kcalc - en to nn translation catalogue (246 entries)

en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
nn: 
    	KCalc kan rekna med mange fleire desimalar enn det som får
    	plass i teiknruta. Her kan du velja kor mange desimalar som
    	kan visast før KCalc går over til vitskapleg notasjon,
    	altså av typen 2,34e+12.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nn: 
                For å gjera det lettare å lesa store tal er det mogleg å gruppera siffera,
                for eksempel slik at 10111001 vert vist som 1011 1001. Dette gjer du ved
                å setja innstillinga til 4, slik at det vert eit mellrom etter kvart fjerde siffer.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nn: 
                For å gjera det lettare å lesa store tal er det mogleg å gruppera siffera,
                for eksempel slik at 42140213 vert vist som 4214 0213. Dette gjer du ved
                å setja innstillinga til 4, slik at det vert eit mellrom etter kvart fjerde siffer.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
nn: 
                For å gjera det lettare å lesa store tal er det mogleg å gruppera siffera,
                for eksempel slik at AF1C42 vert vist som AF 1C 42. Dette gjer du ved
                å setja innstillinga til 2, slik at det vert eit mellrom etter kvart andre siffer.

en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
nn: 
            Vel om det skal brukast toarkomplement-notasjon for binær-,
            oktal- og heksadesimaltal. Dette er ein vanleg datanotasjon for
            negative tal i ikkje-desimalsystem.

en: &Background:
nn: &Bakgrunn:

en: &Beep on error
nn: &Lydsignal ved feil

en: &Button font:
nn: &Skrift på knappar:

en: &Constants
nn: &Konstantar

en: &Constants:
nn: &Konstantar:

en: &Dec
nn: &Des

en: &Deg
nn: &Gradar

en: &Display font:
nn: &Skrift på teiknruta:

en: &Foreground:
nn: &Framgrunn:

en: &Functions:
nn: F&unksjonar:

en: &Grad
nn: &Gon

en: &Maximum number of digits:
nn: &Høgste tal på siffer:

en: &Memory:
nn: &Minne:

en: &Numbers:
nn: &Tal:

en: &Rad
nn: &Radianar

en: &Settings
nn: &Innstillingar

en: +/−
nn: ±

[ctx: . calculator button]
en: .
nn: ,

en: 1/X
nn: 1/<i>x</i>

en: 10 to the power of x
nn: 10 opphøgd i <i>x</i>

[ctx: 10 to the power of x]
en: 10<sup>x</sup>
nn: 10<sup><i>x</i></sup>

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
nn: Ein veldig enkel modus der berre dei grunnleggjande kalkulatorknappane vert viste

en: AND
nn: OG

en: Add display to memory
nn: Legg rutedata til minnet

en: Add to memory
nn: Legg til minnet

en: Arc cosine
nn: Invers cosinus

en: Arc sine
nn: Invers sinus

en: Arc tangent
nn: Invers tangens

en: Atomic && Nuclear
nn: Atom- og kjernefysikk

en: Atomic Mass Unit
nn: Atommasseeininga

en: Avogadro's Number
nn: Avogadros tal

en: Background
nn: Bakgrunn

en: Backspace
nn: Rettetast

en: Binary
nn: Binær

en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nn: Binærtal vert skilde med mellomrom etter kvart x-te siffer.

en: Bitwise AND
nn: Bitvis OG

en: Bitwise OR
nn: Bitvis ELLER

en: Bitwise XOR
nn: Bitvis EKSKLUSIV ELLER

en: Boltzmann Constant
nn: Boltzmann-konstanten

en: Button & Display Colors
nn: Fargar på knappar og teiknrute

en: Button Colors
nn: Fargar på knappar

en: C1
nn: K1

en: C2
nn: K2

en: C3
nn: K3

en: C5
nn: K5

en: C6
nn: K6

en: CSt
nn: Tøm

en: Change sign
nn: Endra forteikn

en: Choose From List
nn: Vel frå liste

en: Clear
nn: Tøm

en: Clear all
nn: Tøm alt

en: Clear data store
nn: Tøm datalager

en: Click on a Bit to toggle it.
nn: Trykk på ein bit for å slå han på/av.

en: Close parenthesis
nn: Høgreparentes

en: Cmp
nn: Kmpl

en: Colors
nn: Fargar

en: Constants
nn: Konstantar

en: Constants &Buttons
nn: &Konstantknappar

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
nn: © 2008–2013 Evan Teran
    © 2000–2008 KDE-gruppa
    © 2003–2005 Klaus Niederkrüger
    © 1996–2000 Bernd Johannes Wuebben

en: Cosine
nn: Cosinus

en: Cube
nn: Kube

en: Cube root
nn: Kubikkrot

en: Decimal point
nn: Desimalkomma

en: Define Constants
nn: Set opp konstantar

en: Degrees, radians or grads
nn: Gradar, radianar eller gon

en: Delete last data item
nn: Slett det siste dataelementet

en: Display Colors
nn: Fargar på teiknruta

en: Division
nn: Divisjon

en: EXP
nn: EKSP

en: Earth Acceleration
nn: Jordakselerasjonen

en: Easy Calculator Mode
nn: Enkel modus

en: Electromagnetism
nn: Elektromagnetisme

en: Elementary Charge
nn: Elementærladninga

en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
nn: Slår på gjentaking av siste operasjon når ein trykkjer på «=»

en: Enter data
nn: Oppgje data

en: Euler Number
nn: Eulertalet

en: Exponent
nn: Eksponent

en: Exponential function
nn: Eksponentialfunksjon

[ctx: Exponential function]
en: e<sup>x</sup>
nn: <i>e</i><sup><i>x</i></sup>

en: Factorial
nn: Fakultet

[ctx: Factorial]
en: x!
nn: <i>x</i>!

en: Fine-Structure Constant
nn: Finstrukturkonstanten

en: Font
nn: Skrift

en: Foreground
nn: Framgrunn

en: General
nn: Generelt

en: General Settings
nn: Generelt oppsett

en: Golden Ratio
nn: Det gylne snittet

en: Gravitation
nn: Gravitasjon

en: Gravitational Constant
nn: Gravitasjonskonstanten

en: Group digits
nn: Grupper siffer

en: Grouping
nn: Gruppering

en: He&x
nn: He&ks

en: He&xadecimals:
nn: &Heksadesimalt:

en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nn: Heksadesimaltal vert skilde med mellomrom etter kvart x-te siffer.

en: Hyperbolic cosine
nn: Hyperbolsk cosinus

en: Hyperbolic mode
nn: Hyperbolsk modus

en: Hyperbolic sine
nn: Hyperbolsk sinus

en: Hyperbolic tangent
nn: Hyperbolsk tangens

en: Impedance of Vacuum
nn: Vakuumimpedansen

en: Integer division
nn: Heiltalsdivisjon

[ctx: Integer division]
en: IntDiv
nn: H.div.

en: Inverse hyperbolic cosine
nn: Invers hyperbolsk cosinus

en: Inverse hyperbolic sine
nn: Invers hyperbolsk sinus

en: Inverse hyperbolic tangent
nn: Invers hyperbolsk tangens

en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
nn: KCalc kan rekna med mange fleire desimalar enn det som får plass i teiknruta. Her kan du velja kor mange desimalar som kan visast før KCalc går over til vitskapleg notasjon, altså av typen 2,34e+12.

en: KDE Calculator
nn: KDE-kalkulator

en: Last stat item erased
nn: Siste statistikkverdi sletta

en: Left bit shift
nn: Venstre bitflytt

en: Light Speed
nn: Lysfarten

en: List of user programmable constants
nn: Liste over brukarvalde konstantar.

en: Logarithm to base 10
nn: Logaritme med grunntal 10

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Mathematics
nn: Matematikk

en: Maximum number of digits displayed
nn: Høgste tal på viste siffer

en: Maximum number of digits displayed.
nn: Høgste tal på viste siffer.

en: Mea
nn: Gj.sn.

en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: Mean]
en: Mea
nn: Gj.sn.

en: Memory clear
nn: Tøm minnet

en: Memory recall
nn: Hent frå minnet

en: Memory store
nn: Lagra i minnet

en: Misc
nn: Ymse

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
nn: Modus med knappar for statistikkfunksjonar og eventuelt konstantknappar

en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
nn: Modus med knappar for logiske operasjonar og valfritt grunntalssystem, eventuelt med bitredigering

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
nn: Modus med knappar for vitskaplege operasjonar og eventuelt konstantknappar

en: Molar Gas Constant
nn: Gasskonstanten

en: Multiplication
nn: Multiplikasjon

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C1
nn: K1

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C2
nn: K2

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C3
nn: K3

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C4
nn: K4

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C5
nn: K5

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C6
nn: K6

en: Name of the user programmable constants.
nn: Namna på dei konstantane som brukaren sjølv kan leggja inn.

en: Natural log
nn: Naturleg logaritme

en: New Name for Constant
nn: Nytt namn på konstant

en: New name:
nn: Nytt namn:

en: Number of data entered
nn: Tal på data som er sette inn

[ctx: Number of data entered]
en: N
nn: <i>N</i>

en: Number of fixed decimal digits
nn: Talet på faste desimalplassar

en: Number of fixed decimal digits.
nn: Tal på faste desimalplassar.

en: Numeral System Mode
nn: Talsystemmodus

en: Numeric base
nn: Grunntal

en: O&perations:
nn: O&perasjonar:

en: OR
nn: ELLER

en: Oc&t
nn: &Okt

en: Octal
nn: Oktal

en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nn: Oktaltal vert skilde med mellomrom etter kvart x-te siffer.

en: One's complement
nn: Einarkomplement

en: Open parenthesis
nn: Venstreparentes

en: Percent
nn: Prosent

en: Permeability of Vacuum
nn: Den magnetiske konstanten

en: Permittivity of Vacuum
nn: Den elektriske konstanten

en: Planck's Constant
nn: Planck-konstant

en: Plus
nn: Pluss

en: Precision
nn: Signifikante siffer

en: Predefined
nn: Førevald

en: Reciprocal
nn: Resiprok

[ctx: Reciprocal]
en: 1/x
nn: 1/<i>x</i>

en: Repeat operation for each result
nn: Gjenta operasjonen for kvart resultat

en: Result
nn: Resultat

en: Right bit shift
nn: Høgre bitflytt

en: Sample standard deviation
nn: Standardavvik for utval

en: Science Calculator Mode
nn: Vitskapleg modus

en: Science Mode
nn: Vitskapsmodus

en: Second button function
nn: Andreknapp-funksjon

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
nn: SKIFT

en: Select Display Font
nn: Vel skrift for teiknruta

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
nn: Vel om det skal brukast toarkomplement-notasjon for binær-, oktal- og heksadesimaltal. Dette er ein vanleg datanotasjon for negative tal i ikkje-desimalsystemet.

en: Set &decimal precision
nn: Vel talet på &desimalplassar

en: Set Name
nn: Vel namn

en: Shift
nn: Skift

en: Show &result in window title
nn: Vis &resultat i vindaugstittel

en: Show B&it Edit
nn: Vis &bitredigering

en: Simple Mode
nn: Enkel modus

en: Sine
nn: Sinus

en: Square
nn: Kvadrat

[ctx: Square]
en: x<sup>2</sup>
nn: <i>x</i><sup>2</sup>

en: Square root
nn: Kvadratrot

en: St&atistic functions:
nn: &Statistikkfunksjonar:

en: Standard deviation
nn: Standardavvik

en: Stat mem cleared
nn: Statistikkminne tømt

en: Statistic Calculator Mode
nn: Statistikkmodus

en: Statistic Mode
nn: Statistikkmodus

en: Stefan-Boltzmann Constant
nn: Stefan–Boltzmann-konstanten

en: Subtract from memory
nn: Trekk frå minne

en: Sum of all data items
nn: Summen av alle dataelementa

en: Sum of all data items squared
nn: Kvadratsummen av alle dataelementa

en: Switch base to binary.
nn: Byt til binært talsystem.

en: Switch base to decimal.
nn: Byt til desimalt talsystem.

en: Switch base to hexadecimal.
nn: Byt til heksadesimalt talsystem.

en: Switch base to octal.
nn: Byt til oktalt talsystem.

en: Tangent
nn: Tangens

en: The background color of the display.
nn: Bakgrunnsfargen til teiknruta.

en: The color of constants buttons.
nn: Fargen på konstantknappane.

en: The color of constants fonts.
nn: Fargen på konstantskrift.

en: The color of function buttons.
nn: Fargen på funksjonsknappane.

en: The color of function fonts.
nn: Fargen på funksjonsskrift.

en: The color of hex buttons.
nn: Fargen på heksadesimalknappane.

en: The color of hex fonts.
nn: Fargen på heksadesimalskrift.

en: The color of memory buttons.
nn: Fargen på minneknappane.

en: The color of memory fonts.
nn: Fargen på minneskrift.

en: The color of number buttons.
nn: Fargen på talknappane.

en: The color of number fonts.
nn: Fargen på talskrift.

en: The color of operation buttons.
nn: Fargen på operasjonsknappane.

en: The color of operation font.
nn: Fargen på operasjonsskrift.

en: The color of statistical buttons.
nn: Fargen på statistikknappane.

en: The color of statistical fonts.
nn: Fargen på statistikkskrift.

en: The font to use for the buttons
nn: Skrifta som skal brukast på knappane.

en: The font to use for the buttons.
nn: Skrifta som skal brukast på knappane.

en: The font to use in the display
nn: Skrifta som skal brukast i teiknruta.

en: The font to use in the display.
nn: Skrifta som skal brukast i teiknruta.

en: The foreground color of the display.
nn: Framgrunnsfargen til teiknruta.

en: Thermodynamics
nn: Termodynamikk

en: Third power
nn: Tredjepotens

[ctx: Third power]
en: x<sup>3</sup>
nn: <i>x</i><sup>3</sup>

en: Two's complement
nn: Toar-komplement

en: Whether to beep on error
nn: Vel om feil skal gje lydsignal

en: Whether to beep on error.
nn: Vel om feil skal gje lydsignal.

en: Whether to group digits
nn: Vel om sifra skal grupperast

en: Whether to group digits.
nn: Vel om siffera skal grupperast.

en: Whether to show constant buttons.
nn: Om konstantknappane skal visast.

en: Whether to show the bit edit widget.
nn: Om bitredigeringa skal visast.

en: Whether to show the result in the window title
nn: Vel om resultatet skal visast i tittellinja

en: Whether to show the result in the window title.
nn: Vel om resultatet skal visast i vindaugstittelen.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
nn: Vel om det skal brukar toarkomplement for ikkje-desimaltal

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
nn: Vel om det skal brukast toarkomplement for ikkje-desimaltal.

en: Whether to use fixed decimal places
nn: Vel om faste desimalplassar skal brukast

en: Whether to use fixed decimal places.
nn: Vel om faste desimalplassar skal brukast.

en: Write display data into memory
nn: Skriv rutedata til minnet

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
nn: Lagra

en: XOR
nn: XELLER

en: n Choose m
nn: Vel <i>m</i> frå <i>n</i>

en: pow
nn: pot

en: x to the power of 1/y
nn: <i>x</i> opphøgd i 1/<i>y</i>

[ctx: x to the power of 1/y]
en: x<sup>1/y</sup>
nn: <i>x</i><sup>1/<i>y</i></sup>

en: x to the power of y
nn: <i>x</i> opphøgd i <i>y</i>

[ctx: x to the power of y]
en: x<sup>y</sup>
nn: <i>x</i><sup><i>y</i></sup>

en: x!
nn: <i>x</i>!

en: ÷
nn: :
