur voor de vandaag te voltooien taken.

en: Select the to-do overdue color here.
nl: Selecteer hier de kleur voor de taken die al voltooid hadden moeten zijn.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
nl: Selecteer hier de achtergrondkleur voor werkuren in de maandweergave.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
nl: Selecteer hier de achtergrondkleur voor de werkuren in de agendaweergave.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
nl: Selecteer hier de kleur voor de werkuren in de agendaweergave.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
nl: Selecteer deze optie om altijd nieuwe activiteiten, taken en journaalinvoeren op te nemen in de standaard agenda.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
nl: Selecteer deze optie wanneer u bij iedere nieuwe activiteit, taak of journaalinvoer de agenda wilt kiezen waarin die moet worden opgenomen. Dit wordt aanbevolen wanneer u gedeelde mappen op een Kolab-server gebruikt of wanneer u meerdere accounts beheert met behulp van Kontact als KDE Kolab-client.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
nl: Selecteer in dit keuzemenu uw tijdzone uit de lijst van locaties. Wanneer uw stad hier niet wordt vermeld kunt u een (nabije) stad te kiezen in dezelfde tijdzone. KOrganizer zal dan automatisch de zomertijd aanpassen.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
nl: Stel in het agendaraster de hoogte (in pixels) in voor een uur

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
nl: Stel hier de periode (in minuten) in voor het automatisch opslaan van activiteiten in de agenda. Deze instelling is alleen van toepassingen op bestanden die handmatig zijn geopend. De standaard agenda voor heel KDE wordt automatisch opgeslagen na iedere wijziging.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
nl: Herrinneringsdaemon in systeemvak plaatsen

en: Show all calendars merged together
nl: Alle agenda's samengevoegd tonen

en: Show calendars side by side
nl: Agenda's zij-aan-zij tonen

en: Show current-time (Marcus Bains) line
nl: Actuele tijd tonen (Marcus Bains-lijn)

en: Show icons in agenda view items
nl: Pictogrammen tonen in agendaweergaven

en: Show icons in month view items
nl: Pictogrammen tonen in maandweergave

en: Show items that recur daily
nl: Dagelijkse items tonen

en: Show items that recur weekly
nl: Wekelijkse activiteiten tonen

en: Show journals
nl: Journalen tonen

en: Show journals instead of events when in Journal View
nl: In het journalenoverzicht journalen tonen in plaats van activiteiten

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
nl: Actuele tijd met seconden tonen in de agenda (Marcus Bains-lijn)

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
nl: Dit aantal dagen tonen in het overzicht voor de "volgende x dagen"

en: Show time in month view items
nl: Tijd tonen in maandweergave

en: Show to-dos
nl: Taken tonen

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
nl: In het takenoverzicht taken tonen in plaats van activiteiten

en: Show two calendars side-by-side
nl: Twee agenda's zij-aan-zij tonen

en: Start Date
nl: Startdatum

en: Start Date/Time
nl: Startdatum/tijd

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Summary [%1 - %2]
nl: Samenvatting [%1 - %2]

en: Switch between views with tabs
nl: Wisselen tussen weergaven in tabbladen

en: Tab 1
nl: Tabblad 1

en: Tab through calendars
nl: Met Tab tussen agenda's wisselen

en: The default way of attaching dropped emails to a task
nl: De standaard manier om niet afgeleverde e-mailberichten aan een taak te koppelen

en: The default way of attaching dropped emails to an event
nl: De standaard manier om e-mailberichten aan een activiteit te koppelen

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
nl: Het item dat u probeert te bewerken is terugkerend. Moeten de veranderingen toegepast worden, alleen deze ene keer, of op alle items in de herhaling?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
nl: Het item dat u probeert te bewerken is terugkerend. Moeten de veranderingen toegepast worden, alleen deze ene keer, of ook op toekomstige items of op alle items in de herhaling?

en: Time bar
nl: Tijdbalk

en: Time range selection in agenda view starts event editor
nl: Selecteren van een tijdbereik in de agendaweergave start de activiteitbewerker

en: Timeline
nl: Tijdlijn

en: To-do due today color
nl: Kleur voor vandaag te voltooien taken

en: To-do list view uses full window
nl: Takenlijst in volledig venster

en: To-do overdue color
nl: Kleur voor taken die voltooid hadden moeten zijn

en: To-dos use category colors
nl: Taken gebruiken categoriekleuren

en: To-dos:
nl: Taken:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
nl: Kon de uitzondering niet toevoegen aan de agenda. Er wordt niets gewijzigd.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
nl: Kon het item niet voor bewerking vergrendelen. U kunt geen veranderingen aanbrengen.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
nl: Kon deze taak niet bewerken omdat die niet kan worden vergrendeld.

en: Unable to save %1 "%2".
nl: Kon %1 niet opslaan "%2".

en: Use Groupware communication
nl: Groupware-communicatie gebruiken

en: Use system color
nl: Systeemkleur gebruiken

en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
nl: Systeemkleur gebruiken. Indien ingeschakeld zullen alle andere kleurinstellingen worden genegeerd

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
nl: Gebruik deze kleur voor de actuele tijdindicator in de agenda (Marcus Bains-lijn)

en: Use this color when drawing items without a category
nl: Gebruik deze kleur voor de weergave van items zonder categorie

en: View Columns
nl: Kolommen tonen

en: Week numbers select a work week when in work week mode
nl: In weekmodus wordt met weeknummers een werkweek geselecteerd

en: Weekly start day:
nl: Wekelijkse startdag:

en: What's Next?
nl: Wat komt er nu?

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
nl: Wanneer u een afspraak hebt gemarkeerd als bezet voor een gehele dag, dan kunt u voor die dag een andere kleur hebben voor de achtergrond in de agenda of het maandoverzicht. Selecteer hier de kleur.

en: Working hours color
nl: Kleur voor werkuren

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
nl: <i>Afkortingen:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
nl: <i>Toelichting:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
nl: <i>Land:</i> %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
nl: <i>Naam:</i> %1

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
nl: %1 (hoogst)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
nl: %1 (laagst)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
nl: %1 (gemiddeld)

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
nl: Nee

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
nl: niet gespecificeerd

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
nl:   (Einde: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
nl: Ja
