mate-control-center 1.25.1 - en to oc translation catalogue (745 entries)

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
oc: Sembla que « %s » es pas un tèma valid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
oc: Sembla que « %s » es pas un tèma valid. Se pòt agir d'un motor de tèma que vos cal compilar.

en: %d %s by %d %s
oc: %d %s sus %d %s

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
oc[0]: demòra %d minuta abans la pausa venenta
oc[1]: demòran %d minutas abans la pausa venenta

en: %s key is empty
oc: la clau %s es voida

en: %s must be a directory
oc: %s deu èsser un repertòri

en: %s must be a regular file
oc: %s deu èsser un fichièr normal

en: %s must be owned by you
oc: devètz possedir %s

en: %s must not have any directory components
oc: %s deu pas aver de compausants de repertòri

en: %u x %u
oc: %u x %u

en: - MATE Default Applications
oc: - Aplicacions per defaut de MATE

en: - MATE Keyboard Preferences
oc: - preferéncias de clavièr MATE

en: - MATE Mouse Preferences
oc: - Preferéncias de MATE per la mirga

en: 200%
oc: 200 %

en: <Unknown Action>
oc: <Accion desconeguda>

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
oc: <b>%s</b>
    %s
    Dorsièr : %s
    Artista : %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
oc: <b>%s</b>
    %s, %s
    Dossièr : %s
    Artista : %s

en: <b>Di_rect internet connection</b>
oc: <b>Connexion _dirècta a internet</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
oc: <b>Configuracion servidor mandatari _auto</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
oc: <b>Configuracion _manuala del proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
oc: <b>_Utilizar l’autenticacion</b>

en: A computer break reminder.
oc: Un recòrd de pausa ordenador.

en: A system error has occurred
oc: I a agut una error sistèma

en: About %s
oc: A prepaus de %s

en: About Me
oc: A prepaus de ieu

en: Accel Mode
oc: Mòde de l'acorchi de clavièr

en: Acceleration _Profile:
oc: _Perfil d’acceleracion :

en: Accelerator key
oc: Acorchi de clavièr

en: Accelerator keycode
oc: Còde de la tòca de l'acorchi de clavièr

en: Accelerator modifiers
oc: Modificadors de l'acorchi de clavièr

en: Accessibility
oc: Accessibilitat

en: Accessible Lo_gin
oc: Accessibilitat de l'i_dentificacion

en: Action
oc: Accion

en: Adaptive
oc: Adaptatiu

en: Add Wallpaper
oc: Apondre un fons

en: Add new f_ont...
oc: Ajustar una _poliça novèla...

en: Add to Favorites
oc: Ajustar als favorits

en: Add to Startup Programs
oc: Ajustar als programas del lançament

en: Africa/Addis_Ababa
oc: Africa/Addis Abeba

en: Africa/Algiers
oc: Africa/Argièr

en: Africa/Cairo
oc: Africa/Lo_Caire

en: Africa/Djibouti
oc: Africa/Jiboti

en: Africa/Khartoum
oc: Africa/Khartom

en: Africa/Lome
oc: Africa/Lomé

en: Africa/Ouagadougou
oc: Africa/Oagadogo

en: Africa/Tripoli
oc: Africa/Trípol

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: All Fonts
oc: Totas las poliças

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: America/Barbados
oc: America/Barbade

en: America/Guyana
oc: America/Guiana

en: America/Havana
oc: America/L'Avana

en: America/Jamaica
oc: America/Jamaïque

en: America/La_Paz
oc: America/La Paz

en: America/Martinique
oc: America/Martinica

en: America/Mexico_City
oc: America/Mexic

en: America/New_York
oc: America/Nòva York

en: America/North_Dakota/Beulah
oc: America/North_Dakota/Center

en: America/Port_of_Spain
oc: America/Port of Spain

en: America/Porto_Velho
oc: America/Porto Velho

en: America/Puerto_Rico
oc: America/Puerto Rico

en: America/Rainy_River
oc: America/Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
oc: America/Rankin Inlet

en: An internal error occurred
oc: Una error intèrna se’s producha

en: Antarctica/Casey
oc: Antartic/Casey

en: Antarctica/Davis
oc: Antartic/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
oc: Antartic/DumontDurville

en: Antarctica/Mawson
oc: Antartic/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
oc: Antartic/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
oc: Antartic/Palmer

en: Antarctica/Syowa
oc: Antartic/Syowa

en: Antarctica/Troll
oc: Antartic/Troll

en: Antarctica/Vostok
oc: Antartic/Vostok

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Appearance Preferences
oc: Preferéncias de l'aparéncia

en: Apply Background
oc: Aplicar lo rèireplan

en: Apply Font
oc: Aplicar la poliça

en: Apply New Theme
oc: Aplicar un tèma novèl

en: Apply system-wide
oc: Aplicar a tot lo sistèma

en: Arctic/Longyearbyen
oc: Artic/Longyearbyen

en: Asia/Bahrain
oc: Asia/Barhain

en: Asia/Beirut
oc: Asia/Beyrouth

en: Asia/Jerusalem
oc: Asia/Jerusalèm

en: Asia/Kabul
oc: Asia/Kabol

en: Asia/Kathmandu
oc: Asia/Katmandou

en: Asia/Kuwait
oc: Asia/Koweït

en: Asia/Nicosia
oc: Asia/Nicòsia

en: Asia/Seoul
oc: Asia/Seol

en: Asia/Singapore
oc: Asia/Singapor

en: Asia/Tehran
oc: Asia/Teheran

en: Asia/Tokyo
oc: Asia/Tòquio

en: Assign shortcut keys to commands
oc: Assignar d'acorchis de clavièr a las comandas

en: Assistive Technologies
oc: Aisinas d'accessibilitat

en: Assistive Technologies Preferences
oc: Preferéncias de las aisinas d'accessibilitat

en: Atlantic/Azores
oc: Atlantic/Açòras

en: Atlantic/Bermuda
oc: Atlantic/Bermudas

en: Atlantic/Canary
oc: Atlantic/Canarias

en: Atlantic/Cape_Verde
oc: Atlantic/Cap Verd

en: Atlantic/Faroe
oc: Atlantic/Feròe

en: Atlantic/Madeira
oc: Atlantic/Madèra

en: Atlantic/St_Helena
oc: Atlantic/Santa_Elena

en: Audio _Feedback...
oc: _Retorn àudio...

en: Australia/Adelaide
oc: Australia/Adelaïda

en: Australia/Broken_Hill
oc: Austràlia/Broken_Hill

en: Australia/Currie
oc: Austràlia/Currie

en: Australia/Darwin
oc: Austràlia/Darwin

en: Australia/Eucla
oc: Austràlia/Eucla

en: Australia/Hobart
oc: Austràlia/Hobart

en: Australia/Lindeman
oc: Austràlia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
oc: Austràlia/Lord_Howe

en: Authenticated!
oc: Autentificat !

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
oc: Autentificacion requerida per installar de paramètres multi-monitor per totes los utilizaires

en: Autoconfiguration _URL:
oc: _URL de configuracion automatica :

en: Automatic detection:
oc: Deteccion automatica :

en: Back
oc: Precedent

en: Background
oc: Rèireplan

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
oc: Emetre un bip quand las foncionalitats d’_accessibilitat son activadas o desactivadas

en: Beep when a _modifier key is pressed
oc: Emetre un bip quand una tòca _modificadoira es quichada

en: Beep when a key is pr_essed
oc: Emetre un bip quand una tòca es _quichada

en: Beep when a key is reje_cted
oc: Emetre un bip quand una tòca es re_getada

en: Beep when key is _accepted
oc: Emetre un bip quand una tòca es _acceptada

en: Beep when key is _rejected
oc: Emetre un bip quand una tòca es _regetada

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
oc: Emetre un bip quand una tòca es quichada mentre que Verr. Maj. es activat

en: Behaviour
oc: Compòrtament

en: Best _shapes
oc: Melhor _rendut

en: Best co_ntrast
oc: Melhor _contraste

en: Bounce Keys
oc: Rebombs de tòcas

en: Buttons
oc: Botons

en: By _country
oc: Per _país

en: By _language
oc: Per _lenga

en: C_olors:
oc: C_olors :

en: C_ommand:
oc: Co_manda :

en: C_ustomize...
oc: Pers_onalizar...

en: Calculator
oc: Calculadoira

en: Cancel
oc: Anullar

en: Cannot install theme
oc: Installacion impossibla del tèma

en: Caps Lock
oc: Ver. Maj.

en: Center
oc: Centre

en: Centre _new windows
oc: Centrar las fenèstras _novèlas

en: Change Passwo_rd...
oc: Cambiar lo _senhal...

en: Change pa_ssword
oc: Cambiar lo _senhal

en: Change password
oc: Modificar lo senhal

en: Change resolution and position of monitors and projectors
oc: Modificar la resolucion e la posicion dels ecrans e projectors

en: Change your password
oc: Modificar lo senhal

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
oc: Los paramètres modificats dins aquesta fenèstra prendràn efièch a la dobertura de session venenta.

en: Checking password...
oc: Verificacion del senhal...

en: Child exited unexpectedly
oc: Lo filh a quitat inopinèament

en: Choose a Keyboard Model
oc: Causissètz un modèl de clavièr

en: Choose a Layout
oc: Causissètz un agençament

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
oc: Causida de las foncionalitats d'accessibilitat d'activar al moment de la connexion

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
oc: Clicatz sus <b>Modificar lo senhal</b> per cambiar lo senhal.

en: Click the button to edit time zone.
oc: Clicar lo boton per modificar la zòna orària.

en: Click to save the specified date and time.
oc: Clicar per enregistrar la date e l’ora especificats.

en: Close and _Log Out
oc: Tampar e se _desconnectar

en: Close the control-center when a task is activated
oc: Tampar lo Centre de contraròtle quand un prètzfach es activat

en: Command
oc: Comanda

en: Common Tasks
oc: Prètzfaches ordinaris

en: Compositing Manager
oc: Gestionari de composicion

en: Con_firm
oc: Con_firmar

en: Configure MATE settings
oc: Configurar las paramètres de MATE

en: Control Center
oc: Centre de contraròtle

en: Controls
oc: Contraròtles

en: Copying '%s'
oc: Còpia de « %s »

en: Copying file: %u of %u
oc: Còpia del fichièr : %u sus %u

en: Copying files
oc: Còpia de fichièrs

en: Could not access '%s' device
oc: Accès impossible al periferic « %s »

en: Could not access any fingerprint readers
oc: Impossible d'accedir a cap de lector d'emprencha digitala

en: Could not detect displays
oc: Deteccion impossibla dels ecrans

en: Could not get information for %s: %s
oc: Obtencion impossibla de las informacions per %s : %s

en: Could not get screen information
oc: Obtencion impossibla de las informacions de l'ecran

en: Could not get session bus while applying display configuration
oc: Impossible d'obténer lo bus de session al moment de l'aplicacion de la configuracion d'afichatge

en: Could not install theme engine
oc: Installacion impossibla del motor de tèma

en: Could not open %s/%s: %s
oc: Dubertura impossibla de %s / %s : %s

en: Could not open %s: %s
oc: Dubertura impossibla de %s : %s

en: Could not open help content
oc: Obtencion impossibla del contengut d’ajuda

en: Could not rename %s to %s: %s
oc: Impossible de renommar %s en %s : %s

en: Could not save the monitor configuration
oc: Impossible d'enregistrar la configuracion de l'ecran

en: Could not set the default configuration for monitors
oc: Definicion impossibla de la configuracion per defaut pels monitors

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
oc: Impossible d'atudar lo canal d'ES backend_stdin : %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
oc: Impossible d'atudar lo canal d'ES backend_stdout : %s

en: Could not start finger capture on '%s' device
oc: Impossible d'aviar la captura d'emprenchas amb lo periferic « %s »

en: Current URI index
oc: Indèx d'URI en cors

en: Current URI index - starts from 1
oc: Indèx d'URI en cors - s'avia a partir de 1

en: Current _password:
oc: Sen_hal actual :

en: Cursor Blinking
oc: Cluquejament del cursor

en: Custom
oc: Personalizada

en: Custom Shortcut
oc: Acorchi personalizat

en: Custom Shortcuts
oc: Acorchis personalizats

en: Customize Theme
oc: Personalizar lo tèma

en: Customize the look of the desktop
oc: Personalizar l'aparéncia del burèu

en: D_elay:
oc: Re_lambi :

en: D_etails...
oc: D_etalhs...

en: Date
oc: Data

en: Default
oc: Per defaut

en: Default Pointer
oc: Puntador per defaut

en: Delete registered fingerprints?
oc: Suprimir las emprenchas enregistradas ?

en: Des_ktop font:
oc: Poliça del _burèu :

en: Description
oc: Descripcion

en: Desktop
oc: Burèu

en: Disable _Fingerprint Login...
oc: Desactivar l'identificacion per _emprencha digitala...

en: Disable touchpad _while typing
oc: Desactivar lo pavat tactil _pendent la quichada

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Displays
oc: Afichatge

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
oc: Volètz suprimir las emprenchas digitalas enregistradas e desactivar atal l'identificacion per emprenchas digitalas ?

en: Do you want to install it again?
oc: Lo volètz tornar installar ?

en: Document Viewer
oc: Afichador de documents

en: Don't check whether the notification area exists
oc: Verificar pas se la zòna de notificacion existís

en: Done!
oc: Acabat !

en: Dots per inch (DPI):
oc: Punts per poce (DPI) :

en: Drag and Drop
oc: Lisar depausar

en: Edit
oc: Edicion

en: Eject
oc: Ejectar

en: Enable Fingerprint Login
oc: Activar l'identificacion per emprencha digitala

en: Enable _Fingerprint Login...
oc: Activar l'identificacion per _emprencha digitala...

en: Enable _natural scrolling
oc: Activar lo desfilament _natural

en: Enable _touchpad
oc: Activar lo pavat _tactil

en: Enable debugging code
oc: Activa lo còdi de desbugatge

en: Enable window _tiling
oc: Activar la _juxtaposicion de fenèstra

en: Error saving the new shortcut
oc: Error al moment de l'enregistrament de l'acorchi novèl

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
oc: Error : analisi o cargament impossible del identificador de fus orari

en: Europe/Amsterdam
oc: Euròpa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
oc: Euròpa/Andòrra

en: Europe/Astrakhan
oc: Euròpa/Astrakhan

en: Europe/Athens
oc: Euròpa/Atènas

en: Europe/Belgrade
oc: Euròpa/Belgrad

en: Europe/Berlin
oc: Euròpa/Berlin

en: Europe/Bratislava
oc: Euròpa/Bratislava

en: Europe/Brussels
oc: Euròpa/Brussèlas

en: Europe/Bucharest
oc: Euròpa/Bucarèst

en: Europe/Budapest
oc: Euròpa/Budapèst

en: Europe/Busingen
oc: Euròpa/Busingen

en: Europe/Chisinau
oc: Euròpa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
oc: Euròpa/Copenaga

en: Europe/Dublin
oc: Euròpa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
oc: Euròpa/Girbartar

en: Europe/Guernsey
oc: Euròpa/Guernesei

en: Europe/Helsinki
oc: Euròpa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
oc: Euròpa/Illa_de_Man

en: Europe/Istanbul
oc: Euròpa/Istambol

en: Europe/Jersey
oc: Euròpa/Jersei

en: Europe/Kaliningrad
oc: Euròpa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
oc: Euròpa/Kiev

en: Europe/Kirov
oc: Euròpa/Kirov

en: Europe/Lisbon
oc: Euròpa/Lisbona

en: Europe/Ljubljana
oc: Euròpa/Ljubljana

en: Europe/London
oc: Euròpa/Londres

en: Europe/Luxembourg
oc: Euròpa/Luxemborg

en: Europe/Madrid
oc: Euròpa/Madrid

en: Europe/Malta
oc: Euròpa/Malta

en: Europe/Mariehamn
oc: Euròpa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
oc: Euròpa/Minsk

en: Europe/Monaco
oc: Euròpa/Mónegue

en: Europe/Moscow
oc: Euròpa/Moscòu

en: Europe/Oslo
oc: Euròpa/Òslo

en: Europe/Paris
oc: Euròpa/París

en: Europe/Podgorica
oc: Euròpa/Podgorica

en: Europe/Prague
oc: Euròpa/Praga

en: Europe/Riga
oc: Euròpa/Riga

en: Europe/Rome
oc: Euròpa/Roma

en: Europe/Samara
oc: Euròpa/Samara

en: Europe/San_Marino
oc: Euròpa/Sant_Marin

en: Europe/Sarajevo
oc: Euròpa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
oc: Euròpa/Saratov

en: Europe/Simferopol
oc: Euròpa/Simferopol

en: Europe/Skopje
oc: Euròpa/Skopje

en: Europe/Sofia
oc: Euròpa/Sòfia

en: Europe/Stockholm
oc: Euròpa/Estocòlme

en: Europe/Tallinn
oc: Euròpa/Tallinn

en: Europe/Tirane
oc: Euròpa/Tirana

en: Europe/Ulyanovsk
oc: Euròpa/Ulyanovsk

en: Europe/Uzhgorod
oc: Euròpa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
oc: Euròpa/Vaduz

en: Europe/Vatican
oc: Euròpa/Vatican

en: Europe/Vienna
oc: Euròpa/Vièna

en: Europe/Vilnius
oc: Euròpa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
oc: Euròpa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
oc: Euròpa/Varsòvia

en: Europe/Zagreb
oc: Euròpa/Zagrèb

en: Europe/Zaporozhye
oc: Euròpa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
oc: Euròpa/Zuric

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
oc: FICHIÈR-POLIÇA FICHIÈR-SORTIDA

en: Failed to create temporary directory
oc: Error al moment de crear lo repertòri temporari

en: Fast
oc: Rapid

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz espotir ?

en: File Chooser
oc: Selector de fichièrs

en: File Manager
oc: Gestionari de fichièrs

en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: Filter
oc: Filtre

en: Flat
oc: Plan

en: Font Rendering Details
oc: Detalhs dels renduts de las poliças

en: Font Viewer
oc: Visionadora de poliças

en: Fonts
oc: Poliças

en: Fraction completed
oc: Proporcion efectuada

en: Fraction of transfer currently completed
oc: Proporcion del transferiment actualament efectuada

en: From URI
oc: A partir de l'URI

en: Full Name
oc: Nom complet

en: Get more backgrounds online
oc: Obténer d'autres imatges de rèireplan en linha

en: Get more themes online
oc: Obténer de tèmas en linha mai

en: Gra_yscale
oc: _Nivèls de gris

en: Groups
oc: Grops

en: HTTP Proxy Details
oc: Detalhs del proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
oc: Proxy H_TTP :

en: H_yper
oc: _Iper

en: Help
oc: Ajuda

en: Hide on start (useful to preload the shell)
oc: Amagar a l’aviada (util per precargar lo terminal)

en: High
oc: Elevada

en: Hinting
oc: Optimizacion

en: Home folder
oc: Repertòri personal

[ctx: Home folder]
en: Home
oc: Acuèlh

en: Horizontal gradient
oc: Degradat orizontal

en: Icons
oc: Icònas

en: Icons only
oc: Sonque las icònas

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
oc: Se tornatz atribuir l’acorchi « %s  », l’acorchi « %s » serà desactivat.

en: Ignore Host List
oc: Ignorar la lista Òstes

en: Ignored Hosts
oc: Òstes d'ignorar

en: Image
oc: Imatge

en: Image Viewer
oc: Visualizaira d'imatges

en: Image missing
oc: Imatge absent

en: Images
oc: Imatges

en: Include _panel
oc: Inclure lo _tablèu de bòrd

en: Indian/Antananarivo
oc: Indian/Tananarive

en: Indian/Comoro
oc: Indian/Comòras

en: Indian/Maldives
oc: Indian/Maldivas

en: Indian/Mauritius
oc: Indian/Maurici

en: Indian/Mayotte
oc: Indian/Maiòta

en: Indian/Reunion
oc: Indian/Reünion

en: Install
oc: Installar

en: Install Failed
oc: Fracàs de l’installacion

en: Install multi-monitor settings for the whole system
oc: Paramètres multi-monitor per tot lo sistèma

en: Installation for theme "%s" failed.
oc: L'installacion del tèma « %s » a fracassat.

en: Installed
oc: Installat

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
oc: Installar los paquets de tèmas per las divèrsas partidas del burèu

en: Instant Messenger
oc: Messatjariá instantanèa

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
oc: Dreches d'accès insufisents per installar lo tèma dins :
    %s

en: Interface
oc: Interfàcia

en: Jump to Preferred Applications dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg de las aplicacions preferidas

en: Jump to the Accessible Login dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat de l'identificacion

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat del clavièr

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat de la mirga

en: Keep Current Theme
oc: Conservar lo tèma actual

en: Keybinding
oc: Acorchis

en: Keyboard
oc: Clavièr

en: Keyboard Layout Options
oc: Opcions d’agençament del clavièr

en: Keyboard Preferences
oc: Preferéncias del clavièr

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: Keyboard _model:
oc: _Modèl de clavièr :

en: Large
oc: Granda

en: Launch calculator
oc: Aviar la calculeta

en: Launch email client
oc: Aviar lo client de messatjariá

en: Launch help browser
oc: Aviar lo navigador d'ajuda

en: Launch instant messenger
oc: Aviar la messatjariá instantanèa

en: Launch media player
oc: Aviar lo lector multimèdia

en: Launch settings
oc: Anar als paramètres

en: Launch web browser
oc: Aviar lo navigador web

en: Layout
oc: Agençament

en: Layouts
oc: Agençaments

en: Left
oc: Esquèrra

en: Left (with menu)
oc: Esquèrra (amb menú)

en: Left button
oc: Boton esquèr

en: Left index finger
oc: Indèx esquèrre

en: Left little finger
oc: Anular esquèrre

en: Left middle finger
oc: Major esquèrre

en: Left ring finger
oc: Anular esquèrre

en: Left thumb
oc: Poce esquèrre

en: Less than one minute until the next break
oc: Mens d'una minuta abans la pausa seguenta

en: List of keyboard layouts selected for usage
oc: Lista dels agençaments de clavièr seleccionats per utilizacion

en: Lock screen
oc: Verrolhatge de l'ecran

en: Log out
oc: Se desconnècta

en: Low
oc: Bassa

en: MATE Font Viewer
oc: Visionadora de poliças MATE

en: MATE Theme %s correctly installed
oc: Lo tèma MATE %s es estat installat corrèctament

en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
oc: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;burèu;configuracion;centre;aisina;

en: Mail Reader
oc: Legidor de corrièrs electronics

en: Mate Theme Package
oc: Paquet de tèma de MATE

en: Maximize
oc: Maximizar

en: Maximize Horizontally
oc: Maximizar orizontalament

en: Maximize Vertically
oc: Maximizar verticalament

en: Menus and Toolbars
oc: Menús e barras d’aisinas

en: Metacity Preferences
oc: Preferéncias Metacity

en: Microphone mute
oc: Microfòn mut

en: Middle button
oc: Boton central

en: Minimize
oc: Reduire

en: Mirror Screens
oc: Ecrans clòns

en: Mobility
oc: Mobilitat

en: Models
oc: Modèls

en: Monitor
oc: Ecran

en: Monitor Preferences
oc: Preferéncias del monitor

en: Monitor: %s
oc: Ecran : %s

en: More backgrounds URL
oc: URL per mai d'imatges de rèireplan

en: More themes URL
oc: URL per mai de tèmas

en: Mouse
oc: Mirga

en: Mouse Keys
oc: Claus de la mirga

en: Mouse Orientation
oc: Orientacion de la mirga

en: Mouse Preferences
oc: Preferéncias de la mirga

en: Move _Down
oc: Desplaçar cap a_val

en: Move _Up
oc: Desplaçar cap en_naut

en: Move the selected keyboard layout down in the list
oc: Davalar l’agençament del clavièr amont dins la lista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
oc: Montar l’agençament del clavièr amont dins la lista

en: Multimedia
oc: Multimèdia

en: Multimedia Player
oc: Lector multimèdia

en: NTP sync
oc: Sincro. NTP

en: N_one
oc: _Pas cap

en: Name
oc: Nom

en: Network Proxy
oc: Servidor mandatari

en: Network Proxy Preferences
oc: Preferéncias del proxy de la ret

en: Network Servers
oc: Servidors ret

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
oc: La sincronizacion de l’ora amb lo ret es estat definir. Lo parametratge manual es desactivat.

en: New
oc: Novèl

en: New Applications
oc: Novèlas aplicacions

en: New Document
oc: Document novèl

en: New Spreadsheet
oc: Fuèlh de calcul novèl

en: New Windows
oc: Fenèstra novèla

en: New shortcut...
oc: Acorchi novèl...

en: New themes have been successfully installed.
oc: Los tèmas novèls son estats installats amb succès.

en: Next track
oc: Pista seguenta

en: No Desktop Background
oc: Cap d’imatge de rèire-plan

en: No Image
oc: Pas cap d'imatge

en: No matches found.
oc: Cap de correspondéncia pas trobada.

en: No theme file location specified to install
oc: Cap d'emplaçament de fichièr de tèma d'installar es pas estat indicat

en: None
oc: Pas cap

en: Normal
oc: Normala

en: Off
oc: Atudat

en: Office
oc: Burèu

en: On
oc: Alucat

en: Open a dialog to specify the color
oc: Dobrir una bóstia per definir la color

en: Other
oc: Autre

en: Other finger:
oc: Autre det :

en: Overwrite _All
oc: _Remplaçar tot

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
oc: PKEXEC_UID deu èsser una valor d’entièr

en: Panel icon
oc: Icòna del tablèu de bòrd

en: Parent Window
oc: Fenèstra parenta

en: Parent window of the dialog
oc: Fenèstra parenta de la bóstia de dialòg

en: Pause playback
oc: Metre en pausa la lectura

en: Place finger on reader
oc: Plaçar un det sul lector

en: Placement
oc: Posicionament

en: Play (or play/pause)
oc: Lectura (o Lectura/Pausa)

en: Please contact your system administrator for help.
oc: Contactatz vòstre administrator del sistèma per assisténcia.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
oc: Tornatz picar vòstre senhal dins la zòna <b>Tornatz picar vòstre senhal</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
oc: Picatz vòstre senhal dins la zòna <b>Senhal novèl</b>.

en: Pointer
oc: Puntador

en: Pointer Speed
oc: Velocitat del puntador

en: Port:
oc: Pòrt :

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Preferred Applications
oc: Aplicacions preferidas

en: Preview
oc: Apercebut

en: Preview:
oc: Previsualizacion :

en: Previous track
oc: Pista precedenta

en: Proxy Configuration
oc: Configuracion del proxy

en: R_esolution
oc: R_esolucion

en: R_otation:
oc: R_otacion :

en: Re_fresh rate:
oc: Fre_quéncia de refrescament :

en: Remove from Favorites
oc: Tirar dels favorits

en: Remove from Startup Programs
oc: Tirar dels programas del lançament

en: Remove the selected keyboard layout from the list
oc: Tirar un agençament de clavièr d’apondre de la lista

en: Rendering
oc: Rendut

en: Repeat Keys
oc: Tòcas de repeticion

en: Repeat keys speed
oc: Velocitat de repeticion de las tòcas

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
oc: Remplaça los paramètres actuals d'agençament de clavièr
    pels paramètres per defaut

en: Reset to De_faults
oc: Reïnicializar a las valors per de_faut

en: Revert Font
oc: Restablir la poliça

en: Right
oc: Drecha

en: Right (with menu)
oc: Drecha (amb menú)

en: Right button
oc: Boton drech

en: Right index finger
oc: Indèx drech

en: Right little finger
oc: Auricular drech

en: Right middle finger
oc: Major drech

en: Right ring finger
oc: Anular drech

en: Right thumb
oc: Poce drech

en: Run at st_art
oc: Executar a la d_obertura de session

en: SIZE
oc: TALHA

en: S_ocks host:
oc: Òste s_ocks :

en: S_peed:
oc: _Velocitat :

en: S_uper (or "Windows logo")
oc: S_uper (o logotipe « Windows »)

en: Sa_me image in all monitors
oc: _Meteis imatge sus totes los ecrans

en: Save Theme As...
oc: Enregistrar lo tèma...

en: Save _As...
oc: Enregistrar _jos...

en: Save _background image
oc: Enre_gistrar l'imatge de rèireplan

en: Save _notification theme
oc: Enregistrar lo tèma de _notificacion

en: Scale
oc: Escala

en: Scaling
oc: Mesa a l'escala

en: Scrolling
oc: Desfilament

en: Search
oc: Recercar

en: Select Font
oc: Seleccionar la poliça

en: Select Image
oc: Causissètz un imatge

en: Select Theme
oc: Seleccionatz un tèma

en: Select a keyboard layout to be added to the list
oc: Causir un agençament de clavièr d’apondre a la lista

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
oc: Seleccionatz un ecran per modificar sas proprietats ; fasètz-lo lisar per cambiar son emplaçament.

en: Select finger
oc: Causir un det

en: Select your default applications
oc: Seleccionatz vòstras aplicacions per defaut

en: Select your photo
oc: Causir vòstra fòto

en: Set Ntp sync
oc: Definir sincro. Ntp

en: Set as primary
oc: Definir coma principal

en: Set time zone
oc: Definir la zòna orària

en: Set your keyboard preferences
oc: Definir los paramètres de vòstre clavièr

en: Set your mouse preferences
oc: Configurar la mirga

en: Set your network proxy preferences
oc: Configuratz vòstras preferéncias de ret mandatari

en: Set your personal information
oc: Definir vòstras entresenhas personalas

en: Set your window properties
oc: Definir vòstras proprietats de fenèstras

en: Sets the selected monitor as primary.
oc: Definís l’ecran coma principal.

en: Setting the time and date of the local system
oc: Paramètre d’ora e de data del sistèma local

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
oc: M_ostrar la posicion del puntador quand la tòca Contraròtle es quichada

en: Short
oc: Cort

en: Shortcut
oc: Acorchi

en: Show _icons in menus
oc: Afichar las _icònas dins los menús

en: Show hidden items
oc: Mostrar los elements amagats

en: Show icons on buttons
oc: Afichar las icònas dins los botons

en: Show size column
oc: Mostrar la colomna talha

en: Show type column
oc: Mostrar la colomna tipe

en: Shut down
oc: Atudar

en: Slide Show
oc: Diaporama

en: Slow
oc: Lent

en: Slow Keys
oc: Tòcas lentas

en: Small
oc: Pichona

en: Smoothing
oc: Lissatge

en: Solid color
oc: Color unida

en: Sort directories first
oc: Triar los repertòris en primièr

en: Sound
oc: Son

en: Span
oc: Espandir

en: Specify the filename of a theme to install
oc: Especificatz lo nom de fichièr d'un tèma d'installar

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
oc: Indica lo nom de la pagina d'afichar (internet|multimedia|system|a11y)

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
oc: Indica lo nom de la pagina d'afichar (theme|background|fonts|interface)

en: Spreadsheet Editor
oc: Editor de fuèlh de calcul

en: Start %s
oc: Aviar %s

en: Start the page with the accessibility settings showing
oc: Lançar la pagina amb los paramètres d’accessibilitat aparents

en: Sticky Keys
oc: Tòcas remanentas

en: Stop playback
oc: Arrestar la lectura

en: Stretch
oc: Estirat

en: Style
oc: Estil

en: Sub_pixel (LCDs)
oc: Sos_pixèl (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
oc: Lissatge sos_pixèl (LCD)

en: Subpixel Order
oc: Òrdre sospixèl

en: Swipe finger on reader
oc: Lisar un det sul lector

en: System
oc: Sistèma

en: System error: %s.
oc: Error de sistèma : %s.

en: TEXT
oc: TÈXTE

en: Take a break now (next in %dm)
oc: Fasètz una pausa ara (la venetna d’aquí %d minutas)

en: Take a break now (next in less than one minute)
oc: Fasètz una pausa ara (la venenta serà d’aquí mens d’una minuta)

en: Take a break!
oc: Arrestatz-vos un pauc !

en: Task names and associated .desktop files
oc: Noms dels prètzfaches e fichièrs .desktop ligats

en: Terminal Emulator
oc: Emulator de terminal

en: Text
oc: Tèxte

en: Text Editor
oc: Editor de tèxte

en: Text below items
oc: Tèxte jos las icònas

en: Text beside items
oc: Tèxte al costat de las icònas

en: Text only
oc: Sonque lo tèxte

en: Text to thumbnail (default: Aa)
oc: Tèxte de miniaturizar (per defaut : Aa)

en: That password was incorrect.
oc: Lo senhal es incorrècte.

en: The %s utility is not installed.
oc: L'utilitari %s es pas installat.

en: The MATE configuration tool
oc: L'aisina de configuracion de MATE

en: The current controls theme does not support color schemes.
oc: Lo tèma de contraròtles actual pren pas en carga los jòcs de colors.

en: The current theme suggests a background and a font.
oc: Lo tèma actual prepausa un rèireplan e una poliça.

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
oc: Lo tèma actual prepausa un rèire plan e una poliça. La darrièra suggestion de poliça aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a background.
oc: Lo tèma actual prepausa un rèireplan.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
oc: Lo tèma actual prepausa un rèireplan. La darrièra suggestion de poliça aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a font.
oc: Lo tèma actual prepausa una poliça.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
oc: Lo tèma actual prepausa una poliça. La darrièra suggestion de poliça aplicada pòt èsser restablida.

en: The current window manager is unsupported
oc: Lo gestionari de fenèstras actual es pas pres en carga

en: The device is already in use.
oc: Lo periferic es ja utilizat.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
oc: La darrièra suggestion de poliça aplicada pòt èsser restablida.

en: The monitor configuration has been saved
oc: La configuracion del monitor es estada enregistrada

en: The new password has already been used recently.
oc: Lo senhal novèl es ja estat utilizat fa pas gaire.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
oc: Lo senhal deu conténer un o mantun caractèr especial o numeric.

en: The old and new passwords are the same.
oc: L'ancian e lo novèl senhal son identics.

en: The old and new passwords are too similar.
oc: L'ancian e lo novèl senhal son tròp similars.

en: The password is too short.
oc: Lo senhal es tròp cort.

en: The password is too simple.
oc: Lo senhal es tròp simple.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
oc: L'acorchi « %s » pòt pas èsser utilizat perque serà impossible de picar en utilizant aquesta tòca.
    Ensajatz amb una tòca coma Ctrl, Alt o Maj al meteis temps.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
oc: L'acorchi de clavièr « %s » es ja utilizat per 
    « %s »

en: The source filename must be absolute
oc: Lo nom de fichièr font deu èsser absolut

en: The theme "%s" already exists.
oc: Lo tèma « %s » existís ja.

en: The theme "%s" has been installed.
oc: Lo tèma « %s » es estat installat.

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
oc: Lo tèma existís ja, lo volètz remplaçar ?

en: The two passwords are not equal.
oc: Los dos senhals son pas identics.

en: The type of accelerator.
oc: Lo tipe de l'acorchi de clavièr.

en: Theme
oc: Tèma

en: Theme Installer
oc: Installador de tèma

en: Theme Packages
oc: Paquets de tèmas

en: Theme cannot be deleted
oc: Supression impossibla del tèma

en: Theme name must be present
oc: Lo nom del tèma deu èsser indicat

en: There was a problem while extracting the theme.
oc: Un problèma s'es produsit al moment de l'extraccion del tèma.

en: There was an error displaying help: %s
oc: I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda : %s

en: There was an error installing the selected file
oc: Una error s'es produsida al moment de l'installacion del fichièr seleccionat

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
oc: Aquesta configuracion serà utilizada lo còp que ven que qualqu’un se connècta.

en: This font could not be displayed.
oc: Aquesta poliça a pas pogut èsser afichada.

en: This program can only be used by the root user
oc: Sonque l’utilizaire root pòt utilizar aqueste programa

en: This program must only be run through pkexec(1)
oc: Sonque pkexec(1) deu executar aqueste programa

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
oc: Aqueste tèma aurà pas l'aspècte desirat perque lo tèma GTK+ requerit « %s » es pas installat.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
oc: Aqueste tèma aurà pas l'aspècte desirat perque l'icòna requerida del tèma « %s » es pas installada.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
oc: Aqueste tèma aurà pas l'aspècte desirat perque lo tèma requerit del gestionari de fenèstra « %s » es pas installat.

en: Thr_eshold:
oc: Sulh_et :

en: Thumbnail size (default: 128)
oc: Talha vinheta (per defaut : 128)

en: Tile
oc: Títol

en: Time
oc: Ora

en: Time And Date Manager
oc: Gestionari d’ora e data

en: Time Zone
oc: Fus orari

en: Time Zone Selection
oc: Seleccion de zòna orària

en: Time and Date Manager
oc: Gestionari d’ora e data

en: Time zone
oc: Fus orari

en: Titlebar Action
oc: Accion de la barra de títol

en: Titlebar Buttons
oc: Botons de la barra de títol

en: To URI
oc: Cap a l'URI

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
oc: Per modificar vòstre senhal, picatz vòstre senhal actiu dins lo camp çaijós e clicatz sus <b>Autentificar</b>.
    Un còp identificat, tornatz picar vòstre senhal, puèi tornatz-lo picar per lo verificar e clicatz sus <b>Modificar lo senhal</b>.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
oc: Per activar l'autentificacion per emprenchas digitalas, vos cal enregistrar una de vòstras emprenchas amb l'ajuda del periferic « %s ».

en: Too many custom shortcuts
oc: Tròp d’acorchis personalizats

en: Total URIs
oc: Total d'URI

en: Total number of URIs
oc: Nombre total d'URI

en: Touchpad
oc: Pavat tactil

en: Type
oc: Tipe

en: Typing Monitor
oc: Monitor de picada

en: URI currently transferring from
oc: Transferiment en cors a partir de l'URI

en: URI currently transferring to
oc: Transferiment en cors cap a l'URI

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
oc: URL ont es possible de recuperar mai d'imatges de rèire plan pel burèu. Se la cadena es voida, lo ligam apareis pas.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
oc: URL ont es possible de recuperar mai de tèmas de burèu. Se la cadena es voida, lo ligam apareis pas.

en: U_sername:
oc: Nom d'u_tilizaire :

en: Unable to launch %s: %s
oc: Impossible d'aviar %s : %s

en: Unable to launch backend
oc: Impossible d'aviar lo motor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
oc: Impossible d'aviar lo gestionari de paramètres « mate-settings-daemon ».
    Sens lo gestionari de paramètres de MATE activat, d'unas preferéncias pòdon prene pas efièch. Aquò pòt èsser degut a un problèma amb DBus, o qu'un gestionari de paramètres non-MATE (per ex. KDE) es ja actiu e dintra en conflicte amb lo gestionari de paramètres MATE.

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Upside Down
oc: Inversat

en: Upside-down
oc: A l'envèrse

en: User name:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Vendors
oc: Fabricants

en: Vertical gradient
oc: Degradat vertical

en: Video Player
oc: Lector Vidèo

en: View and edit keyboard layout options
oc: Veire e modificar las opcions d’agençament del clavièr

en: View fonts on your system
oc: Visualizar las poliças de vòstre sistèma

en: Volume down
oc: Redusir lo volum

en: Volume down quietly
oc: Baissar lo volum silenciosament

en: Volume mute
oc: Sordina

en: Volume mute quietly
oc: Amudir lo volum silenciosament

en: Volume up
oc: Aumentar lo volum

en: Volume up quietly
oc: Montar lo volum silenciosament

en: Web Browser
oc: Navegador internet

en: Window Border
oc: Bordadura de la fenèstra

en: Window Preferences
oc: Preferéncias de la fenèstra

en: Window Selection
oc: Seleccion de fenèstra

en: Windows
oc: Fenèstras

en: Word Processor
oc: Picada de tèxtes

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
oc: Volètz aplicar aqueste tèma ara o conservar lo tèma actual ?

en: Would you like to delete this theme?
oc: Volètz suprimir aqueste tèma ?

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
oc: Escrich per Richard Hult <richard@imendio.com>

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
oc: Avètz pas accès al periferic. Contactatz vòstre administrator sistèma.

en: Your filter "%s" does not match any items.
oc: Vòstre filtre « %s » correspond pas a cap d’elements.

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
oc: L'enregistrament de vòstra emprencha digitala a capitat. Ara, vos caldriá poder vos identificar amb l'ajuda del lector d'emprenchas digitalas.

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
oc: Vòstre senhal es estat modificat dempuèi vòstra connexion ! Tornatz-vos indentificar.

en: Your password has been changed.
oc: Vòstre senhal es estat modificat.

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
oc: [ 'Cambiar lo tèma;mate-appearance-properties.desktop', 'Definir las aplicacions preferidas;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: [WALLPAPER...]
oc: [RÈIREPLAN...]

en: _About
oc: A _prepaus

en: _Acceleration:
oc: _Acceleracion :

en: _Add...
oc: _Apondre...

en: _Application font:
oc: Poliça de l'_aplicacion :

en: _Apply
oc: _Aplicar

en: _Authenticate
oc: S'_autentificar

en: _BGR
oc: _BVR

en: _Browse applications...
oc: _Percórrer las aplicacion...

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Country:
oc: _País :

en: _Delay:
oc: _Delai :

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Delete Fingerprints
oc: _Suprimir las emprenchas

en: _Description:
oc: _Descripcion :

en: _Details
oc: _Detalhs

en: _Detect monitors
oc: _Detectar los ecrans

en: _Document font:
oc: Poliça del _document :

en: _Enable assistive technologies
oc: Activar las aisinas d'accessibili_tat

en: _FTP proxy:
oc: Proxy _FTP :

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Fixed width font:
oc: Poliça de chassa fi_xa :

en: _Full
oc: _Totala

en: _Help
oc: Aju_da

en: _Ignore fast duplicate keypresses
oc: _Ignorar las picadas doblas rapidas

en: _Input boxes:
oc: _Zònas de picada :

en: _Install...
oc: _Installar...

en: _Keyboard Accessibility
oc: Accessibilitat del _clavièr

en: _Language:
oc: _Lenga :

en: _Left-handed
oc: _Esquerrièr

en: _Medium
oc: _Mejana

en: _Meta
oc: _Mèta

en: _Models:
oc: _Modèls :

en: _Monochrome
oc: _Monocròm

en: _Mouse Accessibility
oc: Accessibilitat de la _mirga

en: _Name:
oc: _Nom :

en: _New password:
oc: Senhal _novèl :

en: _None
oc: _Pas cap

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Options...
oc: _Opcions...

en: _Overwrite
oc: _Remplaçar

en: _Password:
oc: Sen_hal :

en: _Pointer can be controlled using the keypad
oc: Lo pavat tactil pòt contrarotlar lo _puntador

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Preferred Applications
oc: Aplicacions _preferidas

en: _RGB
oc: _RVB

en: _Reassign
oc: _Reatribuir

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: _Reset to Defaults
oc: _Reïnicializar a las valors per defaut

en: _Resolution:
oc: _Resolucion :

en: _Retype new password:
oc: _Tornar picar lo senhal novèl :

en: _Right-handed
oc: _Drechièr

en: _Run at start
oc: Executar a la d_obertura de session

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: _Secure HTTP proxy:
oc: Servidor mandatari HTTP _segur :

en: _Selected items:
oc: Elements _seleccionats :

en: _Sensitivity:
oc: _Sensibilitat :

en: _Separate layout for each window
oc: Agençament _separat per cada fenèstra

en: _Show monitors in panel
oc: _Afichar los ecrans sul tablèu de bòrd

en: _Show...
oc: _Mostrar...

en: _Size:
oc: _Talha :

en: _Skip
oc: _Ignorar

en: _Slight
oc: _Leugièra

en: _Speed:
oc: _Velocitat :

en: _Style:
oc: _Estil :

en: _Take a Break
oc: _Far una pausa

en: _Tooltips:
oc: _Infobullas :

en: _Type to test settings:
oc: _Picatz per ensajar los paramètres :

en: _VRGB
oc: _vRVB

en: _Variants:
oc: _Variantas :

en: _Vendors:
oc: _Fabricants :

en: _Window title font:
oc: _Poliça del títol de la fenèstra :

en: _Windows:
oc: _Fenèstras :

en: auto detect
oc: auto deteccion

en: filename
oc: nom de fichièr

en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
oc: mate-control-center;MATE;accessibility;features;accessibilitat;foncion;

en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
oc: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;proprietats;burèu;personalizacion;fons;aparencia;

en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
oc: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;clavièr;agençament;acorchi;

en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;preferéncias;data;relotge;ora;temps;

en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
oc: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;configuracion;aplicacions;paramètres;contrarotle;

en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;poliça;preferéncia;perso;

en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
oc: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;tèma;burèu;installar;

en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;preferéncias;clavièr;contraròtle;

en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;mirga;preferéncia;souris;

en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
oc: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;ret;malhum;mandatari;servidor;connexion;

en: mate-control-center;MATE;personal;information;
oc: mate-control-center;MATE;personal;information;informacion;

en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
oc: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;afichatge;ecran;resolucion;proprietats;

en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;preferéncias;gestionari;fenèstra;proprietats;

en: minutes
oc: minutas

en: multiple sizes
oc: mantuna talha

en: open file
oc: dobrir fichièr

en: page
oc: pagina

en: pixel | pixels
oc[0]: pixèl
oc[1]: pixèls

en: read file
oc: legir fichièr

en: seconds
oc: segondas

en: unknown
oc: desconegut

en: write file
oc: escriure fichièr
