okular - en to nn translation catalogue (936 entries)

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
nn[0]:  Lasta inn eit éisides dokument.
nn[1]:  Lasta inn eit %1-sides dokument.

en: "Unique instance" control
nn: «Unik køyring»-kontroll

en: %1 (%2 bits)
nn: %1 (%2 bit)

en: %1 Properties
nn: Eigenskapar for %1

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
nn: Klarte ikkje signera. Anten er passordet til sertifikatet ugyldig eller så var det ikkje mogleg å lagra til «%1».

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
nn[0]: %1
    
    Eitt bokmerke
nn[1]: %1
    
    %2 bokmerke

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
nn: &Lagra «%1» …

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
nn: Skjerm %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
nn: %1 × %2 tommar (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
nn: %1 × %2 mm (%3)

en: &Add...
nn: &Legg til …

en: &Align:
nn: &Juster:

en: &Annotations
nn: &Merknadar

en: &Appearance
nn: &Utsjånad

en: &Author:
nn: &Forfattar:

en: &Auto Fit
nn: &Autotilpassa

en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

en: &Browse
nn: &Bla gjennom

en: &Color:
nn: &Farge:

en: &Continuous
nn: Saman&hengande

en: &Copy Path
nn: &Kopier filadressa

en: &Default Font:
nn: &Standardskrift:

en: &Delete
nn: &Slett

en: &Edit
nn: &Rediger

en: &Edit...
nn: &Rediger …

en: &Embedded Files
nn: &Innebygde filer

en: &File
nn: &Fil

en: &Fonts
nn: &Skrifter

en: &General
nn: &Generelt

en: &Go
nn: &Gå til

en: &Help
nn: &Hjelp

en: &Import PostScript as PDF...
nn: &Importer PostScript som PDF …

en: &Magnifier
nn: &Lupe

en: &Name:
nn: &Namn:

en: &Opacity:
nn: &Gjennomsikt:

en: &Open Containing Folder
nn: &Opna foreldermappa

en: &Open Pop-up Note
nn: &Opna sprettoppnotat

en: &Orientation
nn: &Retning

en: &Page Sizes
nn: &Sidestorleik

en: &Page:
nn: &Side:

en: &Pen Width:
nn: &Pennebreidd:

en: &Properties
nn: &Eigenskapar

en: &Remove
nn: &Fjern

en: &Settings
nn: &Innstillingar

en: &Sign...
nn: &Signer …

en: &Text Selection
nn: &Tekstutval

en: &Tools
nn: V&erktøy

en: &Trim Margins
nn: Skjer vekk &margar

en: &Trim View
nn: &Utsnittsvising

en: &View
nn: &Vis

en: &View Mode
nn: &Visingsmodus

en: &Width:
nn: &Breidd:

en: &Zoom
nn: &Forstørr/forminsk

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
nn: Tekst til tale-motor:

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
nn: Fil

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
nn: Kjelde: %1

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
nn: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    © 2004–2005 Enrico Ros
    © 2005 Piotr Szymanski
    © 2004–2017 Albert Astals Cid
    © 2006–2009 Pino Toscano

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
nn: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: *|All Files
nn: *|Alle filer

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
nn: <b>Trykk</b> for å opna ei fil eller <b>Trykk og hald</b> for å opna ei nyleg brukt fil.

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
nn: <div align=center><h3>Ingen merknadar</h3>Trykk «F6» eller vel <i>Verktøy → Merknadar</i> frå menyen for å leggja til merknadar.</div>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
nn: <qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje laga den mellombelse fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
nn: <qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje opna fila <nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
nn: <qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje dekomprimera fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
nn: <qt>Fann meir enn éin motor som kan handtera MIME-formatet:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Vel kven av dei du ønskjer å bruka:</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
nn: <qt>Denne feilen oppstår typisk dersom fila er øydelagd. Dersom du vil vera sikker, kan du prøva å dekomprimera fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
nn: <qt>Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved å høgreklikka på fila i filhandsamaren, velja «Eigenskapar» i menyen og så velja fana «Løyve».</qt>

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
nn: Set opp fargemodusar …

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
nn: Geometriske former

[ctx: @action]
en: Selection Tools
nn: Merkjeverktøy

[ctx: @action]
en: Stamp
nn: Stempel

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
nn: Byt fargar

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
nn: Avgrensa breidd/høgd-forhold og linjevinkel i merknadsverktøy

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
nn: Bruk høgre til venstre som leseretning

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
nn: Endra namn

[ctx: @action:button]
en: Sign
nn: Signer

[ctx: @action:button]
en: Start Over
nn: Teikn på nytt

[ctx: @action:button]
en: View
nn: Vis

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
nn: &Hent ut skrift

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
nn: &Lagra som …

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
nn: &Vis …

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
nn: Les opp

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
nn: Legg til kjappmerknadar-meny

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
nn: Pil

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
nn: Frihandslinje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
nn: Merkjepenn

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
nn: Notatrute

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
nn: Mangekant

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
nn: Sprettoppnotat

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
nn: Rektangel

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
nn: Bølgje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
nn: Rett linje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
nn: Gjennomstreking

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
nn: Skrivemaskin

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
nn: Understreking

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
nn: Merknadsinnstillingar

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
nn: Farge

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
nn: Fyllfarge

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
nn: Skrifttype

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
nn: Linjebreidd

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
nn: Tettleik

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
nn: Kjappmerknadar

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
nn: Vis fleire merknadsverktøy

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
nn: Hald i bruk

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
nn: <warning>eksperimentell funksjonalitet.<nl/>Stempel sette inn i PDF-dokument er ikkje synlege i andre PDF-lesarar enn Okular.</warning>

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
nn: Ein så liten signatur kan vera vanskeleg å lesa. Viss du heller vil laga ein større signatur, som er lettare å lesa, trykk <interface>Teikn på nytt</interface> og teikn ein større firkant.

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje opna fila  <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
nn: Klarte ikkje overskriva <filename>%1</filename>. Fila er skriveverna. Du kan lagra ho i ei anna mappe eller endra løyvet på fila.

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
nn: Stempel sette inn i PDF-dokument er ikkje synlege i andre PDF-lesarar enn Okular.

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
nn: Dei fleste sidene er i %1-format.

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
nn: <b>Åtvaring</b>: Desse alternativa kan påverka framvisingsfarten ganske mykje.

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
nn: <b>Merk</b>: Informasjonen her er berre brukt til kommentarar og tilbakemeldingar. Informasjonen du legg inn her, vert lagra i dokumentet, og vil vera tilgjengeleg for dei du sender det til.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
nn: Legg gjeldande merknadstype til kjappmerknadar-menyen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
nn: Legg gjeldande merknadstype til kjappmerknadar-menyen (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
nn: Avanserte innstillingar for gjeldande merknadsverktøy

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
nn: Avanserte innstillingar for gjeldande merknadsverktøy (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
nn: Kantlinjefarge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
nn: Farge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
nn: Farge for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
nn: Fyllfarge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
nn: Linjebreidd for merknadar (gjeldande merknad har ikkje fyllfarge)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
nn: Fyllfarge for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
nn: Skrift for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
nn: Skrift for merknadar (gjeldande merknad har ikkje skrift)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
nn: Skrift for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
nn: Linjebreidd for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
nn: Linjebreidd for merknadar (gjeldande merknad har ikkje linjebreidd)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
nn: Linjebreidd for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
nn: Gjennomsikt for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
nn: Gjennomsikt for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
nn: Farge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
nn: Vel eit merknadsverktøy frå kjappmerknadar-menyen

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
nn: Avgrens linjevinkel til steg på 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
nn: Avgrens figurbreidd/-høgd til 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
nn: Avgrensa figurbreidd/-høgd til 1:1 eller linjevinkel til steg på 15° (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
nn: Avgrensa figurbreidd/-høgd til 1:1 eller linjevinkel til steg på 15° (ikkje støtta av gjeldande merknad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
nn: La merknadsverktøyet vera på etter bruk

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
nn: Vel eit stempelsymbol frå ei fil

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
nn: Avgjer kor mykje av det gjeldande visingsområdet som framleis vil vera synleg når du trykkjer «Page Up» eller «Page Down».

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
nn: <qt>Vel kommando for køyring av skriveprogram.<br />
    Du kan òg bruka desse plasshaldarane:
    <ul>
      <li>%f – filnamnet</li>
      <li>%l – linjenummeret i fila</li>
      <li>%c – kolonnenummeret i fila</li>
    </ul>
    Viss du ikkje brukar plasshaldaren %f, vert filnamnet lagt til på slutten av kommandoen.

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
nn: Vel skriveprogrammet du vil bruka til å opna kjeldefiler.

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
nn: Tilpassa farge …

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
nn: Breidd %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
nn: Svart

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
nn: Cyanblå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
nn: Raud

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
nn: Gjennomsiktig

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
nn: Kvit

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
nn: Endra mørke og lyse fargar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
nn: Endra papirfarge

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
nn: Gjer om til svart-kvitt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
nn: Omvende fargar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
nn: Omvend lysstyrke

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
nn: Omvend luma (sRGB lineær)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
nn: Omvend luma (symmetrisk)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
nn: Flytt fargenyanse til venstre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
nn: Flytt fargenyanse til høgre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
nn: Skriveprogram

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
nn: Emacs-program

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
nn: Lyx-klient

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
nn: Aggressiv

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
nn: Grådig

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
nn: Låg

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
nn: Normal (standard)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
nn: Alltid gøymd

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
nn: Alltid synleg

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
nn: Gøym etter ei stund

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
nn: Standardskjerm

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
nn: Skjerm %1 (ikkje tilkopla)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
nn: Skjerm %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
nn: Trykk kor som helst for å gå framover

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
nn: Trykk til venstre/høgre for å gå bakover/framover

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
nn: Vassrette persienner

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
nn: Loddrette persienner

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
nn: Boks inn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
nn: Boks ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
nn: Oppløys

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
nn: Ton inn og ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
nn: Glitter ned

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
nn: Glitter til høgre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
nn: Glitter ned til høgre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
nn: Direkte (ingen animasjon)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
nn: Tilfeldig overgang

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
nn: Delt vassrett inn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
nn: Delt vassrett ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
nn: Delt loddrett inn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
nn: Delt loddrett ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
nn: Tørk nedover

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
nn: Tørk mot venstre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
nn: Tørk mot høgre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
nn: Tørk oppover

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
nn: &Motståande sider

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
nn: &Oversikt

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
nn: &Éi side

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
nn: Motståande sider (&sentrer første side)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
nn: &Snu om fargane

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
nn: &Vanlege fargar

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
nn: Endra &mørke og lyse fargar

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
nn: Endra &papirfarge

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
nn: Gjer om til &svart-kvitt

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
nn: Omvend &lysstyrke

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
nn: Omvend l&uma (sRGB lineær)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
nn: Omvend luma (&symmetrisk)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
nn: Flytt fargenyanse til &venstre

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
nn: Flytt fargenyanse til &høgre

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
nn: <h3>Kjappmerknadsverktøy</h3>

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
nn: Prosessorbruk:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
nn: <h3>Teikneverktøy</h3>

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
nn: Mørk farge:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
nn: Lys farge:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
nn: Papirfarge:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
nn: Fargemodus:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
nn: Tekst til tale-motor:

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
nn: Skriveprogram:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
nn: Bruk tilpassa bakgrunnsfarge:

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
nn: Minnebruk:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
nn: Musepeikar:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
nn: Føretrekt skjerm:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
nn: Fingernavigering:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
nn: Standardovergang:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
nn: Kontrast:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
nn: Terskel:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
nn: Oversiktsspalter:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
nn: «Page Up/Down»-overlapp:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
nn: Skift automatisk:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
nn: Opphavsperson:

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
nn: Endra fargar

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
nn: Vis kantlinje rundt lenkjer

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
nn: Vis dokumenttittel i tittellinja viss han finst

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
nn: Kopla miniatyrbileta saman med sida

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
nn: Varsla om innebygde filer, skjema eller signaturar

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
nn: Følg DRM-sperrer

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
nn: Opna i samanhengande-modus som standard

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
nn: Opna nye filer i faner

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
nn: Last dokument på nytt ved endringar

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
nn: Leseretning for høgre til venstre

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
nn: Vis vindauge for val av visingsmotor

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
nn: Vis hint og infomeldingar

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
nn: Vis rullefelt

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
nn: Byt til filfane viss fila alt er open

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
nn: Bruk jamn rulling

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
nn: Bruk kantutjamning på grafikk

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
nn: Bruk kantutjamning på tekst

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
nn: Bruk teksthinting

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
nn: Slå på gjennomsiktseffektar

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
nn: Start om att etter siste side

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
nn: Vis framdriftslinje

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
nn: Vis samandragsside

[ctx: @title:column]
en: Created
nn: Oppretta

[ctx: @title:column]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: @title:column]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: @title:column]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
nn: Utsjånad:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
nn: Programfunksjonar:

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
nn: Oppteikningsval:

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
nn: &Fargemodus

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
nn: Innebygde filer

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
nn: Eksperimentelle funksjonar

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
nn: Ugyldig fil

[ctx: @title:window]
en: Poppler library is too old
nn: Poppler-biblioteket er for gammalt

[ctx: @title:window]
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: @title:window]
en: Select color
nn: Vel farge

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
nn: Vel eit tilpassa stempelsymbol

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
nn: Eit godt kompromiss mellom minnebruk og fart. Lastar inn den neste sida og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 2 GB minne.)

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
nn: Det oppstod eit problem då kommandoen «dvipng» vart køyrd.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
nn: Det oppstod eit problem då kommandoen «latex» vart køyrd.

en: Abort Closing
nn: Avbryt lukking

en: Abort Reloading
nn: Avbryt innlasting

en: About Backend
nn: Om motoren

en: Accessibility
nn: Tilgjenge

en: Accessibility Reading Aids
nn: Lesehjelp for tilgjenge

en: Add Bookmark
nn: Legg til bokmerke

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
nn: legg til merknad

en: Add favorite annotation
nn: Legg til favorittmerknad

en: Additional Information
nn: Tilleggsinformasjon

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
nn[0]: . sekund
nn[1]: . sekund

en: Advance to the Next Page
nn: Gå vidare til neste side

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
nn: Etter lagring krev det gjeldande dokumentformatet at fila vert lasta på nytt. Loggen med «angra / gjer om»-handlingar går tapt.<br />Vil du halda fram?

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
nn: All redigering og all interaktiv funksjonalitet i dokumentet er slått av. Lagra ein kopi av dokumentet og opna dette dersom du ønskjer å redigera det.

en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

en: All supported files (%1)
nn: Alle støtta filer (%1)

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
nn: Alle signerings­sertifikata dine er anten ikkje enno gyldige eller har passert utløpsdatoen.

en: Annotation | %1 Annotations
nn[0]: Merknad
nn[1]: %1 merknadar

en: Annotation Options
nn: Val for merknadar

en: Annotation Properties
nn: Merknadseigenskapar

en: Annotation Toolbar
nn: Merknadsverktøylinje

en: Annotation improvements
nn: Forbetringar i merknadar

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
nn: Teikn ei frihandslinje

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
nn: Teikn ein mangekant (trykk på første punkt for å lukka han)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
nn: Teikn ein firkant

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
nn: Teikn ei rett linje

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
nn: Teikn ein ellipse (dra for å velja område)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
nn: Uthev tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
nn: Merknad inne i teksten (dra for å velja område)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
nn: Legg til sprettoppnotat

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
nn: Set på eit stempelsymbol

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
nn: Bølgje under tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
nn: Strek gjennom teksten

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
nn: Skrivemaskinsmerknad (dra for å velja område)

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
nn: Strek under teksten

en: Annotations
nn: Merknadar

en: Annotations artwork
nn: Bilete for merknadar

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Approved
nn: Godkjent

en: Area &Selection
nn: &Områdeutval

en: Arrow
nn: Pil

en: As Is
nn: Som det er

en: Author
nn: Forfattar

en: Author name
nn: Forfattarnamn

en: Author name for the annotation:
nn: Forfattarnamnet til merknaden:

en: Author: %1
nn: Forfattar: %1

en: Auto Fit
nn: Autotilpassa

en: Back
nn: Tilbake

en: Backend Selection
nn: Val av bakgrunnsmotor

en: Beginning of the document
nn: Byrjinga av dokumentet

en: Black
nn: Svart

en: Blue
nn: Blå

en: Bookmark
nn: Bokmerke

en: Bookmarks
nn: Bokmerke

en: Border &width:
nn: Kant&breidd:

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
nn: Fann ikkje noko programtillegg for å handtera dokumentet.

en: Cannot find dvipng executable.
nn: Fann ikkje programfila «dvipng».

en: Cannot find latex executable.
nn: Fann ikkje programfila «latex».

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
nn: Rike medium

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
nn: Skjermelement

en: Caret
nn: Skrivemerke

en: Caret Properties
nn: Skrivemerke-eigenskapar

en: Caret symbol:
nn: Skrivemerke-symbol:

en: Case Sensitive
nn: Skil mellom store og små bokstavar

en: Case sensitive
nn: Skil mellom store og små bokstavar

en: Category
nn: Kategori

en: Center
nn: I midten

en: Certificate Data:
nn: Sertifikatdata:

en: Certificate File (*.cer)
nn: Sertifikatfil (*.cer)

en: Certificate Viewer
nn: Sertifikatvisar

en: Certificate has Expired.
nn: Sertifikatet utgått.

en: Certificate has been Revoked.
nn: Sertifikatet er tilbakekalla.

en: Certificate has not yet been verified.
nn: Sertifikatet er ikkje stadfesta enno.

en: Certificate is Trusted.
nn: Sertifikatet er tiltrudd.

en: Certificate issuer is unknown.
nn: Sertifiseringsinstansen er ukjend.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
nn: Sertifiseringsinstansen er ikkje tiltrudd.

en: Certificates:
nn: Sertifikat:

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
nn: juster merknad

en: Circle
nn: Sirkel

en: Click to begin
nn: Trykk for å starta

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
nn: Trykk for å opna ei fil.
    Trykk og hald for å opna ei nyleg brukt fil.

en: Click to see the magnified view.
nn: Trykk for å sjå den forstørra visinga.

en: Close
nn: Lukk

en: Close &Find Bar
nn: Lukk &søkjelinje

en: Close Document
nn: Lukk dokumentet

en: Close Tabs
nn: Lukk faner

en: Close this note
nn: Lukk denne meldinga

en: Closed Arrow
nn: Lukka pil

en: Collapse all
nn: Fald saman alt

en: Collapse all elements
nn: Fald saman alle elementa

en: Collapse whole section
nn: Fald saman heile inndelinga

en: Color:
nn: Farge:

en: Comment
nn: Merknad

en: Common Name(CN)
nn: Namn (CN)

en: Confidential
nn: Konfidensielt

en: Configure Annotations...
nn: Set opp merknadar …

en: Configure Backends
nn: Set opp visingsmotorar

en: Configure Backends...
nn: Set opp visingsmotorar …

en: Configure Okular...
nn: Set opp Okular …

en: Configure Viewer
nn: Set opp visar

en: Configure Viewer Backends
nn: Set opp visingsmotorar

en: Configure Viewer Backends...
nn: Set opp visingsmotorar …

en: Configure Viewer...
nn: Set opp visar …

en: Configure Web Shortcuts...
nn: Set opp vevsnarvegar …

en: Confirm Close
nn: Stadfest lukking

en: Contents
nn: Innhald

en: Continue
nn: Hald fram

en: Continue Closing
nn: Hald fram med å lukka

en: Continue Reloading
nn: Hald fram innlasting

en: Continue losing changes
nn: Hald fram og mist endringar

en: Continuing search from beginning
nn: Held fram med søk frå toppen

en: Continuing search from bottom
nn: Held fram med søk frå botnen

en: Copy Link Address
nn: Kopier lenkjeadresse

en: Copy Table Contents to Clipboard
nn: Kopier tabellinhald til utklippstavla

en: Copy Text
nn: Kopier tekst

en: Copy forbidden by DRM
nn: DRM forbyr kopiering

en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Copyright
nn: Opphavsrett

en: Could not export the certificate
nn: Klarte ikkje eksportera sertifikatet

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
nn: Fann ikkje eit passande program for utskrift. Sjå etter at CUPS-programfila «lpr» er tilgjengeleg.

en: Could not load print preview part
nn: Klarte ikkje lasta førehandsvisinga

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
nn: Klarte ikkje opna «%1» for skriving. Fila vart ikkje lagra.

en: Could not open %1. %2
nn: Klarte ikkje opna %1. %2

en: Could not open %1. Reason: %2
nn: Klarte ikkje opna %1: %2

en: Could not open '%1' (%2)
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» (%2)

en: Could not open '%1'. File does not exist
nn: Klarte ikkje opna «%1». Fila finst ikkje.

en: Could not open a temporary file
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil.

en: Could not open the temporary file for saving.
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil for lagring.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
nn: Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Den detaljerte feilmeldinga er «%1». Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
nn: Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Ukjend feil. Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org.

en: Could not save file %1.
nn: Klarte ikkje lagra fila %1.

en: Could not view revision.
nn: Klarte ikkje visa revisjon.

en: Create annotation tool
nn: Opprett merknadsverktøy

en: Create drawing tool
nn: Lag teikneverktøy

en: Created
nn: Oppretta

en: Created Okular from KPDF codebase
nn: Laga Okular frå KPDF-kodebasen

en: Created:
nn: Oppretta:

en: Creator
nn: Opphavsprogram

en: Custom annotation name:
nn: Sjølvvalt namn på merknad:

en: Decrypt Keys
nn: Dekrypter nøklar

en: Default Drawing Tool #%1
nn: Standard teikneverktøy %1

en: Deny Request
nn: Avvis førespurnad

en: Departmental
nn: For avdelinga

en: Description
nn: Skildring

en: Description:
nn: Skildring:

en: Details
nn: Detaljar

en: Developer
nn: Utviklar

en: Diamond
nn: Diamant

en: Digest Mismatch occurred.
nn: Ikkje samsvarande sjekksum.

en: Digital Signature
nn: Digital signatur

en: Digitally &Sign...
nn: &Signer digitalt …

en: Do not show this message again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
nn: Vil du lagra endringane dine til «%1» eller forkasta dei?

en: Document Modifications:
nn: Dokumentendringar:

en: Document Password
nn: Dokumentpassord

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
nn: Dokumentrevisjon %1 av %2

en: Document Version
nn: Dokumentversjon

en: Document can't be saved
nn: Dokumentet kan ikkje lagrast.

en: Document shared successfully
nn: Dokumentet er no delt

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
nn: Dokument som skal opnast. Bruk «-» for å lesa frå standard inn.

en: Draft
nn: Utkast

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
nn: Teikn ein firkant rundt sideområdet som skal vera synleg

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
nn: Teikn ein firkant rundt tabellen. Trykk så nær kantane for å dela opp. Trykk «Escape» for å nullstilla.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
nn: Teikn ein firkant rundt teksten/grafikken du vil kopiera.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
nn: Teikn ein firkant for å setja inn signaturfeltet

en: Drawing Tool: %1
nn: Teikneverktøy: %1

en: Duplicated Name
nn: Namneduplikat

en: E&xport As
nn: &Eksporter som

en: EMail
nn: E-postadresse

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
nn: rediger val i kombinasjonsboks

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
nn: rediger val i skjemaliste

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
nn: rediger merknadsinnhald

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
nn: rediger skjemainnhald

en: Edit annotation tool
nn: Rediger merknadsverktøy

en: Edit drawing tool
nn: Rediger teikneverktøy

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
nn: rediger tilstandard for skjemaknappar

en: Editor
nn: Skriveprogram

en: Editor Options
nn: Skriveprogramsval

en: Embedded (subset)
nn: Innebygd (delvis)

en: Embedded: %1
nn: Innebygd: %1

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
nn: Skil mellom store og små bokstavar

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
nn: Regulært uttrykk

en: Enabled
nn: På

en: Encrypt Keys
nn: Krypter nøklar

en: Encrypt Only
nn: Berre krypter

en: End Presentation
nn: Avslutt presentasjon

en: End of the document
nn: Slutten på dokumentet

en: Enter Presentation Mode
nn: Vis i presentasjonsmodus

en: Enter at least 3 letters to filter pages
nn: Skriv minst tre bokstavar for å filtrera sider

en: Enter certificate password
nn: Skriv inn sertifikatpassord

en: Enter document password
nn: Skriv inn passord på dokumentet

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
nn: Skriv inn passordet (om aktuelt) for å låsa opp sertifikatet: %1

en: Enter the new name of the bookmark:
nn: Skriv in nytt namn på bokmerket:

en: Erase Drawing
nn: Visk ut teikning

en: Eraser
nn: Viskelêr

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--find»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--page»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--unique»-valet

en: Execute '%1'...
nn: Køyr «%1» …

en: Exit Presentation Mode
nn: Avslutt presentasjonsmodus

en: Expand all
nn: Fald ut alt

en: Expand all elements
nn: Utvid alle elementa

en: Expand whole section
nn: Utvid heile inndelinga

en: Experimental
nn: Eksperimentelt

en: Expired
nn: Utgått

en: Expires On
nn: Utgår

en: Export...
nn: Eksporter …

en: Fabio D'Urso
nn: Fabio D’Urso

en: Field: %1 on page %2
nn: Felt: %1 på side %2

en: File
nn: Fil

en: File Attachment
nn: Filvedlegg

en: File Attachment Properties
nn: Eigenskapar for filvedlegg

en: File Changed
nn: Fil endra

en: File Path
nn: Filadresse

en: File Size
nn: Filstorleik

en: File attachment symbol:
nn: Filvedleggsymbol:

en: File could not be saved in '%1'. %2
nn: Klarte ikkje lagra fila i «%1». %2

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
nn: Klarte ikkje lagra fila i «%1». Feil: «%2». Prøv å lagra ho ein annan stad.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
nn: Klarte ikkje lagra fila i «%1». Prøv å lagra ho ein annan stad.

en: File not saved.
nn: Fila vart ikkje lagra.

en: Filled form contents
nn: Utfylt skjemainnhald

en: Filter Options
nn: Filtreringsval

en: Final
nn: Endeleg

en: Find Next
nn: Finn neste

en: Find a string on the text
nn: Find søkjeteksten i dokumentet

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nn: Neste

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nn: Førre

en: Find as you type
nn: Kontinuerleg søk

[ctx: Find text]
en: F&ind:
nn: &Finn:

en: Find...
nn: Finn …

en: Fingerprints
nn: Fingeravtrykk

en: First Page
nn: Første side

en: Fit &Page
nn: Tilpass til &sida

en: Fit &Width
nn: Tilpass til &breidda

en: Fit Page
nn: Tilpass til sida

en: Fit Wi&ndow to Page
nn: Tilpass &vindauget til sida

en: Fit Width
nn: Tilpass til breidda

en: Fit to full page
nn: Tilpass til sidestorleik

en: Fit to printable area
nn: Tilpass til utskrivbart område

en: Follow This Link
nn: Følg denne lenkja

en: Font:
nn: Skrift:

en: For Comment
nn: For kommentering

[ctx: For Presentation]
en: Play
nn: Spel av

en: For Public Release
nn: Til offentleggjering

en: Former maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Forward
nn: Fram

en: Freehand Line
nn: Frihandslinje

en: Freehand Line Properties
nn: Eigenskapar for frihandslinje

en: Freehand Line with Comment
nn: Frihandslinje med merknad

en: From current page
nn: Frå gjeldande side

en: Fully embedded
nn: Heilt innebygd

en: General
nn: Generelt

en: General Options
nn: Generelle val

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
nn: rediger tekst

en: Geometrical shape
nn: Geometriske former

en: Geometry
nn: Geometri

en: Geometry Properties
nn: Geometrieigenskapar

en: Geometry with Comment
nn: Geometri med merknad

en: Go To Page...
nn: Gå til side …

en: Go back to the Previous Page
nn: Gå tilbake til førre side

en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

en: Go to Page
nn: Gå til side

en: Go to This Bookmark
nn: Gå til dette bokmerket

en: Go to page %1
nn: Gå til side %1

en: Go to the next bookmark
nn: Gå til neste bokmerke

en: Go to the place you were after
nn: Gå til der du var etter

en: Go to the place you were before
nn: Gå til der du var før

en: Go to the previous bookmark
nn: Gå til førre bokmerke

en: Green
nn: Grøn

en: Green Highlighter
nn: Grøn merkjepenn

en: Group by Author
nn: Grupper etter forfattar

en: Group by Page
nn: Grupper etter side

en: Help
nn: Hjelp

en: Hide welcome screen
nn: Gøym velkomstbiletet

en: Highlight
nn: Utheving

en: Highlight with Comment
nn: Utheving med merknad

en: Highlighter
nn: Merkjepenn

en: Icon:
nn: Ikon:

en: Image (%1 by %2 pixels)
nn: Bilete (%1 × %2 pikslar)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
nn: Biletet (%1 × %2) vart kopiert til utklippstavla.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
nn: Biletet (%1 × %2) vart lagra til fila %3.

en: Images (*.png *.jpeg)
nn: Bilete (*.png *.jpeg)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
nn: Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta ei stund) …

en: Incorrect password. Try again:
nn: Feil passord. Prøv igjen:

en: Information
nn: Informasjon

en: Inline Note
nn: Notatrute

en: Inline Note Properties
nn: Eigenskapar for notatrute

en: Insert
nn: Set inn

en: Insert Text
nn: Set inn tekst

en: Issued By
nn: Utferda av

en: Issued On
nn: Utferda

en: Issued To
nn: Utferda til

en: Issuer
nn: Utferdar

en: JavaScript Script
nn: Java-skript

en: Jump to next match
nn: Gå til neste treff

en: Jump to previous match
nn: Gå til førre treff

en: KPDF developer
nn: KPDF-utviklar

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
nn: Held alt i minnet. Lastar inn dei neste sidene og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 4 GB minne.)

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
nn: Brukar så lite minne som råd. Brukar ikkje noko om igjen. (Passar til system med lite minne.)

en: Key
nn: Nøkkel

en: Key Agreement
nn: Nøkkelsamsvar

en: Key Usage
nn: Nøkkelbruk

en: Keywords
nn: Nøkkelord

en: LaTeX rendering failed
nn: Feil ved LaTeX-oppteikning

en: Last Page
nn: Siste side

en: Layers
nn: Lag

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
nn: av

en: Leader line extensions length:
nn: Lengd på utviding til tilvisingslinje:

en: Leader line length:
nn: Lengd på tilvisingslinje:

en: Left
nn: Til venstre

en: Line end:
nn: Linjeslutt:

en: Line start:
nn: Linjestart:

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
nn: Laster inn og held alt i minnet. Førehandslastar alle sidene. (Dette brukar opptil 50% av alt minnet eller alt fritt minne, etter kva som er størst.)

en: Location:
nn: Stad:

en: MIME Type
nn: MIME-type

en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

en: Match All Words
nn: Finn alle orda

en: Match Any Word
nn: Finn vilkårleg ord

en: Match Phrase
nn: Finn frasen

en: Missing alert type
nn: Manglar varslingstype

en: Modified
nn: Endra

en: Modified:
nn: Sist endra:

en: Modified: %1
nn: Endra: %1

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
nn: endra merknadseigenskapar

en: Modify search behavior
nn: Endra søkjeåtferd

en: Move &Down
nn: Flytt &ned

en: Move &Up
nn: Flytt &opp

en: Moves to the beginning of the document
nn: Går til byrjinga av dokumentet

en: Moves to the end of the document
nn: Går til slutten av dokumentet

en: Moves to the next page of the document
nn: Går til den neste sida i dokumentet

en: Moves to the previous page of the document
nn: Går til den førre sida i dokumentet

en: Movie
nn: Film

en: Movie Properties
nn: Filmeigenskapar

en: Name
nn: Namn

en: Name:
nn: Namn:

en: New Text Note
nn: Nytt notat

en: New paragraph
nn: Nytt avsnitt

en: Next Bookmark
nn: Neste bokmerke

en: Next Page
nn: Neste side

en: Next Tab
nn: Neste fane

[ctx: Next page]
en: Next
nn: Neste

en: No
nn: Nei

en: No Bookmarks
nn: Ingen bokmerke

en: No Usage Specified
nn: Ingen bruk definert

en: No application found for opening file of mimetype %1.
nn: Fann ingen program som kan opna filer av MIME-typen %1.

en: No description available.
nn: Inga skildring er tilgjengeleg.

en: Non-Repudiation
nn: Ikkje-fornekting

en: None
nn: Ingen

en: Not Approved
nn: Ikkje godkjent

en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Not For Public Release
nn: Skal ikkje offentleggjerast

[ctx: Not available size]
en: N/A
nn: –

en: Not raise window
nn: Ikkje hev vindauget

en: Note
nn: Notat

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
nn: Okular kan ikkje kopiera %1 til den valde plasseringa.
    
    Dokumentet finst ikkje lenger.

en: Okular, a universal document viewer
nn: Okular – ein dokumentvisar for mange format

en: Open Arrow
nn: Open pil

en: Open Con&taining Folder
nn: Opna &foreldermappa

en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Open external file
nn: Opna ekstern fil

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Options
nn: Val

en: Options for Presentation Mode
nn: Val for presentasjonsmodus

en: Organization(O)
nn: Organisasjon (O)

en: Original Orientation
nn: Opphavleg retning

en: P&resentation
nn: P&resentasjon

en: Page
nn: Side

en: Page %1
nn: Side %1

en: Page Number
nn: Sidetal

en: Page Size
nn: Sidestorleik

en: Page of the document to be shown
nn: Dokumentside som skal visast

en: Pages
nn: Sider

en: Pages: %1
nn: Sider: %1

en: Paragraph
nn: Avsnitt

en: Pause movie
nn: Pausa film

en: Pause/Resume Speaking
nn: Pausa / hald fram opplesing

en: Performance
nn: Yting

en: Performance Tuning
nn: Tilpassing av yting

en: Piotr Szymanski
nn: Piotr Szymański

en: Plain &Text...
nn: Rein&tekst …

en: Play movie
nn: Spel film

en: Play movie...
nn: Spel film …

en: Play sound...
nn: Spel lyd …

en: Play this Sound
nn: Spel denne lyden

en: Play/Pause Presentation
nn: Spel/pausa presentasjon

en: Please enter the password to read the document:
nn: Skriv inn passordet for å lesa dokumentet:

en: Polygon
nn: Mangekant

en: Polygon Properties
nn: Eigenskapar for mangekant

en: Polygon with Comment
nn: Polygon med merknad

en: Pop-up Note
nn: Sprettoppnotat

en: Pop-up Note Properties
nn: Eigenskapar for sprettoppnotat

en: PostScript files (%1)
nn: PostScript-filer (%1)

en: Presentation
nn: Presentasjon

en: Previous Bookmark
nn: Førre bokmerke

en: Previous Page
nn: Førre side

en: Previous Tab
nn: Førre fane

[ctx: Previous page]
en: Previous
nn: Førre

en: Print Options
nn: Utskriftsval

en: Print Preview
nn: Førehandsvising

en: Print conversion failed
nn: Feil ved formatkonvertering for utskrift

en: Printer was in invalid state
nn: Skrivaren var i ein ugyldig tilstand

en: Printing process could not start
nn: Utskriftsprosessen klarte ikkje starta

en: Printing process crashed
nn: Utskriftsprosessen krasja

en: Printing this document is not allowed.
nn: Det er ikkje lov å skriva ut dette dokumentet.

en: Printing to file failed
nn: Klarte ikkje skriva ut til fil

en: Producer
nn: Produsent

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Property
nn: Eigenskap

en: Public Key
nn: Offentlegnøkkel

en: Quick Annotation Bar
nn: Kjappmerknadar-linje

en: Quick Annotation Toolbar
nn: Kjappmerknadar-linje

en: Quit
nn: Avslutt

en: Reading font information...
nn: Les skriftinformasjon …

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
nn: Held ein presentasjon

en: Reason:
nn: Grunn:

en: Reason: %1
nn: Grunn: %1

en: Rectangle
nn: Rektangel

en: Red
nn: Raud

en: Reloa&d
nn: Last om a&tt

en: Reload the current document from disk.
nn: Last gjeldande dokument om att frå disken.

en: Reloading the document...
nn: Lastar dokumentet på nytt …

en: Remove Bookmark
nn: Fjern bokmerke

en: Remove all Bookmarks for this Document
nn: Fjern alle bokmerka frå dokumentet

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
nn: fjern merknad

en: Remove this Bookmark
nn: Fjern dette bokmerket

en: Rename Bookmark
nn: Endra namn på bokmerke

en: Rename the current bookmark
nn: Gje nytt namn til gjeldande bokmerke

en: Rename this Bookmark
nn: Endra namn på bokmerke

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
nn: %1 (vert bytt ut med %2)

en: Request to Change Viewing Mode
nn: Førespurnad om byte av visingsmodus

en: Resume movie
nn: Hald fram film

en: Rev. %1: Signed By %2
nn: Rev. %1: Signert av %2

en: Revision Preview
nn: Førehandsvising av revisjon

en: Right
nn: Til høgre

en: Right Closed Arrow
nn: Pil høgre (fylt)

en: Right Open Arrow
nn: Pil høgre (open)

en: Rotate &Left
nn: Drei til &venstre

en: Rotate &Right
nn: Drei til &høgre

[ctx: Rotate left]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: Rotate right]
en: Right
nn: Høgre

en: S&earch:
nn: &Søk:

en: S&hare
nn: &Del

en: SHA-1 Fingerprint
nn: SHA-1-fingeravtrykk

en: SHA-256 Fingerprint
nn: SHA-256-fingeravtrykk

en: SHA1
nn: SHA-1

en: SHA224
nn: SHA-224

en: SHA256
nn: SHA-256

en: SHA384
nn: SHA-384

en: SHA512
nn: SHA-512

en: Save - Warning
nn: Lagra – åtvaring

en: Save As
nn: Lagra som

en: Save Signed File As
nn: Lagra signert fil som

en: Save as Okular document archive...
nn: Lagra som Okular-dokumentarkiv …

en: Save file
nn: Lagra fil

en: Save to File...
nn: Lagra til fil …

en: Scale mode:
nn: Skalering:

en: Scroll Down
nn: Rull ned

en: Scroll Page Down
nn: Rull éi side ned

en: Scroll Page Up
nn: Rull éi side opp

en: Scroll Up
nn: Rull opp

en: Search Options
nn: Søkjeval

en: Search for '%1' in this document
nn: Søk etter «%1» i dokumentet

en: Search for '%1' with
nn: Søk etter «%1» med

en: Search...
nn: Søk …

en: Select All Text on Current Page
nn: Merk all tekst på gjeldande side

en: Select certificate to sign with
nn: Vel sertifikat å signera med

en: Select text
nn: Merk tekst

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
nn: Vel visingsområde. Høgreklikk for å visa i mindre storleik.

en: Serial Number
nn: Serienummer

en: Shape fill:
nn: Formfyll:

en: Share
nn: Del

en: Show &Page Bar
nn: Vis side&tallinje

en: Show &Signatures Panel
nn: Vis &signaturpanel

en: Show Forms
nn: Vis skjema

en: Show S&idebar
nn: Vis &sidestolpe

en: Show annotations for current page only
nn: Vis berre merknadar for den gjeldande sida

en: Show bookmarked pages only
nn: Vis berre bokmerkte sider

en: Show for all documents
nn: Vis for alle dokument

en: Sign CRL
nn: Signer CRL

en: Sign Certificate
nn: Signer sertifikat

en: Signature Properties
nn: Sertifikateigenskapar

en: Signature Validity:
nn: Signaturvaliditet:

en: Signatures
nn: Signaturar

en: Signed By:
nn: Signert av:

en: Signing Time:
nn: Signeringstidspunkt:

en: Signing Time: %1
nn: Signeringstidspunkt: %1

en: Size
nn: Storleik

en: Slash
nn: Skråstrek

en: Sold
nn: Selt

en: Sound
nn: Lyd

en: Sound Properties
nn: Lydeigenskapar

en: Speak Current Page
nn: Les opp gjeldande side

en: Speak Text
nn: Les opp teksten

en: Speak Whole Document
nn: Les opp heile dokumentet

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
nn: kvart

en: Square
nn: Kvadrat

en: Squiggle
nn: Bølgje

en: Squiggle with Comment
nn: Bølgje med merknad

en: Stamp
nn: Stempel

en: Stamp Properties
nn: Stempeleigenskapar

en: Stamp symbol:
nn: Stempelsymbol:

en: Stamp with Comment
nn: Stempel med merknad

en: Start Presentation
nn: Start presentasjon

en: Start the document in presentation mode
nn: Start dokumentet i presentasjonsmodus

en: Start with print dialog
nn: Start med utskriftsvindauge

en: Start with print dialog and exit after printing
nn: Start med utskriftsvindauge og avslutt etter utskrift

en: Stop Sound
nn: Stopp lyd

en: Stop Speaking
nn: Stopp opplesing

en: Stop movie
nn: Stopp film

en: Straight Line
nn: Rett linje

en: Straight Line Properties
nn: Linjeeigenskapar

en: Straight Line with Comment
nn: Rett linje med merknad

en: Strike Out
nn: Gjennomstreking

en: Strike Out with Comment
nn: Overstreking med merknad

en: Strike out
nn: Gjennomstreking

en: Subject
nn: Emne

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
nn:  pikslar

en: Switch Blackscreen Mode
nn: Byt svartskjerm-modus

en: Switch Screen
nn: Byt skjerm

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
nn: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
nn: Binders

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
nn: Teiknestift

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
nn: Merkelapp

en: Sync Thumbnail with Page
nn: Synkroniser miniatyrbilete med side

en: T&able Selection
nn: T&abellutval

en: Table selection tool
nn: Tabellutvalsverktøy

en: TeX Font Metric
nn: TeX-skriftmål

en: TeX FreeType-handled
nn: Handtert med TeX FreeType

en: TeX virtual
nn: TeX-virtuell

en: Text &color:
nn: Tekst&farge:

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
nn[0]: Tekst (1 teikn)
nn[1]: Tekst (%1 teikn)

en: Text Markup Properties
nn: Eigenskapar for tekstoppmerking

en: Text markup
nn: Tekstoppmerking

en: Text of the new note:
nn: Tekst i det nye notatet:

en: Text to search for
nn: Tekst å søkja etter

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
nn: Det gjeldande dokumentet er verna med eit passord.<br />For å kunna lagra fila, må du først lasta ho inn på nytt. Du vert bedt om passordet igjen, og «angra / gjer om»-loggen går tapt.<br />Vil du halda fram?

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
nn: Dokumentet er endra på ein måte som ikkje er tillaten av ein tidlegare signatar.

en: The document has not been modified since it was signed.
nn: Dokumentet er ikkje endra etter at det vart signert.

en: The document integrity verification could not be completed.
nn: Kunne ikkje stadfesta integriteten til dokumentet.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
nn: Dokumentet prøver å køyra eit eksternt program, men av tryggleiksgrunnar tillèt ikkje Okular det.

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
nn: Fila «%1» vart endra av eit anna program, og ho kan derfor ikkje lenger lagrast.

en: The loading of %1 has been canceled.
nn: Innlastinga av %1 er avbroten.

en: The page print size is invalid
nn: Utskriftsstorleiken for sida er ugyldig

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
nn: Utferda til

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
nn: Fann ikkje programmet «ps2pdf». Okular kan derfor ikkje opna PS-filer med det.

en: The requested signature is not present in the document.
nn: Den etterspurde signaturen eksisterer ikkje i dokumentet.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
nn: Revisjonen av dokumentet som var dekt av denne signaturen er ikkje endra.
    Men det har vore gjort seinare endringar av dokumentet.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
nn: CMS/PKCS7-strukturen til signaturen er ugyldig.

en: The signature could not be verified.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen.

en: The signature is cryptographically invalid.
nn: Signaturen er kryptografisk ugyldig.

en: The signature is cryptographically valid.
nn: Signaturen er kryptografisk gyldig.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
nn: Du har ikkje nokon signerings­sertifikat tilgjengeleg.<br/>Du finn meir informasjon under avsnittet <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> i brukarhandboka.

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
nn: Du kan avslutta presentasjonsmodusen på to måtar – ved å trykkja «Escape» eller ved å bruka avsluttingsknappen som dukkar opp når du flyttar peikaren opp til høgre. Du kan sjølvsagt òg byta mellom vindauge (vanlegvis med «Alt + Tab»).

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
nn: Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>Vil du halda fram å lukka fila?

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
nn: Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>Vil du halda fram å lasta inn fila på nytt?

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
nn: Det køyrer alt ein unik Okular-instans. Denne instansen vil ikkje vera den unike.

en: There was a problem sharing the document: %1
nn: Det oppstod ein feil ved deling av dokumentet: %1

en: There was no file to print
nn: Det fanst inga fil å skriva ut

en: There's already a tool with that name. Using a default one
nn: Det finst alt eit verktøy med dette namnet. Brukar standardnamn.

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
nn: Denne merknaden kan innehalda LaTeX-kode.
    Trykk her for å visa LaTeX-resultatet.

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
nn: Dokumentet inneheld merknadar eller skjemadata som vart lagra internt av ein tidlegare Okular-versjon. Intern lagring er <b>ikkje lenger støtta</b>.<br/>Lagra merknadane til ei fil dersom du vil halda fram å redigera dokumentet.

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
nn: Dette dokumentet har XFA-skjema, som for tida <b>ikkje er støtta</b>.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
nn: Dette dokumentet har innebygde filer. <a href="okular:/embeddedfiles">Trykk her for å sjå dei</a>, eller gå til «Fil → Innebygde filer».

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
nn: Dette dokumentet inneheld skjema. Trykk på knappen for å redigera dei, eller bruk «Vis → Vis skjema».

en: This document has unsigned signature fields.
nn: Dette dokumentet har usignerte signaturfelt.

en: This document is digitally signed.
nn: Dokumentet er digitalt signert.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
nn: Dokumentet er digitalt signert. Men nokre av signaturane kunne ikkje validerast.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
nn: Dokumentet er digitalt signert. Men det er endra sidan det vart signert.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
nn: Dokumentet ber om å verta vist i fullskjermsvising.
    Vil du forlata vindaugsvisinga og visa det i presentasjonsmodus?

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
nn: OpenDocument-tekst

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
nn: Denne lenkja peikar til ei handling som lukkar dokumentet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
nn: Denne lenkja peikar til ei handling som avsluttar programmet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren.

en: Thumbnails
nn: Miniatyrbilete

en: Title
nn: Tittel

en: Title: %1
nn: Tittel: %1

en: Tobias Koenig
nn: Tobias König

en: Tools
nn: Verktøy

en: Top Secret
nn: Strengt hemmeleg

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
nn: set om merknad

en: Trim To &Selection
nn: Skjer til &utsnitt

en: Typewriter
nn: Skrivemaskin

en: Typewriter Properties
nn: Eigenskapar for skrivemaskin

en: Unable to find file to print
nn: Fann ikkje fila å skriva ut

en: Unable to find the Okular component.
nn: Fann ikkje Okular-komponenten.

en: Unable to find the Okular component: %1
nn: Fann ikkje Okular-komponenten: %1

en: Underline
nn: Understreking

en: Underline with Comment
nn: Understreking med merknad

en: Undo close tab
nn: Angra fanelukking

en: Unknown Algorithm
nn: Ukjend algoritme

en: Unknown File
nn: Ukjend fil

en: Unknown Type
nn: Ukjend type

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unknown font
nn: Ukjend skrifttype

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
nn: Ukjend problem med sertifikat, eller ugyldige data.

en: Unsigned Signature %1
nn: Usignert signatur %1

en: Unsigned Signature Field (Click to Sign)
nn: Usignert signaturfelt (trykk for å signera)

en: Unsupported extension
nn: Filetternamnet er ikkje støtta

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
nn: %1_signert.%2

en: User annotations
nn: Brukarmerknadar

en: Validity
nn: Validitet

en: Validity Status
nn: Validitet

en: Value
nn: Verdi

en: Version
nn: Versjon

en: View Certificate...
nn: Vis sertifikat …

en: View Signed Version...
nn: Vis signert versjon …

en: Viewer Toolbar
nn: Verktøylinje for visar

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
nn: Åtvar meg når eg prøver å lukka fleire faner

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Welcome
nn: Velkommen

en: Welcome to Okular
nn: Velkommen til Okular

en: Where do you want to save %1?
nn: Kor vil du lagra %1?

en: Where do you want to save this certificate?
nn: Kor vil du lagra dette sertifikatet?

en: Where do you want to save this revision?
nn: Kor vil du lagra denne revisjonen?

en: White
nn: Kvit

en: Yellow
nn: Gul

en: Yellow Highlighter
nn: Gul merkjepenn

en: Yes
nn: Ja

en: Yes (subset)
nn: Ja (delmengd)

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
nn: Du er i ferd med å lukka %1 faner. Er du sikker på at du vil dette?

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
nn: Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
nn: Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet og forkasta elementa.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
nn: Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet, men du vil då mista elementa og loggen over «angra / gjer om»-handlingar.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
nn: Du finn det delte dokumentet på: <a href="%1">%1</a>

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
nn: Du har endra på dokumentet, men ein slik dokumenttype kan ikkje lagrast.
    Endringar vil gå tapt når Okular vert lukka.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
nn: Du har ulagra endringar. Du må lagra dokumentet før du kan signera det.

en: Zoom
nn: Forstørr

en: Zoom to 100%
nn: Forstørr til 100 %

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
nn: %1 – presentasjon

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
nn: –

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
nn: Vis berre filnamnet

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
nn: Viser fullstendig filadresse

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
nn: Full merknadsverktøylinje

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
nn: Kjappmerknadar-linje

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: 100%
nn: 100 %

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
nn: Autotilpassa

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
nn: Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før. For filer som du har opna før vert førre verdi brukt.

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
nn: Tilpass til sida

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
nn: Tilpass til breidda

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
nn: Merknadsverktøylinje

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
nn: Når dokumenttittelen ikkje vert vist:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
nn: Standard forstørring:

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
nn: Ingen nyleg brukte dokument

[ctx: on welcome screen]
en: Open Document...
nn: Opna dokument …

[ctx: on welcome screen]
en: Recent documents
nn: Nyleg brukte dokument

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
en: Forget All
nn: Gløym alle

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
nn: Liggjande %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
nn: Ståande %1

en: ps2pdf not found
nn: Fann ikkje ps2pdf

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
nn: &Gløym denne oppføringa

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
nn: fjern merknadar

[ctx: start the movie playback]
en: Play
nn: Spel av

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
nn: Stopp
