processui - en to nn translation catalogue (215 entries)

en: %1%
nn: %1 %

en: &End Process...
nn: &Avslutt prosessen …

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
nn: – Prosessen er stoppa. Akkurat no kan han ikkje svara på inndata frå brukaren.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
nn: – Prosessen er ferdig og er no daud, men overprosessen har ikkje rydda opp.

en: - Process is doing some work.
nn: – Prosessen arbeider.

en: - Process is waiting for something to happen.
nn: – Prosessen ventar på at noko skal skje.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forsøk å drepa den valde prosessen ved å senda SIGTERM-signalet.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Teknisk informasjon: </span><br />SIGTERM-signalet vert sendt til den oppgjevne prosessen. Viss du har tilgang til å gjera det, vert det som standard spurt etter passord.<br />Ved å køyra programmet «<span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span>» kan du gje visse (eller alle) brukarar tilgang til å drepa alle prosessar utan at passord er påkravd. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch-planlegging</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Linux 2.6.16 og seinare.)</span><span style=" font-weight:400;"> Denne praksisen liknar </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, men den gjer at fordelaren alltid går ut frå at prosessen er CPU-intensiv. Derfor vil han bruka ei lita negativ vekting, slik at denne prosessen vert sett litt tilbake i fordelingsavgjerdsler. Denne praksisen er nyttig for arbeidslaster som ikkje er interaktive, men der du ikkje vil senka snillverdien, og for arbeidslaster som vil ha ein deterministisk tidsfordelingspraksis utan interaktivitet som gjev ekstra avbrot (mellom oppgåvene i arbeidslasta).</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort-fordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessar med høgare prioritet får prioritet for tilgang til harddisken.  Program som køyrer med same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span>-prioritet får tildelt køyretid etter <span style=" font-weight:600;">Runde</span>-metoden.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Først-inn-først-ut-fordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når ein <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>-prosess vert køyrbar, overtek han alltid straks framfor ein eventuell køyrande <span style=" font-weight:600;">normal</span>- eller <span style=" font-weight:600;">batch</span>-prosess.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle-fordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ei programeining som køyrer med I/U-prioritet <span style=" font-weight:600;">Idle</span> får berre tildelt disktid når ikkje noko anna program har bedt om disk-I/U i løpet av ein oppgjeven tidsperiode. Påverknaden frå <span style=" font-weight:600;">Idle</span>-I/U-prosessar på normal systemaktivitet bør vera null. Prioritet gjeld ikkje denne fordelingsklassen.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal fordelar: Standard Linux tidsdeling (anna)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> er standardfordelar som er berekna for alle prosessar som ikkje krev spesielle sanntidsmekanismar for statisk prioritet. Prosessen som skal køyrast vert valt frå lista over andre</span> Normale<span style=" font-weight:400;"> eller </span>Batch<span style=" font-weight:400;">-prosessar, basert på ein dynamisk prioritet som berre vert avgjort innanfor denne lista. Den dynamiske prioriteten er basert på det oppgjevne prioritetsnivået og auka for kvart tidskvant prosessen er klar til å køyra men vert nekta av planleggjaren. Dette sikrar rettferdig tidsfordeling mellom alle normale prosessar.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal fordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette er det same som <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span>-fordeling, utanom at prioroteten vert rekna ut automatisk basert på CPU-prioriteten. Prosessar med høgare CPU-prioritet får prioritet ved tilgang til harddisken. Program som køyrer med same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span>-prioritet får I/U-prioritet på <span style=" font-weight:600;">Runde-</span>-måten.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time-fordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fordelingsklassen<span style=" font-weight:600;">Real Time</span> får første tilgang til harddisken, uansett kva anna som føregår i systemet. Derfor må klassen <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> brukast med varsemd, sidan andre prosessar kan få for lite tilgang til ressursar. På same måte som for klassen <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> er det åtte prioritetsnivå som oppgjev kor stor tidsdel ein viss prosess får ved kvart fordelingsvindauge.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rundefordeling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rundefordeling</span> er ei enkel betring av<span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Alt som er skildra nedanfor om  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> gjeld òg for  <span style=" font-weight:600;">Runde</span>, utanom at kvar prosess berre får lov til å køyra ein maksimal tidsperiode.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For cpu-intensive ikkje-interaktive prosessar. Prosessen vert sett lett tilbake i fordelingsavgjerdsler.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen kan berre bruka harddisken når ingen annan prosess har brukt han for svært kort tid sidan.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen får med ein gong tilgang til harddisken når det er nødvendig, uansett kva anna som føregår.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen får høgare prioritet til harddisktilgang enn Normal.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen køyrer når han er køyrbar. Høgare prioritet enn normal eller batch. Har tidsdeling.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosessen køyrer når han er køyrbar. Høgare prioritet enn normal eller batch. Inga tidsdeling.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prioriteten til prosessen er basert på CPU-prioriteten.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standard tidsfordeling for prosessar utan spesielle krav.</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
nn: <i>Teknisk informasjon:</i> Dette vert ofte kalla PSS (Proportional Set Size), og er den beste tilnærminga til kor mykje fysisk minne prosessen brukar totalt. Merk at kor mange program som brukar det delt minne kan variera mellom minneblokker, og vert derfor rekna ut per minneblokk.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
nn: <qt><i>Teknisk informasjon: </i>For kvart X11-vindauge, vert X11-eigenskapen _NET_WM_PID brukt for å kopla vindauget til ein PID. Viss vindauga til ein prosess ikkje vert viste, manglar dette programmet eigenskapen _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
nn: <qt><i>Teknisk informasjon:</i> Flagget er henta frå /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
nn: <qt><i>Teknisk informasjon: </i>Kjerneprosessnamnet er høgst åtte teikn langt, så heile kommandoen vert undersøkt. Viss det første ordet på heile kommandolinja byrjar med prosessnamnet, vert det første ordet på kommandolinja vist. Viss ikkje, vert prosessnamnet brukt.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
nn: <qt><i>Teknisk informasjon:</i> Den underliggjande verdien (klokketikk sidan systemoppstart) vert frå henta /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
nn: <qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er omtrentleg privat minnebruk, utrekna som delt VmRSS, frå «/proc/*/statm». Dette har ein tendens til å visa for lite privat minnebruk for prosessane (ved ikkje å ta med I/U-støtta minnesider), men er det beste ein kan få på kort tid. Eit anna namn på dette er URSS (Unique Resident Set Size). For ein enkeltprosess som er meir nøyaktig, men tregare, sjå «Detaljert minneinformasjon».

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
nn: <qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er omtrentleg delt minne, som også vert kalla SHR i top. Det er talet på sider som er støtta av ei fil (sjå «Documentation/filesystems/proc.txt» i kjernen.) For ein enkeltprosess som er meir nøyaktig, men tregare, sjå «Detaljert minneinformasjon».

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
nn: <qt><i>Teknisk informasjon:</i> Dette er frå /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
nn: <qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er prosess-ID-en. Fleirtråda program vert handsama som enkeltprosessar, og alle trådane deler same PID. Prosessorbruk o.l. vert den samla prosessorbruken til alle trådane.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
nn: <qt><i>Teknisk informasjon:</i>Dette er den mengda minne Xorg-prosessen brukar til bilete for denne prosessen. Dette er brukt minne i tillegg til «Minne» og «Delt minne».<br><i>Teknisk informasjon:</i> Dette tel berre opp pixmap-minnet og tek ikkje med minneressursar som er brukte til skrifter, markørar, teiknsett osb. Sjå <code>xrestop</code>-programmet for ei meir detaljert oppdeling.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
nn: <qt><i>Teknisk informasjon:</i> Dette viser medlemskap i Linux-kontrollgrupper (cgroup), henta frå /proc/[pid]/cgroup. Kontrollgrupper vert brukte av Systemd og behaldarar for å avgrensa ressursbruken og overvaka prosessane.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
nn: <qt><i>Teknisk informasjon:</i> Dette viser Mandatory Access Control-kontekst (SELinux eller AppArmor), henta frå /proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
nn[0]: <qt>Er du sikker på at du vil avslutta denne prosessen <b>med ein gong og med tvang</b>? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.
nn[1]: <qt>Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 prosessane <b>med ein gong og med tvang</b>? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
nn: <qt>Endra kva for prosessar som skal visast, og korleis dei skal visast. Prosessane kan vidare verta filtrerte ved å bruka tekstfilteret for snøggsøk.<p>
    <table>
    <tr><td>Alle prosessar</td><td>Vis alle prosessane på systemet.</td></tr>
    <tr><td>Alle prosessar, i tre</td><td>Vis alle prosessane på systemet på ein hierarkisk måte, ved å bruka foreldre-PID-informasjonen.</td></tr>
    <tr><td>Systemprosessar</td><td>Vis prosessar som køyrer som «root» og som ein brukar som ikkje kan logga inn.</td></tr>
    <tr><td>Brukarprosessar</td><td>Vis prosessar som køyrer som ein ikkje-rShow processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Eigne prosessar</td><td>Vis prosessar som er åtte av den same brukaren som denne prosessen er ått av.</td></tr>
    <tr><td>Berre program</td><td>Vis prosessar som køyrer som ein brukar som kan logga inn, og anten er knytt til ein TTY, eller har minst eitt X11-vindauge.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Teknisk informasjon:</i><br/>
    Prosessar som har fleire trådar er berre viste som éin enkelt prosess, og vert ikkje handsama annleis.<br/>
    Kjernetrådar er viste som normale prosessar, men køyrer eigentleg inni kjernen og er ikkje ekte prosessar. I utgangspunktet er det mange av felta (som for eksempel «Brukarnamn») som ikkje gjeld.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
nn: <qt>Avslutt den valde prosessen. Åtvaring: Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.<br>Høgreklikk på ein prosess for å senda andre signal.<br>Sjå «Kva er dette?» for teknisk informasjon.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
nn: <qt>Linux-flagg «NoNewPrivileges». Viss definert, kan ikkje prosessen få fleire løyve via setuid og liknande.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
nn: <qt>Mandatory Access Control-kontekst (SELinux eller AppArmor) for prosessen.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
nn: <qt>Mengda biletminne denne prosessen brukar.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
nn: <qt>Kommandoen som starta denne prosessen.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
nn: <qt>Kontrollgruppa (cgroup) der prosessen høyrer heime.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
nn: <qt>Tida som er gått sidan prosessen vart starta.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
nn: <qt>Tittelen på alle vindauge denne prosessen viser.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
nn: <qt>Den totale system- og brukartida på CPU-en for ein prosess og alle trådane han har. Denne verdien kan vera større enn klokketida viss prosessen har køyrt på fleire CPU-kjernar.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
nn: <qt>Den totale brukar- og systemtida denne prosessen har køyrt, vist som «minutt:sekund».

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
nn: <qt>Brukaren som eig denne prosessen. Viss setuid- eller den effektive brukaren er annleis, vert brukaren som eig prosessen vist, og deretter den effektive brukaren. Hjelpebobla har meir informasjon om dette.<p><table><tr><td>Innloggingsnamn/-gruppe</td><td>Brukarnamnet på den reelle brukaren/gruppa som oppretta denne prosessen.</td></tr><tr><td>Effektiv brukar/gruppe</td><td>Prosessen køyrer med rettane til den effektive brukaren/gruppa. Dette vert vist viss det er annleis enn den ekte brukaren.</td></tr><tr><td>Setuid-brukar/-gruppe</td><td>Det lagra brukarnamnet på binærfila. Prosessen kan utvida den effektive brukaren/gruppa til Setuid-brukaren/gruppa.</td></tr><tr><td>Filsystembrukar/-gruppe</td><td>Gjev tilgang til filsystemet og vert sjekka mot filsystembrukar/-gruppa. Dette er eit Linux-spesifikt kall. Sjå setfsuid(2) for meir informasjon.</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
nn: <qt>Denne kolonnen viser I/U-statistikkane for kvar prosess. Hjelpebobla gjev denne informasjonen:<br/><table><tr><td>Lesne teikn</td><td>Talet på byte denne oppgåva las frå disken. Dette er rett og slett talet på byte denne prosessen sende til «read()» og «pread()». Her er tty-I/U og liknande medrekna, og verdien avheng ikkje av om det vart fysisk lese frå disken (eller om dataa vert henta frå mellomlageret).</td></tr><tr><td>Skrivne teikn</td><td>Talet på byte denne oppgåva skreiv, eller vil skrive, til disken. Dei same detaljane som for lesne teikn gjeld òg her.</td></tr><tr><td>Lese-systemkall</td><td>Talet på leseoperasjonar, for eksempel systemkall som «read()» og «pread()».</td></tr><tr><td>Skrive-systemkall</td><td>Talet på skriveoperasjonar, for eksempel systemkall som «write()» og «pwrite()».</td></tr><tr><td>Faktisk lesne byte</td><td>Talet på byte som prosessen faktisk las frå lagringseininga. Dette vert gjort på «submit_bio()»-nivået, og er såleis korrekt for blokkbaserte filsystem, men kanskje ikkje for NFS- og CIFS-filsystem.</td></tr><tr><td>Faktisk skrivne byte</td><td>Forsøk på telja talet på byte som prosessen skreiv til lagringseininga. Dette vert gjort ved «page-dirtying»-tidspunkta.</td></table><p>Tala i parentes viser kor kjapt kvar verdi endrar seg, rekna ut ved å ta differansen mellom førre verdi og den nye verdien, og dela denne på lengda av tidsintervallet.<p><i>Teknisk informasjon: </i>Alle dataa vert henta frå /proc/*/io, og er vidare dokumentert i «Documentation/accounting» og «Documentation/filesystems/proc.txt» i kjeldekoden til kjernen.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
nn: <qt>Dette er den omtrentlege mengda verkeleg fysisk minne dei delte biblioteka i denne prosessen brukar.<br/>Alle prosessane som brukar dette biblioteket deler dette minnet.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
nn: <qt>Dette er mengda verkeleg fysisk minne denne prosessen brukar sjølv, og omtrentleg privat minnebruk for prosessen.<br/>Det tek ikkje med plass i veksleminnet, heller ikkje kodestorleiken for delte bibliotek.<br/>Dette er ofte det nyttigaste talet ein kan bruka for å finna ut minnebruken til eit program. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
nn: <qt>Dette er mengda virtuelt minne prosessen brukar, medrekna delte bibliotek, grafikkminne, filer på disk osb. Dette talet er nesten meiningslaust.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
nn: <qt>Dette er storleiken på den tildelte adresseplassen – ikkje minne, men adresseplass. Denne verdien har i praksis nær ingenting å seia. Når ein prosess krev ei stor minneblokk frå systemet, men berre brukar ein liten del av ho, vil den reelle bruken verta låg, og VIRT høg. <p><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er VmSize i proc/*/status og VIRT i top.

[ctx: @action:button]
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
nn: Detaljert informasjon …

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
nn: Tvangsavslutt vindauge

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
nn: %1: Klarte ikkje henta oversikt over mappeinnhald

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
nn: Ingen data i samsvar med filteret

[ctx: @info:status]
en: No data to display
nn: Ingen data å visa

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
nn: Prosessen «%1» (PID: %2) har stoppa køyringa

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
nn: <emphasis strong='true'>Minnebruk:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>  Romnummer:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>  Telefon (arbeid):</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Prosessortid brukt som brukar:</emphasis> %1 sekund</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Prosessortid brukt i kjernen:</emphasis> %1 sekund</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Lesne teikn:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Skrivne teikn:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Lese-systemkall:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Skrive-systemkall:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Faktisk lesne byte:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Faktisk skrivne byte:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Klokketikk sidan systemoppstart:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sekund sidan systemoppstart:</emphasis> %2 (oppstarttid: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolutt starttid:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relativ starttid:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Kommando:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Effektiv gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Effektiv brukar:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Filsystemgruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Filesystembrukar:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>I/U-klasse:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Snillverdi for I/U:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Brukarnamn:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Brukarnamn:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Minnebruk:</emphasis> %1 av %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Snillverdi:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Tal underprosessar:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total prosessorbruk av brukaren:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total prosessorbruk av systemet:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total prosessorbruk:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Talet på trådar:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Prosess-status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Prosessorbruk av brukaren:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Prosessorbruk av systemet:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>RSS-minnebruk:</emphasis> %1 av %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>RSS-minnebruk:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Køyrer på:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Fordelar:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Setuid-gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Setuid-brukar:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Minnebruk for delt bibliotek:</emphasis> %1 av %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Minnebruk for delt bibliotek:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Dette er ein sanntidsprosess.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Fordelarprioritet:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Denne prosessen vart køyrd med følgjande kommando:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Minnebruk:</emphasis> %1 av %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Det ser ikkje ut til at systemet har denne informasjonen tilgjengeleg.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
nn: <para>Av ein eller annan grunn vert ikkje denne brukaren attkjend.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
nn: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
nn: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Forelder-ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
nn: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Forelder:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Forelder-ID:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
nn: <title>%1</title><para>Forelderen til alle andre prosessar kan ikkje drepast.</para><para><emphasis strong='true'>Prosess-ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
nn: <title>KThreadd</title><para>Handsamar kjernetrådar. Underprosessane det har køyrer i kjernen og styrer harddisktilgang og liknande.</para>

[ctx: @title:column]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: @title:column]
en: Permissions
nn: Løyve

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
nn: Slutt

[ctx: @title:column File ID]
en: Id
nn: ID

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
nn: Forskyving

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
nn: I/U-prioritet

[ctx: @title:tab]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
nn: Minnekart

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
nn: Opne filer

[ctx: @title:window]
en: Process Details
nn: Prosessdetaljar

en: All Processes
nn: Alle prosessar

en: All Processes, Tree
nn: Alle prosessar, tre

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
nn[0]: Er du sikker på at du vil avslutta denne prosessen? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.
nn[1]: Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 prosessane? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.

en: Best effort
nn: Etter evne

en: Bytes actually read/written
nn: Talet på faktisk skrivne/lesne byte

en: CPU Scheduler
nn: CPU-fordelar

en: Change scheduling priority for:
nn: Endra køyreprioritet for:

en: Characters read/written
nn: Talet på skrivne/lesne teikn

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
nn[0]: Avslutt prosessen
nn[1]: Avslutt prosessane

en: Continue (CONT)
nn: Fortsett (CONT)

[ctx: Device type]
en: Block device
nn: Blokkeining

[ctx: Device type]
en: Character device
nn: Teikneining

[ctx: Device type]
en: File
nn: Fil

[ctx: Device type]
en: Pipe
nn: Røyr

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
nn[0]: Avslutt prosessen
nn[1]: Avslutt dei %1 prosessane

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
nn[0]: Drep prosessen med tvang
nn[1]: Drep dei %1 prosessane med tvang

en: Display Units
nn: Visingseiningar

en: Display command line options
nn: Vis kommandolinjevala

en: Displayed Information
nn: Vist informasjon

en: Divide CPU usage by number of CPUs
nn: Del prosessorbruk på talet på prosessorar

en: End Process | End Processes
nn[0]: Avslutt prosessen
nn[1]: Avslutt prosessane

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
nn: Filtrer kva for prosessar som skal visast med teksten her. Teksten kan vera ein del av namnet, kommandoen eller vindaugstittelen til prosessen. Det kan også vera eit brukarnamn eller eit prosess-ID-nummer.<p>
    For eksempel:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Vis prosessar som har «<b>ksys</b>» i namnet, for eksempel prosessane «<i>ksysguard</i>» og «<i>ksysguardd</i>».<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Vis prosessar som er åtte av <b>root</b>.  For eksempel <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Vis prosessane med PID-en eller foreldre-PID-en til <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
nn: Fokuser på snøggsøk

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
nn[0]: Drep prosessen med tvang
nn[1]: Drep prosessane med tvang

en: Gigabytes
nn: Gigabyte

en: Gigabytes per second
nn: Gigabyte per sekund

en: Hangup (HUP)
nn: Legg på (HUP)

en: Hide Column '%1'
nn: Gøym kolonne «%1»

en: High Priority
nn: Høg prioritet

en: I/O Scheduler
nn: I/U-fordelar

en: Interrupt (INT)
nn: Avbryt (INT)

en: Jump to Parent Process
nn: Hopp til forelderprosess

en: Jump to Parent Process (%1)
nn: Hopp til foreldreprosess (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
nn: Hopp til prosess som feilsøkjer denne prosessen

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
nn: KSysGuard-biblioteket vart kompilert utan QtWebEngineWidgets. Ta kontakt med distroansvarleg.

en: Kill
nn: Drep

en: Kill (KILL)
nn: Drep (KILL)

en: Kilobytes
nn: Kilobyte

en: Kilobytes per second
nn: Kilobyte per sekund

en: Low Priority
nn: Låg prioritet

en: Megabytes
nn: Megabyte

en: Megabytes per second
nn: Megabyte per sekund

en: Mixed
nn: Blanda

en: Number of Read/Write operations
nn: Talet på lese-/skriveoperasjonar

en: Own Processes
nn: Eigne prosessar

en: Percentage
nn: Prosent

en: Programs Only
nn: Berre program

en: QtWebEngineWidgets not available
nn: QtWebEngineWidgets er ikkje tilgjengeleg

en: Quick search
nn: Snøggsøk

en: Real time
nn: Sanntid

en: Resume Stopped Process
nn: Hald fram med stoppa prosess

en: Round robin
nn: Runde

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
nn: Interaktiv

en: Send Signal
nn: Send signal

en: Set Priority
nn: Vel prioritet

en: Set Priority... | Set Priority...
nn[0]: Vel prioritet …
nn[1]: Vel prioritet …

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
nn: %1: %2, eigd av brukaren %3

en: Show Application Window
nn: Vis programvindauge

en: Show Column '%1'
nn: Vis kolonne «%1»

en: Show I/O rate
nn: Vis I/U-rate

en: Show Tooltips
nn: Vis hjelpebobler

en: Suspend (STOP)
nn: Suspender (STOP)

en: System Processes
nn: Systemprosessar

en: Terminate (TERM)
nn: Avslutt (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
nn: CPU-bruken til ein prosess og alle trådane han har.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
nn: Mengda privat fysisk minne som prosessen brukar, pluss tilhøyrande delt minne (mengda delt minne som er brukt vert delt på talet på prosessar som brukar det delte minnet).

en: The controlling terminal on which this process is running.
nn: Den styrande terminalen som denne prosessen køyrer på.

en: The current CPU usage of the process.
nn: Prosessorbruken til denne prosessen.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
nn[0]: CPU-bruken til prosessen, delt på prosessorkjerna i maskina.
nn[1]: CPU-bruken til prosessen, delt på %1 prosessorkjerner i maskina.

en: The current total CPU usage of the process.
nn: Prosessorbruk i alt til denne prosessen.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
nn: Talet på lesne byte. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
nn: Talet på skrivne byte. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
nn: Prioriteten som denne prosessen køyrer med. For den vanlege fordelaren går dette frå 19 (svært snill, lågaste prioritet) til -19 (høgaste prioritet).

en: The process name.
nn: Prosessnamnet.

en: The unique Process ID that identifies this process.
nn: Den unike prosess-ID-en som identifiserer denne prosessen.

en: The user who owns this process.
nn: Brukaren som eig denne prosessen.

en: Tools
nn: Verktøy

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
nn: Skriv kommaskilde søkjeord eller regulære uttrykk for å filtrera prosesslista

en: User 1 (USR1)
nn: Brukar 1(USR1)

en: User 2 (USR2)
nn: Brukar 2 (USR2)

en: User Processes
nn: Brukarprosessar

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
nn: Du har ikkje løyve til å endra CPU-fordelaren til prosessen, og det oppstod eit problem ved forsøk på å køyra som «root».

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
nn: Du har ikkje løyve til å endra I/U-prioriteten til prosessen, og det oppstod eit problem ved forsøk på å køyra som «root».

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
nn: Du har ikkje løyve til å drepa prosessen, og det oppstod eit problem ved forsøk på å køyra som «root».

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
nn: Du har ikkje løyve til å endra snillverdi på prosessen, og det oppstod eit problem ved forsøk på å køyra som «root».

en: You must select a process first.
nn: Du må først velja ein prosess.

[ctx: process heading]
en: CPU %
nn: CPU %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
nn: Prosessortid

[ctx: process heading]
en: Command
nn: Kommando

[ctx: process heading]
en: IO Read
nn: I/U-lesing

[ctx: process heading]
en: IO Write
nn: I/U-skriving

[ctx: process heading]
en: MAC Context
nn: MAC-kontekst

[ctx: process heading]
en: Memory
nn: Minne

[ctx: process heading]
en: Name
nn: Namn

[ctx: process heading]
en: Niceness
nn: Snillverdi

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
nn: Relativ starttid

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
nn: Delt minne

[ctx: process heading]
en: Total Memory
nn: Totalt minne

[ctx: process heading]
en: Username
nn: Brukarnamn

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
nn: Virtuell storleik

[ctx: process heading]
en: Window Title
nn: Vindaugstittel

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
nn: X11-minne

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
nn: (Satsvis) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
nn: Passiv

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
nn: Denne prosessen vert feilsøkt av %1 (%2)
