libkcal - en to nn translation catalogue (244 entries)

en:  (delegated by %1)
nn:  (overlaten av %1)

en:  (delegated to %1)
nn:  (overlaten til %1)

en: %1 declines your counter proposal.
nn: %1 avslår motforslaget.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
nn: %1 viser at denne invitasjonen framleis treng handling.

en: %1 is still processing the invitation.
nn: %1 handsamar framleis invitasjonen.

en: %1 makes this counter proposal.
nn: %1 kjem med dette motforslaget.

en: %1%
nn: %1 %

en: 1 day | %1 days
nn[0]: 1 dag
nn[1]: %1 dagar

en: 1 hour | %1 hours
nn[0]: 1 time
nn[1]: %1 timar

en: 1 minute | %1 minutes
nn[0]: 1 minutt
nn[1]: %1 minutt

en: 10th
nn: 10.

en: 10th Last
nn: 10. siste

en: 11th
nn: 11.

en: 11th Last
nn: 11. siste

en: 12th
nn: 12.

en: 12th Last
nn: 12. siste

en: 13th
nn: 13.

en: 13th Last
nn: 13. siste

en: 14th
nn: 14.

en: 14th Last
nn: 14. siste

en: 15th
nn: 15.

en: 15th Last
nn: 15. siste

en: 16th
nn: 16.

en: 16th Last
nn: 16. siste

en: 17th
nn: 17.

en: 17th Last
nn: 17. siste

en: 18th
nn: 18.

en: 18th Last
nn: 18. siste

en: 19th
nn: 19.

en: 19th Last
nn: 19. siste

en: 1st
nn: 1.

en: 20th
nn: 20.

en: 20th Last
nn: 20. siste

en: 21st
nn: 21.

en: 21st Last
nn: 21. siste

en: 22nd
nn: 22.

en: 22nd Last
nn: 22. siste

en: 23rd
nn: 23.

en: 23rd Last
nn: 23. siste

en: 24th
nn: 24.

en: 24th Last
nn: 24. siste

en: 25th
nn: 25.

en: 25th Last
nn: 25. siste

en: 26th
nn: 26.

en: 26th Last
nn: 26. siste

en: 27th
nn: 27.

en: 27th Last
nn: 27. siste

en: 28th
nn: 28.

en: 28th Last
nn: 28. siste

en: 29th
nn: 29.

en: 29th Last
nn: 29. siste

en: 2nd
nn: 2.

en: 2nd Last
nn: 2. siste

en: 30th
nn: 30.

en: 30th Last
nn: 30. siste

en: 31st
nn: 31.

en: 31st Last
nn: 31. siste

en: 3rd
nn: 3.

en: 3rd Last
nn: 3. siste

en: 4th
nn: 4.

en: 4th Last
nn: 4. siste

en: 5th
nn: 5.

en: 5th Last
nn: 5. siste

en: 6th
nn: 6.

en: 6th Last
nn: 6. siste

en: 7th
nn: 7.

en: 7th Last
nn: 7. siste

en: 8th
nn: 8.

en: 8th Last
nn: 8. siste

en: 9th
nn: 9.

en: 9th Last
nn: 9. siste

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
nn: %1–%2

en: <i>Date:</i> %1
nn: <i>Dato:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
nn: <i>Periodestart:</i> %1

[ctx: @info]
en: This page was created
nn: Denne sida vart laga

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
nn: av %1

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
nn: med %1

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
nn: %1 %

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
nn: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
nn: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
nn: med <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
nn: Leiar

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
nn: Stadfesta

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
nn: Førebels

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
nn: Overlaten

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
nn: Førebels

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
nn: Avbroten

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
nn: Godteken

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
nn: Avslått

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
nn: Må handsamast

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
nn: Konfidensielt

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
nn: Privat

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
nn: Kladd

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
nn: Ferdig

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
nn: Observatør

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
nn: Utdatert

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
nn: Valfri deltakar

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
nn: Deltakar

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
nn: Under arbeid

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
nn: Under arbeid

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
nn: Må handsamast

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
nn: Ukjend status: %1

[ctx: @title:column]
en: To-do
nn: Oppgåve

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
nn: Deltakarar

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
nn: Kategoriar

[ctx: @title:column event description]
en: Event
nn: Hending

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
nn: Sluttid

[ctx: @title:column event location]
en: Location
nn: Stad

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
nn: Starttid

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
nn: Underoppgåver

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
nn: Underoppgåver av:

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
nn: Deltakarar

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
nn: Kategoriar

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
nn: Forfallsdato

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
nn: Stad

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
nn: Prioritet

en: Accept
nn: Godta

en: Anniversary:
nn: Bryllaupsdag:

en: Attachment: | Attachments:
nn[0]: Vedlegg:
nn[1]: Vedlegg:

en: Attachments:
nn: Vedlegg:

en: Birthday:
nn: Fødselsdag:

en: Busy times in date range %1 - %2:
nn: Opptekne tidsrom i datoområdet %1–%2:

en: Calendar:
nn: Kalender:

en: Chair:
nn: Leiar:

en: Check my calendar
nn: Sjekk kalenderen min

en: Comments:
nn: Merknadar:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
nn: Fullført:

en: Creation date: %1
nn: Opprettingsdato: %1

en: Date:
nn: Dato:

en: Date: %1
nn: Dato: %1

en: Decline
nn: Avslå

en: Description:
nn: Skildring:

en: Details:
    %1
nn: Detaljar:
    %1

en: Due Date: %1
nn: Forfallsdato: %1

en: Due Time: %1
nn: Forfallstid: %1

en: Due:
nn: Forfallsdato:

en: Duration:
nn: Lengd:

en: End Date: %1
nn: Sluttdato: %1

en: End Time: %1
nn: Sluttid: %1

en: End date:
nn: Sluttdato:

en: Error message
nn: Feilmelding

en: Event
nn: Hending

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
nn: <i>Til:</i> %1

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
nn: <i>Frå:</i> %1

en: Exception
nn: Unntak

en: Free/Busy information for %1
nn: Ledig/oppteken-informasjon for %1

en: Frequency: %1
nn: Frekvens: %1

en: I created this invitation.
nn: Eg laga denne invitasjonen.

en: Incidence recurs
nn: Hendinga vert gjenteken

en: Location unspecified
nn: Stad ikkje vald

en: Location:
nn: Stad:

en: Location: %1
nn: Stad: %1

en: Move to Trash
nn: Flytt til papirkorga

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
nn: %1 etter oppgåva forfell

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
nn: %1 etter slutten

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
nn: %1 etter starten

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
nn: %1 før oppgåva forfell

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
nn: %1 før slutten

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
nn: %1 før starten

en: No recurrence
nn: Inga gjentaking

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
nn: Du treng ikkje svara på <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
nn: Du treng ikkje svara.

en: Observers:
nn: Observatørar:

en: Optional Participants:
nn: Frivillige deltakarar:

en: Organizer Unknown
nn: Ukjend arrangør

en: Organizer:
nn: Arrangør:

en: Organizer: %1
nn: Arrangør: %1

en: Percent Done:
nn: Prosent fullført:

en: Priority:
nn: Prioritet:

en: Record
nn: Opptak

en: Recurrence:
nn: Gjentaking:

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
nn[0]: Gjenteken %3 %2 kvart år
nn[1]: Gjenteken %3 %2 kvart %1 år

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
nn[0]: Gjenteken %3 %2 kvart år til %4
nn[1]: Gjenteken %3 %2 kvart %1 år til %4

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
nn: Gjenteken %2 %1 kvart år

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
nn[0]: Gjenteken kvar dag
nn[1]: Gjenteken kvar %1 dag

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
nn[0]: Gjenteken kvar dag til %2
nn[1]: Gjenteken kvar %1. dag til %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
nn[0]: Gjenteken på %2 %3 kvar månad
nn[1]: Gjenteken på %2 %3 kvar %1 månad

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
nn[0]: Gjenteken kvart minutt
nn[1]: Gjenteken kvart %1. minutt

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
nn[0]: Gjenta kvart minutt til %1
nn[1]: Gjenta kvart %1. minutt til %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
nn[0]: Gjenteken kvar time
nn[1]: Gjenteken kvar %1. time

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
nn[0]: Gjenteken kvar time til %2
nn[1]: Gjenteken kvar %1. time til %2

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
nn[0]: Gjenteken %2 dag kvar månad til %3
nn[1]: Gjenteken %2 dag kvar %1 månad til %3

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
nn: ingen dagar

en: Recurs: %1
nn: Gjentaking: %1

en: Reminder: | Reminders:
nn[0]: Påminning:
nn[1]: Påminningar:

en: Remove invitation from my calendar
nn: Fjern invitasjonen frå kalenderen

en: Remove invitation from my to-do list
nn: Fjern invitasjonen frå hugselista

en: Repeat until: %1
nn: Gjenta fram til: %1

en: Repeats forever
nn: Gjenteken for alltid

en: Repeats once | Repeats %1 times
nn[0]: Gjenteken éin gong
nn[1]: Gjenteken %1 gongar

en: Required Participants:
nn: Obligatoriske deltakarar:

en: Send email
nn: Send e-post

en: Sender
nn: Avsendaren

en: Show mail
nn: Vis e-post

en: Start Date: %1
nn: Startdato: %1

en: Start Time: %1
nn: Starttid: %1

en: Start date:
nn: Startdato:

en: Summary unspecified
nn: Samandrag ikkje oppgjeve

en: Summary: %1
nn: Samandrag: %1

en: Template
nn: Mal

en: Template parsing error
nn: Feil ved tolking av mal

en: Template rendering error
nn: Feil ved vising av mal

en: Text of the journal:
    %1
nn: Dagboksteksten:
    %1

en: This invitation has been published.
nn: Denne invitasjonen er send ut.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
nn: Denne invitasjonen er oppdatert av arrangøren %1.

en: This invitation is now completed.
nn: Denne invitasjonen er no ferdig.

en: This is a Free Busy Object
nn: Dette er eit ledig/oppteken-objekt

en: Time:
nn: Klokkeslett:

en: Time: %1
nn: Klokkeslett: %1

en: Todo
nn: Gjeremål

en: Unknown response to this invitation.
nn: Ukjent svar på denne invitasjonen.

en: Where:
nn: Kvar:

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
nn: Du har vorte spurd om eit svar på <b>%1</b>.

en: Your response is requested.
nn: Du har vorte spurd om eit svar.

[ctx: accept invitation]
en: Accept
nn: Godta

[ctx: decline invitation]
en: Decline
nn: Avslå

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
nn: Kvar dag

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
nn: Kvar time

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
nn: Kvart minutt

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
nn: Kvar veke

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
nn: Kvar månad på same dag

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
nn: Kvart år på same dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
nn: Kvart år i same månad

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
nn: Kvar månad i same posisjon

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
nn: Kvart år i same posisjon

en: forever
nn: for alltid

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
nn[0]: 1 time
nn[1]: %1 timar

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
nn: tid mellom gjentakingar er %1

[ctx: last day of the month]
en: Last
nn: siste

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
nn[0]: 1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
nn[0]: 1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: no recurrence]
en: None
nn: Ingen

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
nn: %1

en: repeats once | repeats %1 times
nn[0]: gjenteken éin gong
nn[1]: gjenteken %1 gongar

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
nn[0]: 1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
nn: <i>Klokkeslett:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
nn: <i>Klokkeslett:</i> %1–%2

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
nn: Forfallsdato:

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
nn: ukjend
