en to nn translation catalogue (217 entries)

en:  (In new window)
nn:  (i nytt vindauge)

en:  (In parent frame)
nn:  (i forelderramme)

en: &Allow Password Caching for This Site
nn: &Tillat passordlagring for nettstaden

en: &Allow attachments
nn: &Tillat vedlegg

en: &Close Wallet
nn: &Lukk lommebok

en: &Copy Email Address
nn: &Kopier e-postadresse

en: &Copy Text
nn: &Kopier tekst

en: &Credential management
nn: &Handsaming og brukarnamn og passord

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
nn: &Tilpass felt som skal hugsast for denne sida …

en: &Edit
nn: &Rediger

en: &File
nn: &Fil

en: &Highlight All Matches
nn: &Fargelegg alle treffa

en: &Ignore attachments
nn: &Ignorer vedlegg

en: &Immediately memorize form data
nn: &Hugs skjemadata med ein gong

en: &Launch Wallet Manager
nn: &Køyr lommebokhandsamaren

en: &Match Case
nn: &Skil store/små bokstavar

en: &Memorize Passwords in This Page Now
nn: &Hugs passorda på denne sida no

en: &Next
nn: &Neste

en: &Options
nn: &Val

en: &Play/Pause
nn: &Spel/pause

en: &Previous
nn: &Førre

en: &Save Link As...
nn: Lagra lenkje &som …

en: &Search
nn: &Søk

en: &Search As You Type
nn: &Kontinuerleg søk

en: &Send Email
nn: &Send e-post

en: &Send Unencrypted
nn: &Send ukryptert

en: &Show details
nn: &Vis detaljar

en: &Show passwords
nn: &Vis passord

en: &Tools
nn: V&erktøy

en: &View
nn: &Vis

en: (Short-) Automatic
nn: (Kort) automatisk

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
nn: (TLS/SSL v2/3) for sikker kommunikasjon i opptil 168 bit

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
nn: <A HREF="%1">Stilsett, «Cascading Style Sheets»</A> (CSS 1, delvis CSS 2)

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
nn: <A HREF="%1">DOM</A>-basert <A HREF="%2">HTML 4.01</A> (nivå 1, delvis nivå 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
nn: <a href="%1">ECMA-262</a> 3. utgåve (tilsvarar grovt sett JavaScript 1.5)

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nn: <html><body><h3>Klarte ikkje visa feilmelding</h3><p>Fann ikkje malfila med feilmeldingar, <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nn: <html>Ønskjer du at %1 skal hugsa innloggingsinformasjon for <b>%2</b>?</html>

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
nn: <qt><p>For å visa nettsida på nytt må nettlesaren senda inn att informasjonen du nyleg har sendt inn.</p><p>Viss du utførte netthandel, trykk «Avbryt» for å unngå at ordren vert gjord på nytt. Elles kan du trykkja på «Hald fram» for å visa nettsida på nytt.</p>

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
nn: <qt>Tilgang nekta frå den ikkje tiltrudde sida til<br/><b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nn: <qt>Vil du tillata nettsida å leggja desse filene ved e-postmeldinga?</qt>

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Vil du søkja etter <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
nn: <qt>Nettsida ønskjer å visa eit sprettoppvindauge til<p>%1</p><br/>Vil du tillata dette?</qt>

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
nn: <qt>Denne sida er ikkje tiltrudd, men ho inneheld ei lenkje til<br /><b>%1</b>.<br/>Vil du følgja denne lenkja?</qt>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
nn: <td>MIME-type</td><td>Skildring</td><td>Filetternamn</td><td>Programtillegg</td>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
nn: <td>Programtillegg</td><td>Skildring</td><td>Fil</td><td>Typar</td>

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
nn: <ul><li><b>Internt feltnamn: </b>%1</li><li><b>Felttype: </b>%2</li><li><b>Felt-ID: </b>%3</li><li><b>Feltet er skriveverna: </b>%4</li><li><b>Feltet er tilgjengeleg: </b>%5</li><li><b>Autofullføring er slått på: </b>%6</li></ul>

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
nn: &Vis detaljar

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
nn: &Gøym detaljar

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
nn: &Aldri for denne nettsida

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
nn: &Ikkje no

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
nn: &Hugs

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
nn: Fullføring av nettadresser

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
nn: nei

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
nn: ja

en: Add URL to Filter
nn: Legg nettadresse til filter

en: Additional Information: %1
nn: Annan informasjon: %1

en: Additional requirements*
nn: Andre krav*

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
nn: Avanserte brukarar vil setja pris på at konsollen kan leggjast inn i Konqueror («Innstillingar → <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Vis Terminalemulator).

en: Allow
nn: Tillat

en: Allow access
nn: Gje tilgang

en: An error occurred while saving the file: %1
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av fila: %1

en: Attachment Removed
nn: Vedlegg fjerna

en: AutoCompletion for forms
nn: Autofullføring av skjema

en: Available &fields
nn: Tilgjengelege &felt

en: Bidirectional 16bit unicode support
nn: 16-bits Unicode-støtte i begge retningar

en: Block Image...
nn: Blokker bilete …

en: Block Images From %1
nn: Blokker bilete frå %1

en: Bookmarks
nn: Bokmerke

en: Browse and restore the trash
nn: Bla gjennom og gjenopprett frå papirkorga

en: C&opy Audio URL
nn: Kopier l&ydadresse

en: C&opy Media URL
nn: Kopier medieadresse

en: C&opy Video URL
nn: K&opier videoadresse

en: Choose fields to remember
nn: Vel felt som skal hugsast

en: Close the search bar
nn: Lukk søkjelinja

en: Close window?
nn: Vil du lukka vindauget?

en: Configure Web Shortcuts...
nn: Set opp vevsnarvegar …

en: Confirmation Required
nn: Treng stadfesting

en: Copy Image
nn: Kopier bilete

en: Copy Image URL
nn: Kopier biletadresse

en: Copy Link &Text
nn: Kopier lenkje&tekst

en: Copy Link &URL
nn: Kopier &lenkje

en: Date and Time: %1
nn: Dato og klokkeslett: %1

en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
nn: Mål

en: Details
nn: Detaljar

en: Details of the Request:
nn: Detaljar ved førespurnaden:

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
nn: Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge – <img width='16' height='16' src="%1" /> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan få Konqueror til å sjå ut nett slik du vil.

en: Do Not Allow
nn: Ikkje tillat

en: Email Attachment Confirmation
nn: Stadfesting for e-postvedlegg

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
nn: Slå på Java (globalt) <a href="%1">her</a>.

en: Enter the URL:
nn: Skriv inn adresse:

en: Error: %1
nn: Feil: %1

en: Feature
nn: Funksjon

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
nn: &Fyll inn skjema no

en: Filter error
nn: Filterfeil

en: Find the next match for the current search phrase
nn: Finn neste treff for gjeldande søkjetekst

en: Find the previous match for the current search phrase
nn: Finn førre treff for gjeldande søkjetekst

en: Find...
nn: Finn …

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
nn: %1 er no lagra som %2

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
nn: Trykk <a href="%1">her</a> for å lesa meir detaljert informasjon om Konqueror.

en: HTML Toolbar
nn: HTML-verktøylinje

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
nn: HTTP 1.1 (med gzip-/bzip2-komprimering)

en: Highlight Matches
nn: Fargelegg alle treffa

en: Home Folder
nn: Heimemappe

en: Image formats
nn: Biletformat

en: Installed
nn: Installert

en: Installed Plugins
nn: Installerte programtillegg

en: Internet Search
nn: Nettsøk

en: Introduction
nn: Introduksjon

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
nn: JDK 1.2.0 (Java 2)-kompatibel VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> eller <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
nn: JavaScript er slått av (globalt). Slå på JavaScript <a href="%1">her</a>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
nn: JavaScript er slått på (globalt). Set opp JavaScript <a href="%1">her</a>.

en: Javascript Popup Confirmation
nn: Stadfesting av sprettoppvindauge

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
nn: Ver fri.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
nn: Konqueror er ein filhandsamar, nettlesar og universell dokumentframvisar.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
nn: Konqueror er òg ein funksjonsrik og lettbrukt nettlesar som du kan utforska verdsveven med. Skriv inn Internett-adressa (for eksempel <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) til den nettsida du vil sjå og trykk Enter. Du kan òg velja eit bokmerke frå bokmerkemenyen.

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
nn: Konqueror er laga for å støtta Internett-standardane. Målet er å oppfylla dei offisielt vedtekne standardane frå organisasjonar som W3 og OASIS, saman med andre nyttige funksjonar som er de facto-standardar på Internett. Konqueror støttar funksjonar som «favicon», vevsnarvegar og <a href="%1">XBEL-bokmerke</a>, i tillegg til:

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
nn: Konqueror gjer det enkelt å arbeida med filer. Når du blar gjennom lokale mapper eller nettverksmapper, kan du dra nytte av avanserte funksjonar som for eksempel sidestolpen og førehandsvising.

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
nn: Feltnamn

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
nn: <a href="%1">Tilbake til utgangspunkta</a>

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
nn: Utgangspunkt

en: Manual
nn: Manuell

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
nn: NPAPI-<A HREF="%2">tillegg</A> (for vising av <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A> o.l.)

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
nn: Internt feltnamn

en: Network Folders
nn: Nettverksmapper

en: Network Transmission
nn: Nettverksoverføring

en: Next: An Introduction to Konqueror
nn: Neste: Ei innføring i Konqueror

en: Next: Specifications
nn: Neste: Spesifikasjonar

en: Next: Tips & Tricks
nn: Neste: Tips og triks

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
nn: Detaljar

en: Popup
nn: Sprettopp

en: Possible Causes:
nn: Moglege grunnar:

en: Possible Solutions:
nn: Moglege løysingar:

en: Print Document
nn: Skriv ut dokument

en: Print Preview
nn: Førehandsvising av utskrift

en: Protocol: %1
nn: Protokoll: %1

en: Quick access to your bookmarks
nn: Kjapp tilgang til bokmerka

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
nn: Fjern alle lagra passord for nettstaden

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
nn: Fjern tilpassa innstillingar for datalagring for denne sida

en: Resubmit Information
nn: Send informasjon på nytt

en: Sa&ve Audio As...
nn: Lagra &lyd som …

en: Sa&ve Media As...
nn: Lagra medium som …

en: Sa&ve Video As...
nn: Lagra vi&deo som …

en: Save &Frame As...
nn: Lagra &ramme som …

en: Save Image As...
nn: Lagra bilete som …

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nn: Søk på %1 etter «%2»

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nn: Søk etter «%1» med

en: Search the Web
nn: Søk på verdsveven

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
nn: Sikker <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-støtte

en: Security Alert
nn: Tryggleiksåtvaring

en: Security Warning
nn: Tryggleiksåtvaring

en: Send Image...
nn: Send bilete …

en: Set &Encoding
nn: Vel &teiknkoding

en: Shared files and folders
nn: Delte filer og mapper

en: Show advanced information about the fields
nn: Vis avansert informasjon om felta

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
nn: Kjelde

en: Specifications
nn: Spesifikasjonar

en: Store form data in KWallet when closing the dialog
nn: Lagra skjemadata i KWallet ved lukking av vindauget

en: Supported standards
nn: Standardstøtte

en: Switch between displaying passwords or placeholders
nn: Byt mellom å visa passord og plasshaldarar

en: Technical Reason: %1
nn: Teknisk grunn: %1

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
nn: <img width='16' height='16' src="%1"></img> Loggen i sidestolpen hjelper deg med å halda orden på dei sidene du nyleg har vitja.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nn: SSL-informasjonen for nettsida ser ut til å vera øydelagd.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nn: Fann ikkje nedlastingshandsamaren (%1) installert.

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
nn: Felt-ID

en: The requested operation could not be completed
nn: Klarte ikkje fullføra den førespurde operasjonen

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
nn: Nettsida prøvde å senda ei fil frå datamaskina di ved innsending av skjemaet. For å verna deg vart vedlegget fjerna.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
nn: Denne nettstaden ønskjer å henta informasjon om kor du fysisk er.
    Vil du gje tilgang til denne informasjonen?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nn: Denne nettstaden prøver å senda skjemadata med e-post.
    Vil du halda fram?

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
nn: Nettsida ønskjer å opna eit sprettoppvindauge.
    Vil du tillata dette?

en: Tips & Tricks
nn: Tips og triks

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
nn: Generelt

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
nn: For å laga ei lenkje på skrivebordet som peiker til sida du er på, kan du dra «Adresse»-ikonet som står til venstre på adresselinja over til skrivebordet og velja «Ikon».

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
nn: Viss du vil gå til heimemappa, trykk knappen <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nn: Viss du vil gå tilbake til sida du var på, trykk knappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> på verktøylinja.

en: Toggle &Controls
nn: Slå på/av &kontrollar

en: Toggle &Loop
nn: Slå på/av &sløyfe

en: Transfer protocols
nn: Overføringsprotokollar

en: Trash
nn: Papirkorg

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nn: Prøv å installera han på nytt, og sjå til at han er tilgjengeleg i søkjestien «$PATH».
    
    Integreringa vert slått av.

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
nn: Felttype

en: URL: %1
nn: Adresse: %1

en: Un&mute/&Mute
nn: Start/stopp lyddemping

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
nn: Bruk vevsnarvegar: Ved å skriva «gg:KDE» kan du søkja på verdsveven med Google etter ordet «KDE». Mange slike snarvegar er definerte slik at du enkelt kan søkja etter programvare eller slå opp ord i ordbøker. Du kan til og med <a href="%1">laga dine eigne</a> vevsnarvegar.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
nn: Bruk ein <a href="%1">mellomtenar</a> med mellomlager for å få raskare Internett-samband.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
nn: Bruk funksjonen <a href="%1">brukaragent</a> viss nettstaden du vitjar krev at du brukar ein annan nettlesar (og ikkje gløym å senda klage til vevmeisteren!).

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
nn: Bruk forstørringsknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> på HTML-verktøylinja for å gjera skrifta på nettsidene større.

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
nn: Feltverdi

en: View Do&cument Source
nn: Vis &dokumentkjelde

en: View Image (%1)
nn: Vis bilete (%1)

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nn: Åtvaring: Dette er eit sikkert skjema, men det prøver å senda informasjonen din ukryptert.
    Uvedkommande kan kanskje då få tilgang til informasjonen.
    Er du sikker på at du vil senda informasjonen ukryptert?

en: Web Browsing
nn: Nettlesing

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
nn: e-postadresse

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
nn: passord

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
nn: tekst

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
nn: anna

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nn: Når du vil lima inn ei ny adresse på adresselinja, vil du kanskje ta bort det som står der frå før ved å trykkja på den svarte pila med kvit kross <img width='16' height='16' src="%1"></img> på verktøylinja.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
nn: Du finn òg finne <img width='16' height='16' src="%1" /> «Fullskjermsmodus» i vindaugsmenyen. Denne funksjonen er for eksempel nyttig for «Talk»-økter.

en: Your personal files
nn: Dine personlege filer

en: Zoom Text Only
nn: Forstørr berre tekst

en: Zoom To DPI
nn: Forstørr til DPI

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
nn: og <A HREF="%1">mange fleire (sjå avsnittet «Kioslavar» i KDE-hjelpesenteret) …</A>

en: built-in
nn: innebygd

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nn: <h3>Finn tekst</h3>Viser eit dialogvindauge du kan bruka til å finna tekst på den viste sida.

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
nn: Følg

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nn: Opna «%1»

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nn: Verkeleg storleik

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
nn:  – blindkopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
nn:  – kopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nn:  – emne:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nn: E-post:

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
nn: autofullføring av

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
nn: skriveverna

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
nn: slått av

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nn: Forminsk
