en to nn translation catalogue (247 entries)

en: %1 network printer via DNS-SD
nn: %1-nettverksskrivar via DNS-SD

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
nn[0]: %2 (%1 jobb)
nn[1]: %2 (%1 jobbar)

en: '%1' has been added, please check its driver.
nn: «%1» er lagt til. Kontroller drivaren.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
nn: «%1» er lagt til. Brukar drivaren «%2».

en: '%1' is ready for printing.
nn: «%1» er klar for utskrift.

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
nn: © 2010–2018 Daniel Nicoletti

en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
nn: *.ppd *.ppd.gz|PostScript-skrivarskildringsfiler

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Eksempel:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://vertsnamn:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://vertsnamn:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://vertsnamn/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://vertsnamn/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://vertsnamn/kø</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://vertsnamn</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://vertsnamn:9100</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: Browse
nn: Bla gjennom

[ctx: @action:button]
en: Maintenance
nn: Vedlikehald

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue
nn: Opna utskriftskø

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
nn: Legg til skrivarklasse

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
nn: Tillat utskrift frå Internett

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
nn: Tillat administrasjon frå nettverket

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat brukarar å kansellera alle jobbar (ikkje berre deira eigne)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
nn: Del skrivarar kopla til dette systemet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
nn: Vis skrivarar delte av andre system

[ctx: @info]
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
nn: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Eksempel:
    <PRE>
        http://vertsnamn:631/ipp/
        http://vertsnamn:631/ipp/port1
    
        ipp://vertsnamn/ipp/
        ipp://vertsnamn/ipp/port1
    
        lpd://vertsnamn/kø
    
        socket://vertsnamn
        socket://vertsnamn:9100
    </PRE>
    
    <P>Sjå <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">«Nettverksskrivarar»</A> for rett adresse å bruka for skrivaren din.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
nn: Klarte ikkje leggja klasse: «%1»

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
nn: Klarte ikkje setja opp klasse

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
nn: Klarte ikkje setja opp skrivar

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
nn: Klarte ikkje setja opp skrivar: «%1»

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
nn: Klarte ikkje setja opp tenarinnstillingar

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
nn: Klarte ikkje henta tenarinnstillingar

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
nn: Ein skrivar kopla til via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
nn: HPLIP-programvare som driver ei faksmaskin, eller faksfunksjonen på ei fleirfunksjonseining

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
nn: HPLIP-programvare som driver ein skrivar, eller skrivarfunksjonen på ei fleirfunksjonseining

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
nn: Lokal skrivar oppdaga av HAL (Hardware Abstraction Layer)

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nn: Nettverks-CUPS-skrivar via DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
nn: Oppdaga nettverksskrivarar

[ctx: @item]
en: Local Printers
nn: Lokal skrivarar

[ctx: @item]
en: Manual URI
nn: Manuell adresse

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
nn: Andre nettverksskrivarar

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
en: Kind:
nn: Type:

[ctx: @label location of printer]
en: Location:
nn: Plassering:

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
nn: smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar

[ctx: @label:listbox]
en: Baud Rate:
nn: Baudrate:

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
nn: DTR/DSR (maskinvare)

[ctx: @label:listbox]
en: Data Bits:
nn: Databit:

[ctx: @label:listbox]
en: Even
nn: Like

[ctx: @label:listbox]
en: Flow Control:
nn: Flytkontroll:

[ctx: @label:listbox]
en: Members:
nn: Medlemmar:

[ctx: @label:listbox]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
nn: Odde

[ctx: @label:listbox]
en: Parity:
nn: Paritet:

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
nn: RTS/CTS (maskinvare)

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
nn: XON/XOFF (programvare)

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
nn: Tilkopling:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
nn: Plassering:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
nn: Passord

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: @option:check]
en: Default printer
nn: Standardskrivar

[ctx: @option:check]
en: Share this printer
nn: Del denne skrivaren

[ctx: @title]
en: Printer name or description
nn: Namn eller skildring for skrivar

[ctx: @title:group]
en: Authentication
nn: Autentisering

[ctx: @title:group]
en: Windows Printer via SAMBA
nn: Windows-skrivar via SAMBA

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
nn: Legg til ny skrivar

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
nn: Set opp tilkoplinga

[ctx: @title:window]
en: Failed
nn: Feil

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
nn: Vel ein drivar

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
nn: Skildra skrivaren

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
nn: Vel skrivar å leggja til

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
nn: Eit CUPS-samband krev autentisering: «%1»

en: A New Printer was detected
nn: Fann ein ny skrivar

en: A printer connected to a USB port.
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port.

en: A printer connected to the parallel port.
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten.

en: A printer connected via Bluetooth.
nn: Ein skrivar kopla til via Bluetooth.

en: A&llow these users to print
nn: &Tillat desse brukarane å skriva ut

en: Abort job
nn: Avbryt jobb

en: Aborted
nn: Avbroten

en: Active Jobs
nn: Aktive jobbar

en: Add Printer
nn: Legg til skrivar

en: Add a new printer
nn: Legg til ny skrivar

en: Add a new printer class
nn: Legg til ny skrivarklasse

en: Add a new printer or a printer class
nn: Legg til ein ny skrivar eller skrivarklasse

en: Address:
nn: Adresse:

en: All Jobs
nn: Alle jobbar

en: All Printers
nn: Alle skrivarar

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
nn[0]: Alle skrivarar (%1 jobb)
nn[1]: Alle skrivarar (%1 jobbar)

en: Allowed Users
nn: Brukarar med tilgang

en: AppSocket/HP JetDirect
nn: AppSocket / HP JetDirect

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
nn: AppSocket / JetDirect-nettverksskrivar via DNS-SD

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna klassen «%1»?

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna skrivaren «%1»?

en: Authenticate
nn: Autentiser

en: Authenticated
nn: Autentisert

en: Banners
nn: Banner

en: Banners, Policies and Allowed Users
nn: Banner, reglar og tillatne brukarar

en: Cancel
nn: Kanseller

en: Canceled
nn: Kansellert

en: Changes the PPD of a given printer
nn: Endrar PPD til ein vald skrivar

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
nn: Endrar PPD til ein vald skrivar/einings-ID

en: Choose &the driver from the list
nn: Vel &drivar frå oversikta

en: Classified
nn: Gradert

en: Clean Print Heads
nn: Rens skrivarhovud

en: Click here to add a new printer
nn: Klikk her for å leggja til ny skrivar

en: Completed
nn: Ferdig

en: Completed Jobs
nn: Fullførte jobbar

en: Confidential
nn: Konfidensielt

en: Configure
nn: Set opp

en: Configure Printer
nn: Set opp skrivar

en: Configure the global preferences
nn: Set opp globale innstillingar

en: ConfigurePrinter
nn: Set opp skrivar

en: Configuring new printer...
nn: Set opp ny skrivar …

en: Connection:
nn: Tilkopling:

en: Connections
nn: Tilkoplingar

en: Created
nn: Oppretta

en: Current - %1
nn: Gjeldande – %1

en: Current status
nn: Gjeldande status

en: Default
nn: Standard

en: Description:
nn: Skildring:

en: Detect
nn: Oppdag

en: Driver:
nn: Drivar:

en: Ending Banner:
nn: Sluttbanner:

en: Enter an username and a password to complete the task
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for å fullføra oppgåva

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for å skriva ut frå <b>%1</b>

en: Error Policy:
nn: Ved feil:

en: Error Title
nn: Feiltittel

en: Failed
nn: Feil

en: Failed to cancel '%1'
nn: Klarte ikkje kansellera «%1»

en: Failed to get a list of devices: '%1'
nn: Klarte ikkje henta oversikt over einingar: «%1»

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
nn: Klarte ikkje henta drivaroversikt: «%1»

en: Failed to group devices: '%1'
nn: Klarte ikkje gruppera einingar: «%1»

en: Failed to hold '%1'
nn: Klarte ikkje halda tilbake «%1»

en: Failed to invoke method: %1
nn: Klarte ikkje køyra metode: %1

en: Failed to move '%1' to '%2'
nn: Klarte ikkje flytta «%1» til «%2»

en: Failed to perform request: %1
nn: Klarte ikkje utføra førespurnad: %1

en: Failed to release '%1'
nn: Klarte ikkje frigje «%1»

en: Failed to reprint '%1'
nn: Klarte ikkje skriva ut «%1» på nytt

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
nn: Klarte ikkje søkja etter tilrådd drivar: «%1»

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
nn: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: Find driver
nn: Finn drivar

en: From Hostname
nn: Frå vertsnamn

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare som driver ei faksmaskin, eller faksfunksjonen på ei fleirfunksjonseining.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare som driver ein skrivar, eller skrivarfunksjonen på ei fleirfunksjonseining.

en: Hold
nn: Set på vent

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nn: Informativ skildring, for eksempel «HP LaserJet med tosideseining»

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nn: Skrivarplassering, for eksempel «Laboratorium 101»

en: IPP network printer via DNS-SD
nn: IPP-nettverksskrivar via DNS-SD

en: Idle
nn: Ikkje aktiv

en: Idle - '%1'
nn: Ikkje aktiv – «%1»

en: Idle, rejecting jobs
nn: Ikkje aktiv, avviser jobbar

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
nn: Ikkje aktiv, avviser jobbar – «%1»

en: In use
nn: I bruk

en: In use - '%1'
nn: I bruk – «%1»

en: LPD network printer via DNS-SD
nn: LPD-nettverksskrivar via DNS-SD

en: LPD/LPR queue
nn: LPD-/LPR-kø

en: LPD/LPR queue %1
nn: LPD-/LPR-kø %1

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nn: Lokal skrivar oppdaga av HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Location:
nn: Plassering:

en: Ma&nually Provide a PPD File:
nn: &Vel manuelt ei PPD-fil:

en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
nn: Kan innehalda alle skrivbare teikn utanom «/», «#» og mellomrom

en: Members
nn: Medlemmar

en: Missing printer driver
nn: Ingen skrivardrivar

en: Modify Printer
nn: Endra skrivar

en: Move to
nn: Flytt til

en: Name
nn: Namn

en: Name:
nn: Namn:

en: Network printer via DNS-SD
nn: Nettverksskrivar via DNS-SD

en: No driver for this printer.
nn: Ingen drivar for denne skrivaren.

en: No printer driver for %1 %2.
nn: Ingen skrivardrivar for %1 %2.

en: No printer driver for %1.
nn: Ingen skrivardrivar for %1.

en: No printers have been configured or discovered
nn: Ingen skrivarar er sette opp eller oppdaga

en: None
nn: Ingen

en: Not found
nn: Ikkje funnen

en: On hold
nn: På vent

en: Operation Policy:
nn: Bruksløyve:

en: Pages
nn: Sider

en: Parallel Port
nn: Parallellport

en: Parent Window ID
nn: ID til foreldervindauge

en: Pause Printer
nn: Set skrivar i pause

en: Paused
nn: Pause

en: Paused - '%1'
nn: Pause – «%1»

en: Paused, rejecting jobs
nn: Pause, avviser jobbar

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
nn: Pause, avviser jobbar – «%1»

en: Pending
nn: Ventar

en: Please choose an item on the list
nn: Vel eit element frå lista

en: Policies
nn: Reglar

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
nn: Porting til Qt 5 og Plasma 5

en: Pre&vent these users from printing
nn: &Ikkje tillat desse brukarane å skriva ut

en: Print Queue
nn: Utskriftskø

en: Print Self Test Page
nn: Skriv ut sjølvtestside

en: Print Self-Test Page
nn: Skriv ut testside

en: Print Test Page
nn: Skriv ut testside

en: Print service is unavailable
nn: Utskriftstenesta er ikkje tilgjengeleg

en: Print settings
nn: Utskriftsinnstillingar

en: Print test page
nn: Skriv ut testside

en: Printer
nn: Skrivar

en: Printer Icon
nn: Skrivarikon

en: Printer Options
nn: Skrivarval

en: Printer paused
nn: Skrivar pausa

en: Printer ready
nn: Skrivaren er klar

en: Printer state unknown
nn: Ukjend skrivarstatus

en: Printer to be configured
nn: Skrivar som skal setjast opp

en: Printers
nn: Skrivarar

en: Printing '%1'
nn: Skriv ut «%1»

en: Printing...
nn: Skriv ut …

en: Processed
nn: Handsama

en: Query Printer for Default Options
nn: Spør skrivaren om standardval

en: Queue:
nn: Kø:

en: Recommended Drivers
nn: Tilrådde drivarar

en: Reject print jobs
nn: Avvis utskriftsjobbar

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nn: Nettverks-CUPS-skrivar via DNS-SD

en: Remove Printer
nn: Fjern skrivar

en: Remove class
nn: Fjern klasse

en: Remove printer
nn: Fjern skrivar

en: Reprint
nn: Skriv ut på nytt

en: Resume
nn: Hald fram

en: Resume Printer
nn: Hald fram med utskrift

en: Retry current job
nn: Prøv gjeldande jobb på nytt

en: Retry job
nn: Prøv jobb på nytt

en: Search
nn: Søk

en: Secret
nn: Hemmeleg

en: Select a Driver
nn: Vel drivar

en: Select a custom driver
nn: Vel tilpassa drivar

en: Serial Port
nn: Serieport

en: Set Default Options
nn: Bruk standardvala

en: Set the Default Printer Options
nn: Bruk som standard skrivarval

en: Share this class
nn: Del denne klassen

en: Share this printer
nn: Del denne skrivaren

en: Show printer queue(s)
nn: Vis utskriftskø(ar)

en: Size
nn: Storleik

en: Starting Banner:
nn: Startbanner:

en: Status Message
nn: Statusmelding

en: Stop printer
nn: Stopp skrivar

en: Stopped
nn: Stoppa

en: System Preferences
nn: Systeminnstillingar

en: Test Page
nn: Testside

en: TextLabel
nn: Tekstmerkelapp

en: The New Printer is Missing Drivers
nn: Den nye skrivaren manglar drivarar

en: The New Printer was Added
nn: Den nye skrivaren er lagd til

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
nn: Det er gjort endringar på sida.
    Vil du lagra dei?

en: Tool for adding new printers
nn: Verktøy for å leggja til nye skrivarar

en: Topsecret
nn: Strengt hemmeleg

en: Unable to send command to printer driver!
nn: Klarte ikkje senda kommando til skrivardrivar.

en: Unclassified
nn: Ugradert

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unknown - '%1'
nn: Ukjend – «%1»

en: User
nn: Brukar

en: Windows Printer via SAMBA
nn: Windows-skrivar via SAMBA

en: Wrong username or password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: my printer (x jobs)
nn: skrivaren min (x jobbar)
