kate - en to nn translation catalogue (304 entries)

en:  [read only]
nn:  [skriveverna]

en: &All Sessions
nn: &Alle økter

en: &Behavior
nn: Åt&ferd

en: &Close Document
nn: &Lukk dokumentet

en: &Double click opens a new document
nn: &Dobbeltklikk for å opna nytt dokument

en: &Edit
nn: &Rediger

en: &Expand tabs
nn: &Utvid faner

en: &File
nn: &Fil

en: &Go
nn: &Gå til

en: &Help
nn: &Hjelp

en: &Ignore Changes
nn: &Ignorer endringane

en: &Limit number of tabs:
nn: &Maksgrense for talet på faner:

en: &Load last used session
nn: &Last inn den sist brukte økta

en: &Manage Sessions...
nn: &Handter økter …

en: &Manually choose a session
nn: Vel økt &manuelt

en: &Middle click closes a document
nn: &Midtklikk for å lukka dokument

en: &New Window
nn: &Nytt vindauge

en: &Next Tab
nn: &Neste fane

en: &Open
nn: &Opna

en: &Open Containing Folder
nn: &Opna foreldermappa

en: &Other...
nn: &Anna …

en: &Plugins Handbook
nn: &Handbok for programtillegg

en: &Previous Tab
nn: &Førre fane

en: &Quick Open
nn: &Snøggopna

en: &Recent Sessions
nn: &Nyleg brukte økter

en: &Reload
nn: Last om a&tt

en: &Reload All
nn: Last &alle om att

en: &Remove
nn: &Fjern

en: &Rename...
nn: &Endra namn …

en: &Save Session
nn: &Lagra økta

en: &Selection
nn: &Utval

en: &Settings
nn: &Innstillingar

en: &Show close button
nn: &Vis lukkeknapp

en: &Sidebars
nn: &Sidestolpar

en: &Start new session
nn: &Start ny økt

en: &Status Bar Items
nn: &Statuslinjeelement

en: &Tabs
nn: &Faner

en: &Tools
nn: V&erktøy

en: &View
nn: &Vis

en: &View Difference
nn: &Vis skilnadar

en: &Window Color Scheme
nn: Fargetema for &vindauge

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
nn: © 2000–2022 Kate-utviklarane

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
nn: <p>Dokumentet «%1» er endra, men ikkje lagra.</p><p>Vil du ta vare på endringane eller forkasta dei?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
nn: <p>Du er i ferd med å opna éi eller fleire store filer:</p> <ul>%1 </ul> <p>Vil du halda fram?</p> <p><strong>Merk at Kate kan slutta å svara ei stund når store filer vert opna.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
nn: <qt>Dokumenta nedanfor er endra på disken.<p>Vel eitt eller fleire av dei om gongen, og vel så ei handling, heilt til lista er tom.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
nn: <qt>Dokumenta nedanfor er endra. Vil du lagra dei før du avsluttar?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å gøyma sidestolpane. Med gøymde sidestolpar vil det ikkje vera mogleg å bruka verktøyvisingane direkte med musa lenger. Dersom du vil bruka sidestolpane igjen, kan du henta dei fram att med <b>Vis → Verktøyvisingar → Vis sidestolpar</b> i menyen. Det vil framleis vera mogleg å visa/gøyma verktøyvisingane med snøggtastar.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
nn: Opna alle filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
nn: Endra namn …

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
nn: Opna filer rekursivt

en: All Projects
nn: Alle prosjekta

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
nn: Alle dei som har bidrege, som eg har gløymd å nemna

en: Application Startup Behavior
nn: Åtferd ved programstart

en: Behavior
nn: Åtferd

en: Behavior Options
nn: Åtferdsval

en: Bottom Sidebar
nn: Nedre sidestolpe

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
nn: Viser skilnadene mellom den opne fila i skriveprogrammet og fila på harddisken. Skilnadene vert vist med standardprogrammet. Krev diff (1).

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
nn: Kryss av her om du vil at dokumentoppsett som for eksempel bokmerke skal lagrast mellom øktene. Oppsettet vert lese inn att dersom fila ikkje er endra når ho vert opna på nytt.

en: Cl&ose Current View
nn: Lukk &ruta

en: Clear Recent Files
nn: Tøm nyleg brukte filer

en: Click here to switch to the Quick Open view.
nn: Trykk her for å byta til snøggopningsvisinga.

en: Clos&e All
nn: Lukk all&e

en: Close
nn: Lukk

en: Close Document
nn: Lukk dokument

en: Close Inactive Views
nn: Lukk inaktive visingar

en: Close Orphaned
nn: Lukk utdaterte

en: Close Other
nn: Lukk andre

en: Close Other &Documents
nn: Lukk dei andre &dokumenta

en: Close all documents
nn: Lukk alle opne dokument

en: Close all documents beside current one
nn: Lukk alle opne dokument utanom dette

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
nn: Lukk alle dokumenta i fillista som ikkje kunne opnast på nytt fordi dei ikkje lenger er tilgjengelege.

en: Close all open documents.
nn: Lukk alle opne dokument.

en: Close every view but the active one
nn: Lukk alle visingar utanom den aktive

en: Close other open documents.
nn: Lukk andre opne dokument.

en: Close the current document.
nn: Lukk gjeldane dokumentet.

en: Close the currently active split view
nn: Lukk den gjeldande delte visinga

en: Close this window
nn: Lukk dette vindauget

en: Closing Aborted
nn: Lukking avbroten

en: Compare
nn: Samanlikna

en: Configure
nn: Set opp

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
nn: Set opp snøggtastane i programmet.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
nn: Ymse innstillingar for programmet og redigeringskomponenten.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
nn: Vel kva for element som skal visast på verktøylinjene.

en: Configure...
nn: Set opp …

en: Control view space splitting
nn: Styr deling av visingsplassen

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
nn: Kopierer adressa til gjeldande fil til utklippstavla.

en: Copy &Location
nn: Kopier &filadresse

en: Copy Location
nn: Kopier filadresse

en: Core Developer
nn: Hovudutviklar

en: Could not save the document 
    '%1'
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet
    «%1»

en: Could not start program
nn: Klarte ikkje starta programmet

en: Create a new document
nn: Lag eit nytt dokument

en: Created
nn: Oppretta

en: Current Project
nn: Gjeldande prosjekt

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
nn[0]: Det er no eitt ope dokument til. Du kan sjå alle opne dokument viss du byter til snøggopnings­visinga ved å trykkja her.
nn[1]: Det er no %1 ope dokument til. Du kan sjå alle opne dokument viss du byter til snøggopningsvisinga ved å trykkja her.

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
nn: Det du ville lagra, kunne ikkje skrivast til disken. Vel korleis du vil halda fram.

en: Delete
nn: Slett

en: Delete file
nn: Sletta fil

en: Delete unused meta-information after:
nn: Slett ubrukt meta-informasjon etter:

en: Deleted
nn: Sletta

en: Deletes the file belonging to the current document.
nn: Slettar fila til gjeldande dokument.

en: Description
nn: Skildring

en: Developer
nn: Utviklar

en: Diff Output
nn: Diff-resultat

en: Do you really want to delete file "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta fila «%1»?

en: Documents
nn: Dokument

en: Documents Modified on Disk
nn: Dokument er endra på harddisken

en: Documents to open.
nn: Dokument som skal opnast.

en: Don't ask again
nn: Ikkje spør igjen

en: Duplicate...
nn: Lag kopi …

en: Error Creating Diff
nn: Feil ved køyring av diff

en: File "%1" could not be deleted.
nn: Klarte ikkje sletta fila «%1».

en: File "%1" could not be moved to "%2"
nn: Klarte ikkje flytta fila «%1» til «%2».

en: File Actions
nn: Filhandlingar

en: Filename
nn: Filnamn

en: Files
nn: Filer

en: Filter Sessions
nn: Øktfiltrering

en: Focus %1
nn: Byt fokus til %1

en: Focus Toolview
nn: Byt fokus

en: Focus the next tab.
nn: Fokus på neste fane.

en: Focus the previous tab.
nn: Fokus på førre fane.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
nn: Mapper kan berre opnast når prosjekt-programtillegget er slått på

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
nn: Tving start av ei ny Kate-økt (vert ignorert viss valet «start» er brukt og det alt finst ein annan Kate-instans med den valde økta open). Tvinga gjennom viss det ikkje er valt nokon parametrar eller adresser.

en: Former Core Developer
nn: Tidlegare hovudutviklar

en: Get involved
nn: Vert med

en: Go to Next Location
nn: Gå til neste plassering

en: Go to Previous Location
nn: Gå til plassering

en: Help
nn: Hjelp

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
nn: Her ser du alle dei tilgjengelege programtillegga i Kate. Dei som er kryssa av er lasta inn og vert lasta inn på nytt neste gong Kate startar.

en: Hide Inactive Views
nn: Gøym inaktive visingar

en: Hide every view but the active one
nn: Gøym alle visingar utanom den aktive

en: Hide menu bar
nn: Gøym menylinje

en: Highlighting for Ferite
nn: Syntaksmerking for Ferite

en: Highlighting for ILERPG
nn: Syntaksmerking for ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
nn: Syntaksmerking for LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
nn: Syntaksmerking for Make-filer, Python

en: Highlighting for Python
nn: Syntaksmerking for Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
nn: Syntaksmerking for RPM Spec-filer, Perl, Diff og andre

en: Highlighting for SQL
nn: Syntaksmerking for SQL

en: Highlighting for Scheme
nn: Syntaksmerking for Scheme

en: Highlighting for VHDL
nn: Syntaksmerking for VHDL

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
nn: Dersom det er valt adresser å opna og det alt køyrer ein Kate-instans, blokker til denne vert avslutta.

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
nn: Med unntak av endringar i blankteikn (som mellomrom og tabulatorar) er filene identiske.

en: Include &window configuration
nn: Ta med &vindaugsoppsett

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
nn: Intern feil: Det finst meir enn éin instans open for den valde økta.

en: KWrite Author
nn: Laga KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
nn: Angrehistorie, KSpell-integrering i KWrite

en: KWrite XML Syntax highlighting support
nn: Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite

en: KWrite port to KParts
nn: KWrite-port til KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
nn: Kate – avansert skriveprogram for KDE

en: Keep &meta-information past sessions
nn: Ta vare på &metainformasjon mellom økter

en: Last opened
nn: Sist opna

en: Left Sidebar
nn: Venstre sidestolpe

en: Location
nn: Plassering

en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Make the next split view the active one.
nn: Gå til neste delte vising.

en: Make the previous split view the active one.
nn: Gå til førre delte vising.

en: Manage Sessions
nn: Handter økter

en: Manage Sessions...
nn: Handsam økter …

en: Maximum number of entries in recent file list:
nn: Hugs maks så mange nyleg opna filer:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
nn: &Ny økt

en: Modified
nn: Endra

en: Move Splitter Down
nn: Flytt delaren ned

en: Move Splitter Left
nn: Flytt delaren mot venstre

en: Move Splitter Right
nn: Flytt delaren mot høgre

en: Move Splitter Up
nn: Flytt delaren opp

en: Move To
nn: Flytt til

en: Move the splitter of the current view down
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga ned

en: Move the splitter of the current view to the left
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga mot venstre

en: Move the splitter of the current view to the right
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga mot høgre

en: Move the splitter of the current view up
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga opp

en: Name
nn: Namn

en: Navigate to this column.
nn: Gå til denne kolonnen.

en: Navigate to this line.
nn: Gå til denne linja.

en: New File
nn: Ny fil

en: New Session
nn: Ny økt

en: New file name
nn: Nytt filnamn

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
nn: Ny fil opna mens Kate vart lukka. Lukkinga er avbroten.

en: Next Split View
nn: Neste delte vising

en: No recent documents
nn: Ingen nyleg brukte dokument

en: No recent documents or projects
nn: Ingen nyleg brukte dokument eller prosjekt

en: No saved sessions
nn: Ingen lagra økter

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
nn: Berre prøv å gjenbruka Kate med denne PID-en (vert ignorert viss valet «start» er brukt og det alt finst ein annan Kate-instans med den valde økta open).

en: Open File
nn: Opna fil

en: Open File...
nn: Opna fil …

en: Open Folder...
nn: Opna mappe …

en: Open W&ith
nn: O&pna med

en: Open a form to quick open documents.
nn: Opna ei rute for kjapp opning av dokument.

en: Open an existing document for editing
nn: Opna eit eksisterande dokument.

en: Open as Template
nn: Opna som mal

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
nn: Opna dokumentet med eit program som er registrert for filtypen eller eit anna program du vel sjølv.

en: Opening Large File
nn: Opning av stor fil

en: Output
nn: Utdata

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
nn: Overskriv dei valde dokumenta, og forkast endringer på disken

en: PHP Keyword/Datatype list
nn: Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatypar

en: Patches and more
nn: Lappar og anna

en: Plugin Manager
nn: Handtering av tilleggsmodular

en: Plugins
nn: Programtillegg

en: Previous Split View
nn: Førre delte vising

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Python Plugin Developer
nn: Utviklar av Python-tillegget

en: QA and Scripting
nn: Kvalitetskontroll og skriptstøtte

en: Quick Open Search (configure via context menu)
nn: Snøggopningssøk (set opp via kontekstmenyen)

en: Read handbook
nn: Les handboka

en: Read the contents of stdin.
nn: Les innhaldet av standard inn.

en: Recent Documents
nn: Nyleg brukte dokument

en: Recent Documents and Projects
nn: Nyleg brukte dokument og prosjekt

en: Recent Files
nn: Nyleg brukte filer

en: Reload all open documents.
nn: Last om att alle opne dokument.

en: Reload selected documents from disk
nn: Last dei valde dokumenta frå disken på nytt

en: Remove modified flag from selected documents
nn: Fjern endra-merke frå dei valde dokumenta

en: Rename file
nn: Endra namn på fil

en: Renames the file belonging to the current document.
nn: Endrar namn på fila til gjeldande dokument.

en: Reopening files from the last session...
nn: Opnar filer frå førre økt …

en: Restore
nn: Gjenopprett

en: Right Sidebar
nn: Høgre sidestolpe

en: Save
nn: Lagra

en: Save A&ll
nn: La&gra alle

en: Save As
nn: Lagra som

en: Save As (%1)
nn: Lagra som (%1)

en: Save Documents
nn: Lagra dokument

en: Save Session &As...
nn: Lagra økta &som …

en: Save all open, modified documents to disk.
nn: Lagra alle opne, endra dokument.

en: Saved Sessions
nn: Lagra økter

en: Se&lect All
nn: &Vel alle

en: Search...
nn: Søk …

en: Sess&ions
nn: Ø&kter

en: Session
nn: Økt

en: Session Chooser
nn: Øktveljar

en: Session Elements
nn: Øktelement

en: Session Management
nn: Økthandtering

en: Session Name
nn: Øktnamn

en: Session Renaming
nn: Endring av namn på økt

en: Session name:
nn: Øktnamn:

en: Session will be deleted on dialog close
nn: Økta vert sletta når dialogvindauget vert lukka

en: Set encoding for the file to open.
nn: Vel teiknkoding for fila som skal opnast.

en: Sho&w Path in Titlebar
nn: Vis &filadresse i tittellinja

en: Show %1
nn: Vis %1

en: Show &Tabs
nn: Vis &faner

en: Show File Git History
nn: Vis Git-logg for fil

en: Show Navigation Bar
nn: Vis navigasjonslinja

en: Show Side&bars
nn: Vis &sidestolpar

en: Show for new window
nn: Vis for nye vindauge

en: Show the complete document path in the window caption
nn: Vis heile filadressa i tittellinja i vindauget

en: Show the welcome page
nn: Vis velkomstsida

en: Shows a hint how to compare documents.
nn: Vis hint om samanlikning av dokument.

en: Sidebar Buttons
nn: Sidestolpe-knappar

en: Specify a name for this session
nn: Vel namn på økta

en: Specify a new name for session: %1
nn: Vel eit nytt namn på økta: %1

en: Split &Horizontal
nn: Del &oppe/nede

en: Split Ve&rtical
nn: Del &venstre/høgre

en: Split View
nn: Delt vising

en: Split the currently active view horizontally into two views.
nn: Del ruta vassrett til to ruter, éi oppe og éi nede.

en: Split the currently active view vertically into two views.
nn: Del ruta loddrett til to ruter, éi til venstre og éi til høgre.

en: Start Kate with a given session.
nn: Start Kate med ei vald økt.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
nn: Start Kate med ei ny anonym økt (medfører «-n»).

en: Starting Up
nn: Startar

en: Status on Disk
nn: Status på harddisken

en: Testing, ...
nn: Testing, …

en: The Editing Commands
nn: Redigeringskommandoane

en: The cool buffersystem
nn: Det stilige buffersystemet

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
nn: Diff-kommandoen mislukkast. Sjå til at diff (1) er installert og i søkjestien (PATH).

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1». Det er ei mappe, ikkje ei vanleg fil.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
nn: Filene/nettadressene som er opna av programmet vert sletta etter bruk

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
nn: Klarte ikkje starta programmet. Ein grunn kan vera at det ikkje er installert.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
nn: Økta inneheld lista over opne dokument, liste over filer som nyleg er opna, bokmerke, plassering av skrivemerke, med meir. Alt dette vert gjenoppretta når økta vert lasta inn.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
nn: Økta kunne ikkje endra namn til «%1». Klarte ikkje å skriva til «%2».

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
nn: (aldri)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
nn[0]:  dag
nn[1]:  dagar

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
nn: Det finst alt ei økt med dette namnet: %1
    Vel eit anna namn.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
nn: Ei liste over filer du nyleg har opna, slik at du lett kan opna dei på nytt.

en: This shows help files for various available plugins.
nn: Viser hjelpefiler for ymse tilgjengelege programtillegg.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
nn: Dette vil lukka alle dei opne dokumenta utanom dette. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
nn: Dette vil lukka alle dei opne dokumenta. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
nn: Dette vil gøyma menylinja heilt. Du kan visa ho att ved å trykkja %1.

en: To save a session, you must specify a name.
nn: Du må velja eit namn for å kunna lagra ei økt.

en: Toggle Orientation
nn: Ved retning

en: Toggles the orientation of the current split view
nn: Vender retninga til gjeldande delte visinga

en: Tool &Views
nn: &Verktøyvisingar

en: Top Sidebar
nn: Øvre sidestolpe

en: Unlimited
nn: Uavgrensa

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
nn: Bruk kontekstmenyen på fanelinja for å samanlikna to dokument.

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
nn: Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma visingsfanene

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
nn: Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma statuslinja

en: User Feedback
nn: Tilbakemeldingar

en: Very nice help
nn: Kjempebra hjelp

en: Visit homepage
nn: Besøk heimesida

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Welcome
nn: Velkommen

en: Welcome Page
nn: Velkomstside

en: Welcome to %1
nn: Velkommen til %1

en: When checked double click opens a new document.
nn: Viss det er kryssa av her, vil eit dobbeltklikk opna eit nytt dokument.

en: When checked each tab will display a close button.
nn: Viss det er kryssa av her, vil kvar fane visa ein lukkeknapp.

en: When checked middle click closes a document.
nn: Viss det er kryssa av her, vil eit midtklikk lukka dokumentet.

en: When checked tabs take as much size as possible.
nn: Viss det er kryssa av her, vil fanene ta opp så mykje plass som mogleg.

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
nn: Du sleppte mappa %1 på Kate. Vil du opna alle filene i mappa?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
nn: Du har ulagra endringar. Vil du bruka eller forkasta dei?

en: [urls...]
nn: [adresser …]

en: column
nn: kolonne

en: encoding
nn: teiknkoding

en: line
nn: linje

en: session
nn: økt
