pluma 1.25.3 - en to oc translation catalogue (507 entries)

en: "%s" not found
oc: « %s » es pas estat trobat

en: %s is a directory.
oc: %s es un repertòri.

en: %s is not a regular file.
oc: %s es pas un fichièrs regulièr.

en: %s is not a valid location.
oc: « %s » es pas un emplaçament valid.

en: %s: invalid encoding.
oc: %s : encodatge pas valid.

en: (Empty)
oc: (Void)

en: (correct spelling)
oc: (Ortografia corrècta)

en: - Edit text files
oc: - Editar de fichièrs tèxt

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
oc: Un editor de tèxt per l’environament de burèu MATE

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
oc: Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.

en: A_vailable encodings:
oc: Encodatges _disponibles :

en: About Pluma
oc: A prepaus de Pluma

en: About this application
oc: A prepaus del logicial

en: Above
oc: Dessús

en: Acronym
oc: Acronim

en: Activate '%s'
oc: Activar « %s »

en: Active plugins
oc: Empeutons actius

en: Add new empty file
oc: Apondre un fichièr void novèl

en: Add new empty folder
oc: Apondre un repertòri void novèl

en: Add or Remove...
oc: Apondre o suprimir...

en: Add w_ord
oc: Apondre un m_ot

en: Align
oc: Alinhar

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: All Languages
oc: Totas las lengas

en: All Text Files
oc: Totes los fichièrs tèxt

en: All documents
oc: Totes los documents

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: All languages
oc: Totas las lengas

en: All supported archives
oc: Totes los archius preses en carga

en: Alternative
oc: Alternatiu

en: An error occurred
oc: I a aguda una error

en: Anchor
oc: Ancora

en: Append to current document
oc: Apondre al document actual

en: Arabic
oc: Arabi

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
oc: Volètz vertadièrament suprimir per totjorn « %s » ?

en: Armenian
oc: Armèni

en: Array
oc: Mairitz

en: Author info
oc: Entresenhas sul autor

en: Automatic indent
oc: Indentacion automatica

en: Automatically Detected
oc: Detectat automaticament

en: Automatically Detected Encodings
oc: Detectat automaticament los encodatges

en: Autosave
oc: Enregistrament automatic

en: Autosave Interval
oc: Interval per l'enregistrament automatic

en: Available formats
oc: Formats disponibles

en: Background color
oc: Color de fons

en: Baltic
oc: Balt

en: Base URI
oc: URI de basa

en: Base font
oc: Poliça de basa

en: Body Font for Printing
oc: Poliça del còs per l'impression

en: Bold
oc: Gras

en: Bookmarks
oc: Favorits

en: Border
oc: Bordadura

en: Bottom Panel is Visible
oc: Lo panèl inferior es visible

en: Build
oc: Version

en: Bytes
oc: Octets

en: Bzip2 compressed archive
oc: Archiu compressat Bzip2

en: C_haracter Encoding:
oc: _Encodatge de caractèrs :

en: Center
oc: Centre

en: Central European
oc: Euròpa centrala

en: Ch_aracter Encoding:
oc: _Encodatge de caractèrs :

en: Cha_nge
oc: Re_mplaçar

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document pendent la darrièra ora seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document pendent las darrièras %d oras seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi %ld minuta seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi %ld minutas seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi %ld segonda seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document fa una ora e %d minuta seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document fa una ora e %d minutas seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
oc: Las modificacions efectuadas al document durant la darrièra ora seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una minuta e %ld segonda seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una minuta e %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
oc: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
oc[0]: Las modificacions del document seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Las modificacions dels %d documents seràn definitivament perdudas.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
oc: Las modificacions efectuadas al document « %s » seràn definitivament perdudas.

en: Character Encodings
oc: Encodatge dels caractèrs

en: Character encodings
oc: Encodatge dels caractèrs

en: Characters (no spaces)
oc: Caractèrs (sens los espacis)

en: Characters (with spaces)
oc: Caractèrs (amb los espacis)

en: Check Spelling
oc: Verificar l'ortografia

en: Check _Word
oc: Verificar lo _mot

en: Checks the spelling of the current document.
oc: Verifica l’ortografia del document actual.

en: Chinese Simplified
oc: Chinés simplificat

en: Chinese Traditional
oc: Chinés tradicional

en: Close _without Saving
oc: Tampar _sens enregistrar

en: Close all open files
oc: Tampar totes los fichièrs dobèrts

en: Close document
oc: Tampar lo document

en: Close print preview
oc: Tampar l'apercebut abans impression

en: Close the current file
oc: Tampar lo fichièr actiu

en: Color Scheme
oc: Jòc de colors

en: Color Scheme Files
oc: Fichièrs de jòcs de colors

en: Columns
oc: Colomnas

en: Comment
oc: Comentari

en: Completed spell checking
oc: Verificacion ortografica acabada

en: Configure the application
oc: Configurar l'aplicacion

en: Content type
oc: Tipe de contengut

en: Copy the selection
oc: Copiar la seleccion

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Could not find the file %s.
oc: Dubertura impossibla del fichièr %s.

en: Could not open the file %s.
oc: Dubertura impossibla del fichièr %s.

en: Could not remove color scheme "%s".
oc: Supression impossibla del jòc de colors « %s ».

en: Could not revert the file %s.
oc: Recuperacion impossibla del fichièr « %s ».

en: Could not save the file %s.
oc: Enregistrament impossible del fichièr %s.

en: Create Backup Copies
oc: Crear de còpia de salvagarda

en: Create a new document
oc: Crear un document novèl

en: Create new document
oc: Crear un document novèl

en: Cu_t
oc: _Copar

en: Current Locale (%s)
oc: Locala actuala (%s)

en: Current document
oc: Document actiu

en: Current line
oc: Linha activa

en: Current page (Alt+P)
oc: Pagina actuala (Alt+P)

en: Current selection
oc: Seleccion actuala

en: Current selection (default to document)
oc: Seleccion actuala (lo document per defaut)

en: Current word
oc: Mot actiu

en: Custom format
oc: Format personalizat

en: Cut the selection
oc: Copar la seleccion

en: Cyrillic
oc: Cirillic

en: Cyrillic/Russian
oc: Cirillic/Rus

en: Cyrillic/Ukrainian
oc: Cirillic/Ucraïnian

en: D_on't Edit
oc: Editar _pas

en: D_on't Save
oc: Enregistrar _pas

en: Date and time of change
oc: Data e ora de modificacion

en: Direction
oc: Direccion

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Display
oc: Afichar

en: Display Line Numbers
oc: Visualizar los numèros de linha

en: Display Overview Map
oc: Afichar la mapa d’apercebut

en: Display Right Margin
oc: VIsualizar lo marge drèch

en: Display in bottom pane
oc: Afichar dins lo panèl inferior

en: Do you want to reload the file?
oc: Volètz tornar cargar lo fichièr ?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
oc: Lo volètz remplaçar per lo qu'ensajatz d'enregistrar ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
oc: _Documents amb de modificacions non enregistradas :

en: Document background pattern type
oc: Tipe de motius pel rèireplan dels documents

en: Document head
oc: Entèsta del document

en: Document title
oc: Títol del document

en: Document type
oc: Tipe de document

en: Done.
oc: Terminat.

en: E_ncodings shown in menu:
oc: Encodatges _afichats dins lo menú :

en: Edit text files
oc: Editar de fichièrs tèxt

en: Editor Font
oc: Poliça del editor

en: Editor _font:
oc: _Poliça de l'editor :

en: Emphasis
oc: Enfasi

en: Empty
oc: Void

en: Enable Search Highlighting
oc: Activar la coloracion de recèrca

en: Enable Syntax Highlighting
oc: Activar la coloracion sintaxica

en: Encoding:
oc: Encodatge :

en: Error opening file %s
oc: Error en dobrir lo fichièr %s

en: Error saving file %s
oc: Error en enregistrant lo fichièr %s

en: External Tools
oc: Aisinas extèrnas

en: External Tools Manager
oc: Gestion de las aisinas extèrnas

en: External _Tools
oc: Aisinas e_xtèrnas

en: External tools
oc: Aisinas extèrnas

en: File "%s" does not exist
oc: Lo fichièr « %s » existís pas

en: File Browser
oc: Navigator de fichièrs

en: File Name
oc: Nom de fichièr

en: File Saving
oc: Enregistrament dels fichièrs

en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: File: %s
oc: Fichièr : %s

en: Find
oc: Recercar

en: Find Ne_xt
oc: Recercar lo se_guent

en: Find Pre_vious
oc: Recercar lo _precedent

en: Font
oc: Poliça

en: Font & Colors
oc: Poliça e colors

en: Font:
oc: Poliça :

en: Fonts
oc: Poliças

en: Footnote
oc: Nòta de pè

en: Form
oc: Formulari

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
oc[0]: %d ocurréncia trobada e remplaçada
oc[1]: %d ocurréncias trobadas e remplaçadas

en: Found and replaced one occurrence
oc: Una ocurréncia trobada e remplaçada

en: Frame
oc: Encastre

en: Function e^
oc: Foncion e^

en: Function exp
oc: Foncion exp

en: Function log
oc: Foncion log

en: Function log10
oc: Foncion log10

en: Function sine
oc: Foncion sine

en: Go to _Line...
oc: Anar a la _linha...

en: Go to the next visited location
oc: Anar a l'emplaçament visitat seguent

en: Go to the previous visited location
oc: Anar a l'emplaçament visitat precedent

en: Greek
oc: Grèc

en: Gzip compressed archive
oc: Archiu compressat Gzip

en: HTML version
oc: Version HTML

en: He_aders and footers:
oc: _Entèstas e pès de pagina :

en: Header Font for Printing
oc: Poliça per l'impression de l'entèsta

en: Heading
oc: Cap

en: Heading 1
oc: Títol 1

en: Heading 2
oc: Títol 2

en: Heading 3
oc: Títol 3

en: Heading 4
oc: Títol 4

en: Heading 5
oc: Títol 5

en: Heading 6
oc: Títol 6

en: Hebrew
oc: Ebrieu

en: Hebrew Visual
oc: Ebrieu visual

en: Height
oc: Nautor

en: Hide panel
oc: Amagar lo panèl

en: Highlight Current Line
oc: Suslinhar la linha actuala

en: Highlight current _line
oc: Suslinhar la _linha actuala

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
oc: Se definit a true, activa la possibilitat de cambiar d’onglet en utilizant [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab].

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
oc[0]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra %d ora seràn perdudas per totjorn.
oc[1]: S'enregistratz pas, las modificacions de las darrièras %d oras seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
oc[0]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra %ld minuta seràn perdudas per totjorn.
oc[1]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra %ld minutas seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
oc[0]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra ora e %d minuta seràn perdudas per totjorn.
oc[1]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra ora e %d minutas seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra ora seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta e %ld segonda seràn perdudas per totjorn.
oc[1]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta e %ld segondas seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta seràn perdudas per totjorn.

en: Ignore _All
oc: _Ignorar tot

en: Image
oc: Imatge

en: Image map
oc: Mapa d'imatge

en: In_sert Date and Time...
oc: In_serir la data e l'ora...

en: Insert Date and Time
oc: Inserir la data e l'ora

en: Insert Date/Time
oc: Inserir data/ora

en: Insert at cursor position
oc: Inserir a l'emplaçament del cursor

en: Insert spaces
oc: Inserir d'espacis

en: Inserted text
oc: Tèxt inserit

en: It is not possible to detect the encoding automatically
oc: Impossible de detectar l'encodatge de caractèrs

en: Item
oc: Element

en: Japanese
oc: Japonés

en: Korean
oc: Corean

en: L_ine Ending:
oc: Fin de _linha :

en: Label
oc: Etiqueta

en: Language
oc: Lenga

en: Language code
oc: Còdi lenga

en: Language:
oc: Lenga :

en: Languages
oc: Lengas

en: Leave fullscreen mode
oc: Quitar lo mòde plen ecran

en: Line Number Font for Printing
oc: Poliça del numèro de linha per l'impression

en: Lines
oc: Linhas

en: Link color
oc: Color dels ligams

en: Loading %d file… | Loading %d files…
oc[0]: Cargament d'%d fichièr…
oc[1]: Cargament de %d fichièrs…

en: Loading %s
oc: Cargament de %s

en: Loading %s from %s
oc: Cargament de %s a partir de %s

en: Loading file '%s'…
oc: Cargament del fichièr « %s »…

en: Local files only
oc: Unicament los fichièrs locals

en: Log Out _without Saving
oc: Desconnexion _sens enregistrar

en: MIME Type:
oc: Tipe MIME :

en: Match _entire word only
oc: Mots _entièrs solament

en: Match _regular expression
oc: Expression _regulara

en: Maximum Recent Files
oc: Nombre maximum de fichièrs recents

en: Misspelled word:
oc: Mot mal ortografiat :

en: Name
oc: Nom

en: Name:
oc: Nom :

en: New F_ile
oc: F_ichièr novèl

en: New tool
oc: Novèl aisina

en: No misspelled words
oc: Pas cap de mot mal ortografiat

en: Note
oc: Nòta

en: Nothing
oc: Res

en: Open
oc: Dobrir

en: Open '%s'
oc: Dobrir « %s »

en: Open Files
oc: Dobrir los fichièrs

en: Open a file
oc: Dobrir un fichièr

en: Open a recently used file
oc: Dobrir un document recentament utilizat

en: Open terminal here
oc: Dobrir un terminal aicí

en: Open the parent folder
oc: Dobrir lo repertòri parent

en: Page %N of %Q
oc: Pagina %N sus %Q

en: Page %d of %d
oc: Pagina %d sus %d

en: Page Preview
oc: Previsualizacion

en: Page header
oc: Entèsta de pagina

en: Page total
oc: Total de paginas

en: Paragraph
oc: Paragraf

en: Paste the clipboard
oc: Pegar lo pòrta-papièr

en: Pick the editor font
oc: Causissètz la poliça de l'editor

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Verificatz qu'avètz picat corrèctament l'emplaçament e ensajatz tornamai.

en: Plugins
oc: Empeutons

en: Pluma Preferences
oc: Preferéncias Pluma

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
oc: Pluma es un editor de tèxt pichon e leugièr per l’environament de burèu MATE.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Pluma es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Pluma es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Pr_eferences
oc: Pr_eferéncias

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Preparing...
oc: Preparacion...

en: Print
oc: Imprimir

en: Print Header
oc: Imprimir l'entèsta

en: Print Line Numbers
oc: Imprimir los numèros de linha

en: Print Previe_w
oc: Aperce_but d’impression

en: Print page _headers
oc: Imprimir las _entèstas de pagina

en: Print preview
oc: Previsualizacion de l'impression

en: Print the current page
oc: Imprimir la pagina actuala

en: Printing Line Wrapping Mode
oc: Imprimir amb lo mòde de retorn a la linha

en: Quick Open
oc: Dobertura rapida

en: Quick open
oc: Dobertura rapida

en: Quit the program
oc: Sortir del programa

en: Range
oc: Airal

en: Read-Only
oc: Lectura sola

en: Redo the last undone action
oc: Restablir la darrièra accion anullada

en: Remote files only
oc: Unicament los fichièrs distants

en: Replace
oc: Remplaçar

en: Replace All
oc: Tot remplaçar

en: Replace _All
oc: _Tot remplaçar

en: Replace _with:
oc: Remplaçar _amb :

en: Replace current document
oc: Remplaçar lo document actual

en: Restore Previous Cursor Position
oc: Restablir la precedenta posicion del cursor

en: Revert to a saved version of the file
oc: Restablís a una version enregistrada del fichièr

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
oc: Anullar las modificacions non enregistradas del document « %s » ?

en: Reverting the document '%s'…
oc: Recuperacion del document « %s »…

en: Right Margin Position
oc: Posicion del marge de drecha

en: Romanian
oc: Romanés

en: Root
oc: Raiç

en: Rows
oc: Linhas

en: S_ave Anyway
oc: _Enregistrar malgrat tot

en: S_elect the documents you want to save:
oc: _Seleccionatz los documents que volètz enregistrar :

en: S_ort...
oc: _Triar...

en: Save
oc: Enregistrar

en: Save As…
oc: Enregistrar coma…

en: Save _As
oc: Enregistrar _jos

en: Save _As...
oc: Enregistrar _jos...

en: Save all open files
oc: Enregistrar totes los fichièrs dobèrts

en: Save changes to document "%s" before closing?
oc: Volètz enregistrar las modificacions del document « %s » abans de lo tampar ?

en: Save the current file
oc: Enregistrar lo fichièr actiu

en: Save the current file with a different name
oc: Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom

en: Saving %s
oc: Enregistrament de %s

en: Saving %s to %s
oc: Enregistrament de %s dins %s

en: Saving file '%s'…
oc: Enregistrament del fichièr « %s »…

en: Saving has been disabled by the system administrator.
oc: L'enregistrament es estat desactivat per l'administrator sistèma.

en: Search
oc: Recercar

en: Search _backwards
oc: Recèrca en _arrièr

en: Search for and replace text
oc: Recercar e remplaçar un tèxte

en: Search for text
oc: Recercar de tèxt

en: Select _All
oc: _Tot seleccionar

en: Select the _language of the current document.
oc: Causissètz la _lenga del document actual.

en: Selected
oc: Seleccionat

en: Selected format
oc: Format seleccionat

en: Selection
oc: Seleccion

en: Set _Language...
oc: Definir la _lenga...

en: Set language
oc: Definir la lenga

en: Set the language of the current document
oc: Definir la lenga del document

en: Shell Output
oc: Sortie du shell

en: Show _Binary
oc: Afichar los _binaris

en: Show _Hidden
oc: Afichar los fichièrs _amagats

en: Show multiple pages
oc: Afichar las paginas multiplas

en: Show spaces
oc: Afichar los espacis

en: Show tabs
oc: Afichar los onglets

en: Show the application's version
oc: Afichar la version de l'aplicacion

en: Side _Pane
oc: Panèl _lateral

en: Size
oc: Talha

en: Size (deprecated)
oc: Talha (obsolèt)

en: Smart Home End
oc: « Origina » e « Fin » intelligentas

en: Sort
oc: Triar

en: Sorts a document or selected text.
oc: Tria un document o lo tèxte seleccionat.

en: Sound
oc: Son

en: Source
oc: Sorga

en: South European
oc: Euròpa del Sud

en: Span
oc: Espandir

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
oc: Indica cossí lo cursor se desplaça quand las tòcas « Origina » e « Fin » son quichadas. Utilizatz « disabled » (desactivat) per anar totjorn en començament/fin de linha, « after » (aprèp) per anar en començament/fin de linha lo primièr còp que las tòcas son quichadas e en començament/fin de tèxte en ignorant los espacis, lo segond còp que las tòcas son manobradas, « before » (abans) per anar en començament/fin de tèxte abans de se desplaçar en començament/fin de linha e « always » (totjorn) per totjorn anar en començament/fin de tèxte a la plaça de començament/fin de linha.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
oc: Indica la poliça d'utilizar pel còs d’un document al moment de l’impression.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
oc: Especifica la poliça d'utilizar per imprimir los numèros de linha. Serà aplicat sonque se l'opcion "Imprimir los numèros de linha" es pas zerò.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
oc: Especifica la poliça d'utilizar per imprimir las entèstas de pagina. Serà aplicat sonque se l'opcion « Imprimir l'entèsta » es activada.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
oc: Especifica lo nombre maximum de fichièrs recentament dobèrts que seràn visualizats dins lo sosmenús « Fichièrs recents ».

en: Specifies the position of the right margin.
oc: Indica la posicion del marge de drecha.

en: Status Bar is Visible
oc: La barra d'estat es visibla

en: Style Scheme
oc: Jòc d'estils

en: Subscript
oc: Indici

en: Suggestions
oc: Prepausicions

en: Superscript
oc: Exponent

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
oc: Cambiar d’onglet amb [ctrl] + [tab]

en: Syntax Highlighting
oc: Coloracion sintaxica

en: Tab Size
oc: Talha de la tabulacion

en: Table
oc: Tablèu

en: Table row
oc: Linha del tablèu

en: Tags
oc: Etiquetas

en: Text
oc: Tèxte

en: Text Editor
oc: Editor de tèxte

en: Text color
oc: Color del tèxt

en: Thai
oc: Taï

en: The archive "%s" could not be created
oc: Creacion impossibla de l’archiu « %s »

en: The archive "%s" could not be extracted
oc: Extraccion impossibla de l’archiu « %s »

en: The document is empty.
oc: Lo document es void.

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
oc: Desplaçament impossible del fichièr « %s » a l’escobilhièr.

en: The file "%s" is read-only.
oc: Lo fichièr « %s » es en lectura sola.

en: The location of the file cannot be mounted.
oc: L’emplaçament del fichièr pòt pas èsser montat.

en: The pluma window size
oc: La talha de la fenèstra pluma

en: The pluma window state
oc: La fenèstra d’estat de pluma

en: The preview of a page in the document to be printed
oc: L'apercebut de la pagina dins lo document a imprimir

en: The selected files cannot be moved to the trash.
oc: Desplaçament impossible dels fichièrs seleccionats a l’escobilhièr.

en: The total number of pages in the document
oc: Lo nombre total de paginas dins lo document

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
oc[0]: I a %d document amb de modificacions non enregistradas. Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?
oc[1]: I a %d documents amb de modificacions non enregistradas. Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?

en: There was an error displaying the help.
oc: I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda.

en: Title
oc: Títol

en: Toolbar Buttons Style
oc: Estil dels botons de la barra d'espleches

en: Toolbar is Visible
oc: La barra d'espleches es visibla

en: Turkish
oc: Turc

en: Undo the last action
oc: Anullar la darrièra accion

en: Unexpected error: %s
oc: Error inesperada : %s

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Unsaved Document %d
oc: Document pas enregistrat %d

en: Untitled documents only
oc: Unicament los documents sens nom

en: Up
oc: Amont

en: Use Default Font
oc: Utilizar la poliça per defaut

en: Value
oc: Valor

en: Vietnamese
oc: Vietnamian

en: View
oc: Afichatge

en: Western
oc: Occidental

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
oc: Indica se pluma deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d'edicion.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
oc: Especifica se pluma deu visualizar lo marge drèch dins la zòna d'edicion.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
oc: Indica se pluma deu activar l'indentacion automatica.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
oc: Indica se pluma deu activar la coloracion sintaxica.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
oc: Indica se pluma deu suslinhar totas las ocurréncias del tèxte recercat.

en: Whether pluma should highlight the current line.
oc: Indica se pluma deu suslinhar la linha actuala.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
oc: Indica se pluma deu enclure una entèsta de document al moment de l'impression dels documents.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
oc: Especifica se pluma deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
oc: Indica se pluma deu restablir lo precedent emplaçament del cursor quand un fichièr es cargat.

en: Whether the document will get a background pattern painted.
oc: Indica se los documents auràn un motiu coma rèireplan.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
oc: Indica se la barra d'estat aval de las fenèstras d'edicion deu èsser visibla.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
oc: Indica se la barra d'aisinas deu èsser visibla dins las fenèstras d'edicion.

en: Width
oc: Largor

en: Words
oc: Mots

en: XSLT - Elements
oc: Elements - XSLT

en: XSLT - Functions
oc: Foncions - XSLT

en: XUL - Tags
oc: Balisas - XUL

en: You must be inside a word to run this command
oc: Vos cal èsser a l'interior d'un mot per executar aquesta comanda

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Pluma ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: [FILE...]
oc: [FICHIÈR...]

en: _About
oc: A _prepaus

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Add...
oc: _Apondre...

en: _Autosave files every
oc: Enregistrar _automaticament los fichièrs cada

en: _Body:
oc: _Còs :

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Cancel Logout
oc: _Anullar la desconnexion

en: _Clear Highlight
oc: Es_cafar las susbrilhanças

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Close All
oc: Tot _tampar

en: _Close Preview
oc: _Tampar l'apercebut

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: _Copy
oc: _Copiar

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Description
oc: _Descripcion

en: _Display line numbers
oc: _Visualizar los numèros de linha

en: _Document Statistics
oc: _Estatisticas del document

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Edit:
oc: _Edicion :

en: _Encoding
oc: _Encodatge

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Filter
oc: _Filtrar

en: _Find
oc: _Recercar

en: _Find...
oc: _Recercar...

en: _Fullscreen
oc: Ecran _complet

en: _Help
oc: Aju_da

en: _Ignore
oc: _Ignorar

en: _Ignore All
oc: Tot _ignorar

en: _Incremental Search...
oc: Recèrca _incrementala...

en: _Input:
oc: _Entrada :

en: _Insert
oc: _Inserir

en: _Leave Fullscreen
oc: _Quitar lo plen ecran

en: _Line numbers:
oc: Numèros de _linha :

en: _Match case
oc: Respectar la _cassa

en: _More...
oc: _Mai...

en: _Move to Trash
oc: Desplaçar dins l' _escobilhièr

en: _New
oc: _Novèl

en: _New Folder
oc: Repertòri _novèl

en: _Next Document
oc: Document _seguent

en: _Next Location
oc: Emplaçament _seguent

en: _OK
oc: _D’acòrdi

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Open terminal here
oc: _Dobrir un terminal aicí

en: _Open...
oc: _Dobrir...

en: _Output:
oc: _Sortida :

en: _Paste
oc: _Pegar

en: _Preview
oc: _Previsualizacion

en: _Previous Document
oc: Document _precedent

en: _Print...
oc: _Imprimir...

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Redo
oc: _Tornar far

en: _Reload
oc: _Recargar

en: _Remove
oc: _Levar

en: _Rename
oc: _Renommar

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: _Replace...
oc: _Remplaçar...

en: _Retry
oc: _Tornar ensajar

en: _Reverse order
oc: Inve_rsar l'òrdre

en: _Revert
oc: _Restablir

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: _Save All
oc: Tot _enregistrar

en: _Save:
oc: _Enregistrar :

en: _Search
oc: _Recercar

en: _Search for:
oc: _Recercar :

en: _Sort
oc: _Triar

en: _Spelling Suggestions...
oc: _Suggestions d'ortografias...

en: _Statusbar
oc: Barra d'e_stat

en: _Suggestions:
oc: _Suggestions :

en: _Toolbar
oc: _Barra d'espleches

en: _Tools
oc: _Espleches

en: _Tools:
oc: _Aisinas :

en: _Undo
oc: _Anullar

en: _Update
oc: _Metre a jorn

en: _View
oc: _Afichatge

en: _View Folder
oc: _Visualizar lo repertòri

en: _Wrap around
oc: Recèrca circ_ulara

en: _minutes
oc: _minutas

en: button
oc: boton

en: choose
oc: causir

en: column
oc: colomna

en: columns
oc: colomnas

en: comment
oc: comentari

en: copy
oc: copiar

en: current
oc: actual

en: directory
oc: repertòri

en: false
oc: fals

en: file
oc: fichièr

en: key
oc: clau

en: label
oc: etiqueta

[ctx: language]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: language]
en: Unknown (%s)
oc: Desconegut (%s)

en: lines
oc: linhas

en: message
oc: messatge

en: name
oc: nom

en: number
oc: nombre

en: of
oc: sus

en: page
oc: pagina

en: pluma cannot handle this location.
oc: pluma pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçament.

en: rows
oc: linhas

en: size
oc: talha

en: state
oc: estat

en: word
oc: mot
