en to nn translation catalogue (191 entries)

en: %1×%2
nn: %1 × %2

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
nn: © 2015 Boudhayan Gupta

en: <b>Capture Mode</b>
nn: <b>Bilettype</b>

en: <b>Options</b>
nn: <b>Val</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
nn: Legg til merknad

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
nn: Merknad fullført

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe på nettverket:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
nn: Ulagra[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
nn: Dag

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
nn: Time

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
nn: Minutt

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
nn: Månad

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
nn: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
nn: Talfølgje

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
nn: Talfølgje, med N siffer

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
nn: Tidssone

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
nn: Vindaugstittel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
nn: Årstal (to siffer)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
nn: Årstal (fire siffer)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
nn: Tok bilete av utsnitt av skjerm

en: A screenshot was copied to your clipboard.
nn: Eit skjermbilete vart kopiert til utklippstavla.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
nn: Eit skjermbilete vart lagra som «%1» i «%2», og adressa til skjermbiletet vart kopiert til utklippstavla.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
nn: Eit skjermbilete vart lagra som «%1» i «%2».

en: Accept on click-and-release
nn: Godta ved klikk-og-slepp

en: Active Window
nn: Gjeldande vindauge

en: Add annotation to the screenshot
nn: Legg merknad på skjermbilete

en: After taking a screenshot:
nn: Etter å ha teke eit skjermbilete:

en: Always
nn: Alltid

en: Annotate
nn: Legg til merknad

en: Area:
nn: Område:

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Cancel:
nn: Avbryt:

en: Cannot save an empty screenshot image.
nn: Kan ikkje lagra tomt skjermbilete.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av fil.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av mellombels lokal fil.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Filnamnet er ugyldig.

en: Capture Active Window
nn: Ta bilete av gjeldande vindauge

en: Capture Current Monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

en: Capture Entire Desktop
nn: Ta bilete av heile skrivebordet

en: Capture Rectangular Region
nn: Ta bilete av skjermutsnitt

en: Capture Window Under Cursor
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren

en: Capture a rectangular region of the screen
nn: Ta bilete av eit utsnitt av skjermen

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppvindauge (for eksempel ein meny eller ei hjelpeboble).
    Viss det ikkje er kryssa av her, vert sprettoppvindauget med i biletet av foreldervindauget.

en: Capture the active window
nn: Ta bilete av gjeldande vindauge

en: Capture the current monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

en: Capture the current pop-up only
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettopp

en: Capture the entire desktop (default)
nn: Ta bilete av heile skrivebordet (standard)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, men ikkje foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, også foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Change Spectacle's settings.
nn: Endra innstillingar for Spectale.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
nn: Trykk og dra for å teikna eit firkanta skjermutsnitt,
    eller trykk «Escape» for å avbryta.

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
nn: Utklippstavle-handling som skal gjerast når skjermbiletet er teke

en: Compression Quality:
nn: Biletkvalitet:

en: Compression quality for lossy file formats
nn: Biletkvalitet ved lagring til filformat med kvalitetstap

en: Configure...
nn: Set opp …

en: Copy Image to Clipboard
nn: Kopier biletet til utklippstavla

en: Copy Location to Clipboard
nn: Kopier filadressa til utklippstavla

en: Copy file location to clipboard
nn: Kopierer filadressa til utklippstavla

en: Copy image to clipboard
nn: Kopier biletet til utklippstavla

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
nn: Klarte ikkje ta skjermbilete. Meld frå dette som ein feil her: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">Meld frå om Spectacle-feil</a>

en: Create new selection rectangle:
nn: Vel nytt utsnitt:

en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
nn:  sekund

en: Default filename
nn: Standard biletfilnamn

en: Default save image format
nn: Standard biletformat for lagring

en: Delay
nn: Forseinking

en: Delay:
nn: Forseinking:

en: Do not copy anything
nn: Ikkje kopier noko

en: Do not take a screenshot automatically
nn: Ikkje ta skjermbilete automatisk

en: Export
nn: Eksporter

en: Filename:
nn: Filnamn:

en: For lossy image formats like JPEG
nn: For biletformat med kvalitetstap, som JPEG

en: Full Screen
nn: Fullskjerm

en: Full Screen (All Monitors)
nn: Heile skjermen (alle skjermar)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
nn: Heile skjermen (alle skjermar, skalert)

en: General
nn: Generelt

en: General:
nn: Generelt:

en: Image Size: %1x%2 pixels
nn: Biletstorleik: %1 × %2 pikslar

en: Image shared
nn: Bilete delt

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
nn: I bakgrunnsmodus, kopier filadressa til skjermbiletet til utklippstavla

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
nn: I bakgrunnsmodus, kopier skjermbiletet til utklippstavla, med mindre òg «-o» er brukt

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
nn: I bakgrunnsmodus, vent før skjermbilettaking (milliskund)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje vis ei melding på skjermen når bilete vert teke

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med vindaugspynt i skjermbiletet

en: In background mode, include pointer in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med musepeikaren i skjermbiletet

en: In background mode, save image to specified file
nn: I bakgrunnsmodus, lagra biletet til vald fil

en: Include mouse pointer
nn: Ta med musepeikaren

en: Include window titlebar and borders
nn: Ta med tittellinje og vindaugsramme

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

en: KDE Screenshot Utility
nn: KDE-verktøy for skjermbilete

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
nn: + Shift: vis forstørringsrute

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
nn: + Shift: flytt i steg på 1 piksel

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
nn: + Shift: endra storleik i steg på 1 piksel

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
nn: Piltastane

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
nn: Piltastane + Alt

en: Last path used for "save as" action
nn: Førre adresse brukt i «Lagra som»-handling

en: Launch Spectacle
nn: Start Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
nn: Start Spectacle utan å ta skjermbilete

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
nn: Start Spectacle utan å ta eit bilete

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
nn: Dobbeltklikk

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
nn: Dra i handtaka til utsnittet

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
nn: Dra inni utsnittet

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
nn: Dra utanfor utsnittet

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nn: Slepp venstre museknapp

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: Move selection rectangle:
nn: Flytt utsnittet:

en: Never
nn: Aldri

en: No Delay
nn: Inga forseinking

en: On Click
nn: Ved klikk

en: Only capture the current pop up menu
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppmeny

en: Open Containing Folder
nn: Opna foreldermappa

en: Open Default Screenshots Folder
nn: Opna standard skjermbiletmappe

en: Open a new Spectacle window
nn: Opna nytt Spectacle-vindauge

en: Open and edit existing screenshot file
nn: Opna og rediger eksisterande skjermbiletfil

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
nn: Opna

en: Other Application...
nn: Anna program …

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
nn: Eit skjermbilete vart lagra som «%1» i biletmappa.

en: Press screenshot key to:
nn: Trykk skjermbilettasten for å:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
nn: Førehandsvising:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
nn: Feil ved utskrift. Klarte ikkje starta skrivaren.

en: QImageWriter cannot write image: %1
nn: QImageWriter klarte ikkje lagra bilete: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
nn: Avslutt Spectacle etter manuell lagring eller kopiering av skjermbilete

en: Quit after manual Save or Copy
nn: Avslutt etter manuell lagring/kopiering

en: Quit after saving or copying an image
nn: Avslutt etter lagring eller kopiering av skjermbilete

en: Ready to take a screenshot
nn: Klar til å ta skjermbilete

en: Record Screen
nn: Skjermopptak

en: Rectangular Region
nn: Skjermutsnitt

en: Rectangular Region Selection
nn: Rektangelutval

en: Remember selected area:
nn: Hugs merkt område:

en: Remember the last rectangular region
nn: Hugs det siste området for skjermutsnitt

en: Reset selection:
nn: Nullstill utsnittet:

en: Resize selection rectangle:
nn: Endra storleik på utsnittet:

en: Return focus to Spectacle
nn: Gje fokus tilbake til Spectacle

en: Save
nn: Lagra

en: Save As...
nn: Lagra som …

en: Save Location:
nn: Lagra i:

en: Save file to default folder
nn: Lagra fil til standardmappe

en: Save screenshot automatically after it is taken
nn: Lagra automatisk biletet etter taking

en: Screenshot capture canceled or failed
nn: Skjermbiletlagring avbroten eller mislukka

en: Share
nn: Del

en: Shortcuts
nn: Snarvegar

en: Show capture instructions
nn: Vis bruksinstruksjonar

en: Show magnifier
nn: Vis skjermforstørrar

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
nn: Vis tittellinja, knappane minimer/maksimer/lukk og ramma rundt vindauget

en: Start in DBus-Activation mode
nn: Start i DBus-aktiveringsmodus

en: Start in GUI mode (default)
nn: Start i grafisk grensesnitt (standard)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
nn: Start nytt Spectacle-vindauge utan å registrera med D-Bus

en: Take Screenshot:
nn: Ta skjermbilete:

en: Take a New Screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

en: Take a new Screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
nn: Ta skjermbilete og avslutt utan å visa det grafiske grensesnittet

en: Take full screen screenshot
nn: Ta bilete av heile skjermen

en: Take screenshot on click
nn: Ta skjermbilete ved klikk

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
nn: Tok bilete av gjeldande vindauge

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
nn: Tok bilete av gjeldande skjerm

en: The default filename used when saving
nn: Standard filnamn som skal brukast ved lagring

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
nn: Tok bilete av heile skjermen

en: The last used copy mode
nn: Sist brukte kopieringsmodus

en: The last used region the user selected
nn: Området for skjermutsnitt som brukaren valde førre gong

en: The last used save mode
nn: Førre lagringsmodus brukt

en: The path of the file saved last
nn: Adressa til den siste lagra fila

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
nn: Skjermbiletet er no lagra som <a href="%1">%2</a> og denne filadressa kopiert til utklippstavla.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla og lagra som <a href="%1">%2</a>.

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
nn: Skjermbiletet er no lagra som <a href="%1">%2</a>.

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
nn: Lenkja til det delte biletet  (<a href="%1">%1</a>) er no kopiert til utklippstavla.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
nn: Tok bilete av vindauge under musepeikaren

en: There was a problem sharing the image: %1
nn: Det oppstod ein feil ved deling av biletet: %1

en: To save to a sub-folder
nn: For å lagra til undermappe

en: Tools
nn: Verktøy

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved opplasting til eksternt område.

en: Until Spectacle is closed
nn: Til Spectacle vert lukka

en: Use last-used capture mode
nn: Ta bilete med sist brukte metode

en: Use light background
nn: Bruk lys bakgrunn

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
nn: Vent på klikk før skjermbilettaking (ignorerer oppgjeven ventetid)

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
nn: Vent på museklikk før skjermfotografering

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
nn: Kva som skal skje når ein trykker tasten for skjermbilete når programmet alt køyrer

en: What to do when Spectacle is launched
nn: Kva som skal skje ved oppstart av Spectacle

en: When launching Spectacle:
nn: Når Spectacle vert starta:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
nn: Om musepeikaren òg skal takast med i skjermbiletet

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
nn: Om det skal takast bilete direkte etter val av skjermutsnitt (når ein slepp museknappen)

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
nn: Om vindaugspynt òg skal takast med i skjermbiletet

en: Whether to show a magnifier in the region selection
nn: Om det skal visast ei skjermforstørringsrute i skjermutsnitt-veljaren

en: Whether to show capture instructions in the region selection
nn: Om det skal visast ei bruksinstruksjonar i skjermutsnitt-veljaren

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
nn: Om det skal brukast ein lys skjermbakgrunn i skjermutsnitt-veljaren

en: While Spectacle is running
nn: Når Spectacle køyrer

en: Window Under Cursor
nn: Vindauget under peikaren

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
nn: Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra:<blockquote>
