en to nn translation catalogue (217 entries)

en:  scrolls/sec
nn:  rullingar/sekund

en:  scrolls/sec²
nn:  rullingar/sekund²

en:  units
nn:  einingar

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
nn: Slå på/av styreplata

en: Acceleration factor for normal pointer movements
nn: Akselerasjonsfaktor for vanlege peikarrørsler

en: Acceleration profile:
nn: Akselerasjonsprofil:

en: Accept input through this device.
nn: Ta imot inndata frå eininga.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
nn: Aktive innstillingar er ikkje i samsvar med lagra innstillingar.
    Du ser no dei lagra innstillingane.

en: Adaptive
nn: Adaptiv

en: Cannot apply touchpad configuration
nn: Klarte ikkje ta i bruk styreplate-oppsettet

en: Cannot connect to X server
nn: Klarte ikkje kopla til X-tenaren

en: Cannot read default touchpad configuration
nn: Klarte ikkje lesa standard styreplate-oppsett

en: Cannot read touchpad configuration
nn: Klarte ikkje lesa styreplate-oppsettet

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
nn: Vinkel:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
nn: Utløysingsområde:

en: Click me
nn: Trykk på meg

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
nn: Trykk venstre og høgre knapp samtidig for å senda klikksignal tilsvarande midtknapp.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
nn: Bremsing:

[ctx: Coasting]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
nn: Minste fart:

en: Configure…
nn: Set opp …

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
nn: Hald fram rulling etter at fingeren er teke vekk frå kanten av styreplata

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
nn: © 2016 Roman Gilg

en: Corner coasting:
nn: Framhaldsrulling for hjørne:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
nn: Utvikla synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
nn: Hjelpte til litt

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
nn: Brukskvalitet, testing

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
nn: Kritisk feil ved lesing av fundamental einingsinfo for styreplata %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
nn: Peikaren flyttar seg like langt som fingeren.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
nn: Kor langt peikaren flyttar seg, avheng av kor fort fingeren vert flytta.

en: Developer
nn: Utviklar

en: Device enabled
nn: Eining tilgjengeleg

en: Device:
nn: Eining:

en: Disable Touchpad
nn: Slå styreplate av

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
nn: Slå av klikk-emulering og rulling.
    Du kan framleis flytta peikaren med styreplata og bruka maskinvareknappane til klikk.

en: Disable horizontal scrolling
nn: Slå av vassrett rulling

en: Disable taps and scrolling only
nn: Slå berre av tapping og rulling

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
nn: Slå av styreplata når ei mus er kopla til

en: Disable touchpad when typing
nn: Slå av styreplata under tasting

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
nn: Slå av styreplata under tasting, for å unngå utilsikta peikarrørsler.

en: Disable while typing
nn: Slå av styreplata under tasting

en: Drag me
nn: Dra meg

en: Dragging continues after a short finger lift.
nn: Draging held fram etter eit kort fingerløft.

en: Edge scrolling:
nn: Kantrulling:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
nn: Venstreknapp

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
nn: Midtknapp

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
nn: Inga handling

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
nn: Høgreknapp

en: Enable Touchpad
nn: Slå styreplate på

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
nn: La kantrulling halda fram mens fingeren vert halde i eit hjørne

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
nn: Slå på vassrett rulling når du drar langs nedre kant

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
nn: Slå på vassrett rulling når du drar med to fingrar kvar helst på styreplata

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
nn: Slå på loddrett rulling når du drar langs høgre kant

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
nn: Slå på loddrett rulling når du drar med to fingrar kvar som helst på styreplata

en: Enable/Disable Touchpad
nn: Slå på/av styreplata

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
nn: Klarte ikkje leggja til nyleg tilkopla eining. Prøv å kopla ho til ein gong til, og start så oppsettmodulen på nytt.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
nn: Klarte ikkje lasta standardverdiane. Nokre av verdiane kunne ikkje setjast til standardverdiar.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
nn: Feil ved innlesing av data. Sjå loggen for meir informasjon, og prøv å starta oppsettmodulen på nytt.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
nn: Raskare

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
nn: Det fingertrykket som gjev største faktor for trykkrørsle

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
nn: Det fingertrykket som gjev minste faktor for trykkrørsle

en: General:
nn: Generelt:

en: Greatest setting for pressure motion factor
nn: Høgaste innstilling for trykkrørslefaktor

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
nn: Kor lenge det tek (i millisekund) før «Låst draing» automatisk vert slått av etter at fingeren er teke vekk frå styreplata

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
nn: Viss dette er slått av, sluttar rørsla når du tek vekk fingeren. Viss det er slått på, er rørsla aktiv til du tappar ein gong til, eller til han vert avbroten på tid.

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
nn: Om handflate skal kjennast. Merk at dette krev at styreplate-maskinvara/fastvara også støttar dette.

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
nn: Viss ikkje noko hende på tastaturet innan oppgitt mengd
    millisekund, vert styreplata slått på igjen

en: Ignored devices:
nn: Ignorerte einingar:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
nn: Omvend rulleretning  (naturleg rulling)

en: Keyboard shortcuts:
nn: Snøggtastar:

en: Left handed mode
nn: Venstrehandsmodus

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
nn: Tidsgrense:

en: Lowest setting for pressure motion factor
nn: Lågaste innstilling for trykkrørslefaktor

en: Maximum finger movement:
nn: Største fingerrørsle:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
nn: Største fingerrørsle for attkjenning av eit tapp

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
nn: Høgst:

en: Maximum pointer speed
nn: Høgste peikarfart

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
nn: Lengste tid (i millisekund) for attkjenning av eit dobbelttapp

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
nn: Lengste tid (i millisekund) for attkjenning av eit tapp

en: Maximum time for double tap:
nn: Lengste tid for dobbelttapping:

en: Maximum time:
nn: Lengste tid:

en: Middle-click
nn: Midtklikk

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
nn: Midtklikk (trefingertrykk for høgreklikk)

en: Middle-click:
nn: Midtklikk:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
nn: Minste fingertrykk der kontakt skal oppfattast som ei handflate

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
nn: Minste fingerbreidd der kontakt skal oppfattast som ei handflate

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
nn: Minst:

en: Minimum pointer speed
nn: Minste peikarfart

[ctx: Mouse button]
en: Left button
nn: Venstreknapp

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
nn: Midtknapp

[ctx: Mouse button]
en: Right button
nn: Høgreknapp

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
nn: Fart

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
nn: Kor stor vinkel (gradar) fingeren må flyttast for å utløysa ei rullehending

en: Move distance of the finger for a scroll event
nn: Kor langt fingeren må flyttast for å utløysa ei rullehending

en: No touchpad found
nn: Fann inga styreplate

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
nn: Fann ikkje noka styreplate. Prøv å kopla ho til.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
nn: Vassrett:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
nn: Loddrett:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
nn: Klarte ikkje lagra alle endringane. Sjå loggen for meir informasjon. Prøv å starta oppsettmodulen på nytt og prøv igjen.

en: Notifications:
nn: Varslingar:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
nn: Talet på rullingar/sekund² for å minska framhaldsrullinga

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
nn: Minste trykk:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
nn: Minste breidd:

en: Pointer Motion
nn: Peikarrørsle

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
nn: Akselerasjon:

en: Pointer acceleration:
nn: Peikarakselerasjon:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
nn: Støyreduksjon

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
nn: Trykkavhengig rørsle

en: Press anywhere with three fingers
nn: Trykk med tre fingrar kor som helst

en: Press anywhere with three fingers.
nn: Trykk med tre fingrar kor som helst.

en: Press anywhere with two fingers
nn: Trykk med to fingrar kor som helst

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
nn: Trykk i nedre venstre og høgre hjørne samtidig

en: Press bottom-middle
nn: Trykk nede i midten

en: Press bottom-right corner
nn: Trykk i hjørnet nede til høgre

en: Press left and right buttons for middle click
nn: Trykk venstre og høgre knapp samtidig for midtklikk

en: Pressure for detecting a release:
nn: Trykk for at slepping skal merkast:

en: Pressure for detecting a touch:
nn: Trykk for at fingerkontakt skal merkast:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
nn: Største faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
nn: Største trykk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
nn: Minste faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
nn: Minste trykk:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
nn: Feil ved søk etter inn-einingar. Prøv å opna denne innstillingsmodulen på nytt.

en: Reverse horizontal scrolling
nn: Omvend vassrett rulling

en: Reverse scrolling:
nn: Omvend rulling:

en: Reverse vertical scrolling
nn: Omvend loddrett rulling

en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
nn: Høgreklikk (trefingertrykk for midtklikk)

en: Right-click:
nn: Høgreklikk:

en: Scrolling
nn: Rulling

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
nn: Loddrett

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
nn: Vassrett:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
nn: Loddrett:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
nn: Rulling vert kopla inn når du begynner å dra i det oppgjevne startområdet.
    Flytt fingeren i sirklar med sola rundt midten av styreplata for å
    rulla nedover. Flytt fingeren mot sola for å rulla oppover.

en: Scrolling speed:
nn: Rullefart:

en: Scrolling:
nn: Rulling:

en: Sensitivity
nn: Følsemd

en: Show active settings
nn: Vis aktive innstillingar

en: Single tap is left button click.
nn: Enkelttapp er venstre museklikk.

en: Single tap timeout:
nn: Tidsgrense for enkelttapping:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
nn: Gli fingeren langs kantane av styreplata for å rulla.

en: Slide with two fingers scrolls.
nn: Gli med to fingrar for å rulla.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
nn: Fingergliding over styreplata rett etter tapping skal fungera som draging.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
nn: Saktare

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
nn: Programvarebaserte knappar vert lagde til nedre delen av styreplata.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
nn: Programvarebasert midtknapp vert lagd til nedre delen av styreplata.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
nn: Nokre einingar kan feilaktig tolkast som mus.
    Du kan leggja dei til i denne lista så dei vert ignorerte når dei vert kopla til.

en: Swap left and right buttons.
nn: Byt verknad av venstre og høgre knapp.

en: System Settings module for managing your touchpad
nn: Modul for oppsett av styreplate

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
nn: Modul for systeminnstillingar, teneste og Plasma-element for å handsama styreplata

en: Tap Detection
nn: Tappeoppdaging

en: Tap to Click
nn: Tapp for å klikka

en: Tap with two finger to enable right click.
nn: Tapp med to fingrar for bruka høgreklikking.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
nn: Tapp med to fingrar for å midtklikka og med tre fingrar for å høgreklikka.

en: Tap with two fingers to middle-click.
nn: Tapp med to fingrar for å midtklikka.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
nn: Tapp med to fingrar på å høgreklikk og med tre fingrar for å midtklikka.

en: Tap with two fingers to right-click.
nn: Tapp med to fingrar for å høgreklikka.

en: Tap-and-Drag Gesture
nn: Tapp-og-dra-rørsle

en: Tap-and-drag
nn: Tapp-og-dra-rørsle

en: Tap-and-drag lock
nn: Tapp-og-dra-lås

en: Tap-to-click
nn: Tapp for å klikka

[ctx: Tapping]
en: One finger:
nn: Éin finger:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
nn: Tre fingrar:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
nn: To fingrar:

en: Testing area
nn: Testområde

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
nn: Minste vassrette avstand på styreplata som kan utløysa rørslehending

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
nn: Minste loddrette avstand på styreplata som kan utløysa rørslehending

en: These settings won't take effect in the testing area
nn: Desse innstillingane får ikkje verknad i testområdet

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
nn: Denne rørsla er ein annan måte å dra på. Du brukar ho ved å tappa (røra kort og så ta vekk fingeren), så ta kontakt att og flytta fingeren på styreplata

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
nn: Dette programmet inneheld arbeid som vert dekt av denne opphavsrettnotisen:
    Copyright © 2002–2005, 2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
nn: Tidsgrense etter eit tapp for å veta at det er eit enkelttapp

en: Timeout:
nn: Tidsgrense:

en: Toggle Touchpad
nn: Slå styreplate på/av

en: Touchpad
nn: Styreplate

[ctx: Touchpad]
en: Corners
nn: Hjørne

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
nn: Oppdag handflatekontakt

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
nn: Følsemd

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
nn: Sirkelrulling

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
nn: Framhaldsrulling

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
nn: Rulleavstand

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
nn: Alle kantar

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
nn: Nedre kant

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
nn: Nedre venstre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
nn: Nedre høgre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
nn: Venstre kant

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
nn: Høgre kant

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
nn: Øvre kant

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
nn: Øvre venstre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
nn: Øvre høgre hjørne

en: Touchpad KCM
nn: Styreplate-KCM

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
nn: Nede til venstre:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
nn: Nede til høgre:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
nn: Oppe til venstre:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
nn: Oppe til høgre:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
nn: Styreplata er kopla frå, og innstillingsvindauget vart derfor lukka.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
nn: Styreplata er kopla frå. Finn ingen andre styreplater.

en: Touchpad edges
nn: Styreplate-kantar

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
nn: Låst draing

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
nn: Tapping

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
nn: Styreplata vart slått av fordi det vart kopla til ei mus

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
nn: Styreplata vart slått på fordi ei mus var kopla frå

en: Touchscreen like scrolling.
nn: Rulling som på ein peikeskjerm.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
nn: Utløysingsområdet på styreplata for å starta sirkelrulling

en: Two fingers
nn: To fingrar

en: Two-finger scrolling:
nn: Rulling med to fingrar:

en: Two-finger tap:
nn: Tofingertrykk:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
nn: Når fingertrykket fell under denne verdien, vil drivaren rekna det som fingeren har sleppe kontakten med styreplata.

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
nn: Når fingertrykket går over denne verdien, vil drivaren rekna det som at fingeren har kontakt med styreplata.

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
nn: Når det vert brukt saman med loddrett rulling, vil du gå direkte over frå loddrett rulling til sirkelrulling når du treffer øvre eller nedre høgre hjørne

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping i nedre venstre hjørne

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping i øvre venstre hjørne

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping med éin finger utanfor eit hjørne

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping med tre fingrar utanfor eit hjørne

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping med to fingrar utanfor eit hjørne

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping i nedre høgre hjørne

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping i øvre høgre hjørne

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
nn: Fingeren må laga så mange rullingar per sekund for å starta framhaldsrulling
