en to nl translation catalogue (124 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
nl: Geen openVPN-ciphers gevonden

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
nl: Opzoeken van openVPN-cipher is mislukt

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
nl: Geavanceerde OpenVPN-eigenschappen

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
nl: Geauthenticeerde pakketten accepteren van elk adres (zwevend)

en: Adaptive
nl: Aanpasbaar

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
nl: Een aanvullende laag van HMAC-authenticatie toevoegen bovenop het TLS-besturingskanaal
    om te beschermen tegen DoS-aanvallen.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
nl: Een aanvullende laag van HMAC-authenticatie toevoegen

en: Advanced…
nl: Geavanceerd…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
nl: Sta de peer op afstand toe zijn IP-adres en/of poortnummer te wijzigen dit vanwege
    DHCP (dit is de standaard als --remote niet wordt gebruikt). --float wanneer gespecificeerd met --remote
    staat een OpenVPN-sessie toe om initieel te verbinden met een peer op een bekend adres,
    als echter pakketten arriveren van een nieuw adres en alle authenticatietesten doorstaan, dan zal
    het nieuwe adres de besturing van de sessie overnemen. Dit is nuttig wanneer u een verbinding maakt
    maakt naar een peer die een dynamisch adres heeft zoals een inbelgebruiker of DHCPclient.
    
    
    In feite vertelt --float aan OpenVPN om geauthenticeerde pakketten te accepteren van elk adres,
    niet alleen het adres dat was gespecificeerd in d optie --remote.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
nl: Pakketten authenticeren met HMAC met gebruik van message-digest-algorithme. De standaard is SHA1.

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
nl: Een tun-koppeling gebruiken in staat om IPv6 verkeer door te sturen.

en: CA Certificate:
nl: CA-certificaat:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
nl: Certificate authority (CA)-bestand in .pem formaat.

en: Certificates (TLS)
nl: Certificaten (TLS)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
nl: Alleen verbinden met servers waarvan het certificaat overeenkomst met het gegeven subject. Voorbeeld: /CN=mijnvpn.bedrijf.nl

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
nl: Verbinding maken met host op afstand via proxy met dit adres.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
nl: Verbinding maken met host op afstand via proxy met deze poort.

en: Connection type:
nl: Verbindingstype:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
nl: Richting voor statische sleutel versleutelingsmodus (non-TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
nl: Richtingsparameter voor statische sleutelmodus.

en: Don't verify certificate identification
nl: Identificatie van certificaat niet verifiëren

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
nl: Interne datagramfragmentatie inschakelen met deze maximum grootte.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
nl: Pakketten met cipher-algorithme versleutelen. De standaard is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining modus).

en: Error copying certificate to %1: %2
nl: Fout bij kopiëren van certificaat naar %1: %2

en: Error saving file %1: %2
nl: Fout bij opslaan van bestand %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
nl: Beëindigen of opnieuw starten na n seconden voorbij zonder ontvangst van een ping of ander pakket van de andere zijde.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
nl: Virtueel apparaattype expliciet instellen (TUN/TAP).

en: General
nl: Algemeen

en: HMAC Authentication:
nl: HMAC-authenticatie:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
nl: Wachtwoord van HTTP/SOCKS-proxy doorgegeven aan OpenVPN wanneer er om wordt gevraagd.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
nl: Gebruikersnaam van HTTP/SOCKS-proxy doorgegeven aan OpenVPN wanneer er om wordt gevraagd.

en: IP address of the local VPN endpoint.
nl: IP-adres van het lokale VPN-eindpunt.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
nl: IP-adres van het VPN-eindpunt op afstand.

en: IPv6 tun link
nl: IPv6 tun-koppeling

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
nl: Als sleutelrichting wordt gebruikt dan moet het het tegenovergestelde zijn van dat wat wordt gebruikt op de VPN-peer.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
nl: Als sleutelrichting wordt gebruikt, dan moet het het tegenovergestelde zijn van wat gebruikt wordt bij de VPN tegenhanger. Bijvoorbeeld, als de 	egenhanger '1' gebruikt, dan moet deze verbinding '0' gebruiken. Als u niet zeker bent van welke waarde te gebruiken, neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Key Direction:
nl: Sleutelrichting:

en: Key File:
nl: Sleutelbestand:

en: Key Password:
nl: Wachtwoord van sleutel:

en: Local IP Address:
nl: Lokaal IP-adres:

en: Local peer's private key in .pem format.
nl: Private sleutel van lokale peer in .pem-formaat.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
nl: Ondertekend certificaat van lokale peer in .pem-formaat (getekend door CA van CA-certificaat).

en: Mode:
nl: Modus:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
nl: Er ontbreekt in NetworkManager ondersteuning voor OpenVPN

en: No
nl: Nee

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
nl: Geen

en: None
nl: Geen

en: Not Required
nl: Niet vereist

en: Obtaining available ciphers…
nl: Beschikbare ciphers verkrijgen…

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password for private key.
nl: Wachtwoord voor private sleutel.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
nl: Wachtwoord doorgegeven aan OpenVPN wanneer er om wordt gevraagd.

en: Password with Certificates (TLS)
nl: Wachtwoord met certificaten (TLS)

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
nl: Ping andere zijde over het TCP/UDP controlekanaal als er geen pakketten zijn verzonden in de laatste n seconden.

en: Port:
nl: Poort:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
nl: Vooraf gedeeld bestand voor statische sleutel versleutelingsmodus (non-TLS).

en: Private Key Password:
nl: Wachtwoord van private sleutel:

en: Private Key:
nl: Privé sleutel:

en: Proxy Password:
nl: Wachtwoord van proxy:

en: Proxy Type:
nl: Type proxy:

en: Proxy Username:
nl: Proxy-gebruikersnaam:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
nl: Type proxy: HTTP of SOCKS

en: Randomize remote hosts
nl: Hosts op afstand willekeurig maken

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
nl: Maak de volgorde willekeurig in de lijst met gateways (op afstand) als een soort van basis maatregel voor load-balancing.

en: Remote IP Address:
nl: IP-adres op afstand:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
nl: Gateways(s) op afstand, met optionele poort en protocol (bijv. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    U kunt meerdere hosts voor redundantie specificeren (gebruik komma's of spaties als scheidingsteken).

en: Remote peer certificate TLS type:
nl: TLS type van certificaat van de andere kant:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
nl: Certificaat van de andere kant heeft aanduiding nsCert:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
nl: Onderhandel de sleutel van het gegevenskanaal opnieuw na het gespecificeerde aantal seconden.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
nl: vereis dat het certificaat van de andere partij ondertekend is met een expliciete sleutelgebruik
    en extended sleutelgebruik op RFC3280 TLS-rules.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
nl: vereis dat het certificaat van de andere partij ondertekend is met een expliciete nsCertType aanduiding.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
nl: Maximum TCP-segmentgrootte (MSS) gebruiken

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
nl: Maximum tunnel-TCP-segmentgrootte beperken.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
nl: Oneindig herhalen wanneer er proxyfouten zijn. Het simuleert een reset met SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
nl: Oneindig herhalen wanneer er een fout optreedt

en: Security
nl: Beveiliging

en: Select an authentication mode.
nl: Een authenticatiemodus selecteren.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
nl: Deze optie selecteren als uw organisatie het gebruik van een proxyserver vereist om toegang tot het internet te krijgen.

en: Server Address:
nl: Serveradres:

en: Server Certificate Check:
nl: Controle op servercertificaat:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
nl: Grootte van ciphersleutel instellen op een eigen waarde waarde. Indien niet gespecificeerd, dan krijgt het cipher-specifieke grootte.

en: Set virtual device name:
nl: Naam van virtueel apparaat instellen:

en: Set virtual device type:
nl: Type virtueel apparaat instellen:

en: Specify exit or restart ping:
nl: Ping-beëindigen of ping-opnieuw-starten specificeren:

en: Specify max routes:
nl: Maximale routes specificeren:

en: Specify ping interval:
nl: Ping-interval specificeren:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
nl: Het maximum aantal routes die aan de server is toegestaan om te specificeren.

en: Static Key
nl: Statische sleutel

en: Static Key:
nl: Statische sleutel:

en: Subject Match:
nl: Subject-overeenkomst:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
nl: Item of Common Name om servercertificaatinformatie tegen te verifiëren.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
nl: TCP/UDP poortnummer voor peer. (Standaard waarde wanneer er geen poort is voor gateway).

en: TLS Settings
nl: TLS-instellingen

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
nl: Neem de MTU van het TUN-apparaat als te specificeren waarde en bepaal de MTU van de link hier uit.

en: Use TCP for communicating with remote host.
nl: TCP voor communiceren met de host op afstand gebruiken.

en: Use a TCP connection
nl: Een TCP-verbinding gebruiken

en: Use compression
nl: Compressie gebruiken

en: Use compression.
nl: Compressie gebruiken.

en: Use custom UDP fragment size:
nl: Aangepaste UDP-fragmentgrootte gebruiken:

en: Use custom gateway port:
nl: Gebruik van eigen gateway-poort:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
nl: Eigen naam voor TUN/TAP virtuele apparaat (in plaats van standaard "tun" of "tap").

en: Use custom renegotiation interval:
nl: Eigen tijdsinterval voor opnieuw onderhandelen gebruiken:

en: Use custom size of cipher key:
nl: Eigen grootte van cipher-sleutel:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
nl: Gebruik eigen Maximum Transmission Unit (MTU) van tunnel:

en: User Certificate:
nl: Gebruikercertificaat:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
nl: Gebruikersnaam doorgegeven aan OpenVPN wanneer er om wordt gevraagd.

en: Verify name by prefix
nl: Naam verifiëren door prefix

en: Verify name exactly
nl: Naam exact verifiëren

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
nl: De aanduiding nsCertType van het certificaat van de andere kant (server) verifiëren

en: Verify peer (server) certificate usage signature
nl: De ondertekening van het certificaatgebruik van de andere kant (server) verifiëren

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
nl: Identificatie met servercertificaat verifiëren.
    
    Indien ingeschakeld zal de verbinding alleen lukken als het servercertificaat overeenkomt
    met enige verwachte eigenschappen.
    Overeenkomen kan ofwel van toepassing zijn op het gehele certificaat (alle velden),
    or alleen op de Common Name (CN-veld).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
nl: Item gedeeltelijk verifiëren (verouderde modus, streng afgeraden)

en: Verify whole subject exactly
nl: Het hele subject exact verifiëren

en: authenticator
nl: authenticator:

[ctx: like in None setting selected]
en: None
nl: Geen

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
nl: Standaard

en: one-time password
nl: eenmalig wachtwoord

en: ping-exit
nl: ping-beëindigen

en: ping-restart
nl: ping-opnieuw-starten
