en to nl translation catalogue (189 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
nl: <b>Opnamemodus</b>

en: <b>Options</b>
nl: <b>Opties</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
nl: Annotatie maken

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
nl: Annotatie maken gereed

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Kan schermafdruk niet opslaan omdat het aanmaken van de map is mislukt:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Kan schermafdruk niet opslaan omdat het aanmaken van de map op afstand is mislukt:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
nl: Onopgeslagen[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
nl: Dag

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
nl: Minuut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
nl: Maand

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
nl: Seconde

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
nl: Opvolgende nummering

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
nl: Opvolgende nummering, opgevuld naar N cijfers

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
nl: Tijdzone

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
nl: Venstertitel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
nl: Jaar (2 cijfers)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
nl: Jaar (4 cijfers)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
nl: Rechthoekig gebied opgenomen

en: A screenshot was copied to your clipboard.
nl: Een schermafdruk is gekopieerd naar uw klembord.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
nl: De schermafdruk is opgeslagen als '%1'naar '%2' en het bestandspad van de schermafdruk is naar het klembord gekopieerd.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
nl: Een schermafdruk is opgeslagen als '%1' in '%2'.

en: Accept on click-and-release
nl: Op klikken-en-loslaten accepteren

en: Active Window
nl: Actief venster

en: Add annotation to the screenshot
nl: Annotatie toevoegen aan de schermafdruk

en: After taking a screenshot:
nl: Na nemen van een schermafdruk:

en: Always
nl: Altijd

en: Annotate
nl: Annotatie maken

en: Area:
nl: Gebied:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel:
nl: Annuleren:

en: Cannot save an empty screenshot image.
nl: Kan geen lege schermafdruk opslaan.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
nl: Kan schermafdruk niet opslaan. Fout bij schrijven van bestand.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
nl: Kan schermafdruk niet opslaan. Fout bij schrijven van tijdelijk lokaal bestand.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
nl: Kan schermafdruk niet opslaan. De bestandsnaam voor opslaan is ongeldig.

en: Capture Active Window
nl: Actieve venster vangen

en: Capture Current Monitor
nl: Huidige monitor vangen

en: Capture Entire Desktop
nl: Gehele bureaublad vangen

en: Capture Rectangular Region
nl: Rechthoekig gebied vangen

en: Capture Window Under Cursor
nl: Venster onder cursor opnemen

en: Capture a rectangular region of the screen
nl: Opname van een rechthoekig gebied op het scherm

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
nl: Maak alleen een opname van het huidige pop-up venster (zoals een menu, tekstballon, etc). Indien uitgeschakeld, zal de pop-up opgenomen worden samen met het hoofdvenster

en: Capture the active window
nl: Opname van het actieve venster

en: Capture the current monitor
nl: Opname van de huidige monitor

en: Capture the current pop-up only
nl: Opname van alleen de huidige pop-up

en: Capture the entire desktop (default)
nl: Opname van het gehele bureaublad (standaard)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
nl: Opname van het huidige venster onder de cursor, zonder hoofdvenster van pop-up-menu's

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
nl: Opname van het huidige venster onder de cursor, inclusief hoofdvenster van pop-up-menu's

en: Change Spectacle's settings.
nl: Instellingen van Spectacle wijzigen.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
nl: Klik en slepen om een rechthoek voor selectie te tekenen
    of druk op Esc om te annuleren

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
nl: Klembordactie die uitgevoerd moet worden na het nemen van een schermafdruk

en: Compression Quality:
nl: Compressiekwaliteit:

en: Compression quality for lossy file formats
nl: Compressiekwaliteit voor bestandsformaat met verlies

en: Configure...
nl: Configureren...

en: Copy Image to Clipboard
nl: Afbeelding naar klembord kopiëren

en: Copy Location to Clipboard
nl: Locatie naar klembord kopiëren

en: Copy file location to clipboard
nl: Bestandslocatie kopiëren naar klembord

en: Copy image to clipboard
nl: Afbeelding naar klembord kopiëren

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
nl: Kon geen schermafdruk maken. Rapporteer deze bug hier: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">een bugrapport over spectacle maken</a>

en: Create new selection rectangle:
nl: Nieuwe rechthoek voor selectie maken:

en: Current Screen
nl: Huidig scherm

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
nl:  seconden

en: Default filename
nl: Standaard bestandsnaam

en: Default save image format
nl: Standaard opslagformaat van afbeelding

en: Delay
nl: Vertraging

en: Delay:
nl: Vertraging:

en: Do not copy anything
nl: Niets kopiëren

en: Do not take a screenshot automatically
nl: Schermafdruk niet automatisch opnemen

en: Export
nl: Exporteren

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: For lossy image formats like JPEG
nl: Voor afbeeldingsformaten met verlies zoals JPEG

en: Full Screen
nl: Volledig scherm

en: Full Screen (All Monitors)
nl: Volledig scherm (alle monitoren)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
nl: Volledig scherm (alle monitoren, geschaald)

en: General
nl: Algemeen

en: General:
nl: Algemeen:

en: Image Size: %1x%2 pixels
nl: Afbeeldingsformaat: %1x%2 pixels

en: Image shared
nl: Afbeelding gedeeld

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
nl: In achtergrondmodus, kopieer bestandspad van schermafdruk naar klembord

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
nl: In achtergrondmodus, kopieer schermafdrukafbeelding naar klembord, tenzij -o ook wordt gebruikt.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
nl: In achtergrondmodus, vertragen alvorens de opname te maken (in milliseconden)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
nl: In achtergrondmodus, laat geen melding zien wanneer de schermafdruk is genomen

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
nl: In achtergrondmodus, decoraties niet meenemen in de schermafdruk

en: In background mode, include pointer in the screenshot
nl: In achtergrondmodus, aanwijzer meenemen in de schermafdruk

en: In background mode, save image to specified file
nl: In achtergrondmodus, stuur afbeelding naar naar gespecificeerd bestand

en: Include mouse pointer
nl: Muisaanwijzer ook meenemen

en: Include window titlebar and borders
nl: Venstertitelbalk en randen meenemen

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
nl[0]:  seconde
nl[1]:  seconden

en: KDE Screenshot Utility
nl: KDE-programma voor schermafdrukken

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
nl: + Shift: vergrootglas

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
nl: + Shift: in stappen van 1 pixel verplaatsen

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
nl: + Shift: in stappen van 1 pixel van grootte wijzigen

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
nl: Pijl-toetsen

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
nl: Pijltjestoetsen + Alt

en: Last path used for "save as" action
nl: Laatste pad gebruikt voor actie "opslaan als"

en: Launch Spectacle
nl: Spectacle starten

en: Launch Spectacle without capturing
nl: Spectacle starten zonder opnemen

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
nl: Spectacle starten zonder een schermafdruk te maken

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
nl: Dubbelklik

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
nl: Hendels verslepen

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
nl: Binnen rechthoek voor selectie slepen

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
nl: Buiten rechthoek voor selectie slepen

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nl: Linker-klik loslaten

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nl: Rechter-klik

en: Move selection rectangle:
nl: Rechthoek voor selectie verplaatsen:

en: Never
nl: Nooit

en: No Delay
nl: Geen vertraging

en: On Click
nl: Bij klik

en: Only capture the current pop up menu
nl: Alleen het huidige pop-up-menu vangen

en: Open Containing Folder
nl: Map openen waarin het zich bevindt

en: Open Default Screenshots Folder
nl: Standaard map voor schermafdrukken openen

en: Open a new Spectacle window
nl: Een nieuw venster voor Spectacle openen

en: Open and edit existing screenshot file
nl: Bestaand schermafdrukbestand openen en bewerken

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
nl: Openen

en: Other Application...
nl: Ander programma...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
nl: Een schermafdruk is opgenomen en opgeslagen als '%1' in uw map Afbeeldingen.

en: Press screenshot key to:
nl: Schermafdruktoets indrukken om:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
nl: Voorbeeld:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
nl: Afdrukken is mislukt. Initialiseren van de printer is mislukt

en: QImageWriter cannot write image: %1
nl: QImageWriter kan geen afbeelding wegschrijven: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
nl: Spectacle afsluiten na handmatig opslaan of kopiëren van de afbeelding

en: Quit after manual Save or Copy
nl: Afsluiten na handmatig opslaan of kopiëren

en: Quit after saving or copying an image
nl: Afsluiten na opslaan of kopiëren van een afbeelding

en: Ready to take a screenshot
nl: Gereed om een schermafdruk te maken

en: Record Screen
nl: Scherm opnemen

en: Rectangular Region
nl: Rechthoekig gebied

en: Rectangular Region Selection
nl: Selectie van rechthoekig gebied

en: Remember selected area:
nl: Geselecteerd gebied onthouden:

en: Remember the last rectangular region
nl: Het laatste rechthoekige gebied onthouden

en: Reset selection:
nl: Selectie resetten:

en: Resize selection rectangle:
nl: Rechthoek voor selectie van grootte veranderen

en: Return focus to Spectacle
nl: Focus terug naar Spectacle

en: Save
nl: Opslaan

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Save Location:
nl: Opslaglocatie:

en: Save file to default folder
nl: Bestand opslaan in de standaard map

en: Save screenshot automatically after it is taken
nl: Schermafdruk automatisch opslaan nadat deze is genomen

en: Screenshot capture canceled or failed
nl: Schermafdrukopname is geannuleerd of mislukt

en: Share
nl: Delen

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Show capture instructions
nl: Opname-instructies tonen

en: Show magnifier
nl: Vergrootglas tonen

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
nl: De muiscursor in de schermafdruk tonen

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
nl: De titelbalk, de knoppen minimaliseren/maximaliseren/sluiten en de vensterrand van het venster tonen

en: Start in DBus-Activation mode
nl: In DBus-activeringsmodus starten

en: Start in GUI mode (default)
nl: In modus GUI beginnen (standaard)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
nl: Begint een nieuw GUI-exemplaar van spectacle zonder registratie bij DBus

en: Take Screenshot:
nl: Schermafdruk maken:

en: Take a New Screenshot
nl: Een nieuwe schermafdruk maken

en: Take a new Screenshot
nl: Een nieuwe schermafdruk maken

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
nl: Een schermafdruk nemen en beëindigen zonder de GUI te tonen

en: Take full screen screenshot
nl: Schermafdruk van volledig scherm nemen

en: Take screenshot on click
nl: Schermafdruk maken bij klikken

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
nl: Actief venster opgenomen

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
nl: Huidig scherm opgenomen

en: The default filename used when saving
nl: De standaard gebruikte bestandsnaam bij opslaan

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
nl: Volledig scherm opgenomen

en: The last used copy mode
nl: De laatst gebruikte kopieermodus

en: The last used region the user selected
nl: Het laatste gebruikte gebied dat de gebruiker heeft geselecteerd

en: The last used save mode
nl: De laatst gebruikte opslagmodus

en: The path of the file saved last
nl: Het pad naar het laatst opgeslagen bestand

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
nl: De schermafdruk is naar het klembord gekopieerd.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
nl: De schermafdruk is opgeslagen als (<a href="%1">%2</a>) en zijn locatie is naar het klembord gekopieerd.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
nl: De schermafdruk is gekopieerd naar het klembord en opgeslagen als <a href="%1">%2</a>.

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
nl: De schermafdruk is opgeslagen als <a href="%1">%2</a>.

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
nl: De gedeelde koppeling naar afbeelding (<a href="%1">%1</a>) is naar het klembord gekopieerd.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
nl: Venster onder muiscursor opgenomen

en: There was a problem sharing the image: %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het delen van de afbeelding: %1

en: To save to a sub-folder
nl: Om op te slaan naar a submap

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
nl: Afbeelding opslaan lukt niet. Bestand kon niet worden opgestuurd naar externe locatie.

en: Until Spectacle is closed
nl: Totdat Spectacle is afgesloten

en: Use last-used capture mode
nl: De laatst gebruikte opnamemodus gebruiken

en: Use light background
nl: Lichte achtergrond gebruiken

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
nl: Wacht op een klik alvorens een schermafdruk te nemen. Maakt vertraging ongeldig

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
nl: Wacht op een muisklik alvorens een schermafdruk te nemen

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
nl: Wat zou moeten gebeuren als op de printtoets wordt gedrukt wanneer Spectacle al actief is

en: What to do when Spectacle is launched
nl: Wat doen wanneer Spectacle gestart wordt.

en: When launching Spectacle:
nl: Bij starten van Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
nl: Of de muiscursor in de schermafdruk wordt meegenomen

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
nl: Of de schermafdruk genomen moet worden na selectie van het gebied en loslaten van de muis

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
nl: Of de vensterdecoraties worden meegenomen in de schermafdruk

en: Whether to show a magnifier in the region selection
nl: Of een vergrootglas wordt getoond in de selectie van een gebied

en: Whether to show capture instructions in the region selection
nl: Of opname-instructies getoond worden in de selectie van een gebied

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
nl: Of een licht kleurmasker wordt gebruikt in de dialoog voor selectie van een gebied

en: While Spectacle is running
nl: Terwijl Spectacle actief is.

en: Window Under Cursor
nl: Venster onder muiscursor

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
nl: U kunt de volgende plaatshouders in de bestandsnaam gebruiken, die vervagen zullen worden door actuele tekst wanneer het bestand wordt opgeslagen:<blockquote>
