en to nn translation catalogue (73 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
nn: Programversjon

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
nn: Versjonen av programmet.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
nn: Da&tainnsending:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
nn: Slett logg

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
nn: Grunnleggjande systeminformasjon

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
nn: Grunnleggjande bruksinformasjon

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
nn: Kategori: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
nn: Detaljert systeminformasjon

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
nn: Detaljert bruksstatistikk

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
nn: Nøkkel: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
nn: Innsende data: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
nn: Klarte ikkje opna fila %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
nn: Kompilatorinformasjon

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
nn: Kompilatoren programmet vart bygd med.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
nn: Prosessorinformasjon

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
nn: Tal på og type prosessorar som maskina har.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
nn: Hjelp til!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
nn: Innstillingar for tilbakemeldingar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
nn: Nei, eg ønskjer ikkje å hjelpa til.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
nn: Grunnleggjande systeminformasjon

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
nn: Grunnleggjande systeminformasjon og bruksstatistikk

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
nn: Detaljert systeminformasjon og grunnleggjande bruksstatistikk

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
nn: Detaljert systeminformasjon og bruksstatistikk

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
nn: Ikkje delta i spørjeundersøkingar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
nn: Ikkje delta i spørjeundersøkingar om %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
nn: Ikkje del noko

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
nn: Delta i spørjeundersøkingar om %1 ikkje oftare enn fire gongar i året

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
nn: Delta i spørjeundersøkingar om %1 når dei vert tilgjengelege (kan utsetjast eller hoppast over)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
nn: Delta i spørjeundersøkingar om programmet ikkje oftare enn fire gongar i året

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
nn: Delta i spørjeundersøkingar om programmet når dei vert tilgjengelege (kan utsetjast eller hoppast over)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
nn: Del grunnleggjande informasjon om kor ofte du brukar %1, samt detaljert informasjon om systemet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
nn: Del grunnleggjande informasjon om kor ofte du brukar programmet, samt detaljert informasjon om systemet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
nn: Del grunnleggjande systeminformasjon og om kor ofte du brukar %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
nn: Del grunnleggjande informasjon om systemet og om kor ofte du brukar programmet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
nn: Del grunnleggjande systeminformasjon, for eksempel om versjonen til %1 og til operativsystemet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
nn: Del grunnleggjande systeminformasjon, for eksempel om program- og operativsystemversjonar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
nn: Del detaljert systeminformasjon og statistikk om kor ofte du brukar ulike funksjonar i %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
nn: Del detaljert systeminformasjon og statistikk om kor ofte du brukar ulike funksjonar i programmet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
nn: <a href="auditLog">Vis tidlegare innsend informasjon …</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
nn: Bidra med statistikk

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
nn: Deltar i spørjeundersøkingar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
nn: Vis rådataa som vert delt.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
nn: Tekstmerkelapp

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
nn: Du kan bidra til utviklinga av dette programmet ved å senda inn informasjon om korleis du brukar det, slik at utviklarane kan fokusera på det som er viktigast for deg. Dette er heilt frivillig og heilt anonymt. Me samlar aldri inn personleg informasjon, filer du brukar, nettsider du vitjar eller informasjon som kan brukast til å identifisera deg.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
nn: Informasjon om land og språk

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
nn: Gjeldande innstillingar for land og språk.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
nn: Hjelp til …

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
nn: Hjelp oss å gjera %1 betre!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
nn: Hjelp oss å gjera programmet betre!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
nn: Delta

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
nn: Me ønskjer tilbakemelding frå deg!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
nn: Me håpar du har nokre få minutt til å gje tilbakemelding på %1 i ei spørjeundersøking.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
nn: Me håpar du har nokre få minutt til å gje tilbakemelding på programmet i ei spørjeundersøking.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
nn: Du kan hjelpa oss med å gjera %1 betre ved å dela bruks­statistikk og delta i spørjeundersøkingar.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
nn: Du kan hjelpa oss med å gjera programmet betre ved å dela bruks­statistikk og delta i spørjeundersøkingar.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
nn: Informasjon om type, versjon og leverandør av OpenGL-maskin- og programvare.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
nn: OpenGL-informasjon

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
nn: Plattforminformasjon

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
nn: Type og versjon av operativsystemet.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
nn: QPA-informasjon

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
nn: QT-plattformabstraksjonstillegg.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
nn: Qt-versjonsinformasjon

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
nn: QT-versjonen brukt av programmet.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
nn: Skjermparametrar

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
nn: Storleik og oppløysing til alle tilkopla skjermar.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
nn: Kor ofte programmet har blitt starta.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
nn: Talet på programstartar

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
nn: Program­stil

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
nn: Programstilen som programmet brukar og informasjon om fargeoppsettet.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
nn: Total tid programmet har blitt brukt.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
nn: Brukstid
