processui - en to pa translation catalogue (113 entries)

en: &End Process...
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰੋ(&E)...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
pa: - ਪਰੋਸੈਸ ਰੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਪੁੱਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
pa: - ਪਰੋਸੈਸ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਪੇਰੱਨਟ ਹਾਲੇ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: - Process is doing some work.
pa: - ਪਰੋਸੈਸ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: - Process is waiting for something to happen.
pa: - ਪਰੋਸੈਸ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਰਮਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ CPU ਤਰਜੀਹ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।</p></body></html>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
pa: <qt><i>ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: </i>ਇਹ /proc/*/cmdline ਤੋਂ ਹੈ

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
pa[0]: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ <b>ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ</b> ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ <b>ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ</b> ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
pa: <qt>ਪਿਕਸਮੈਪ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
pa: <qt>ਕਮਾਂਡ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਚੱਲਿਆ ਸੀ।</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
pa: <qt>ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਇਟਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</qt>

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
pa: <qt>ਕੁੱਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਪਰੋਸੈੱਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਿੰਟ:ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਅਸਲ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲਗਭਗ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।<br>ਇਹ ਮੈਮੋਰੀ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਹੈ।</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਸੈਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਮੈਮੋਰੀ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ। ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਬੇਮਤਲਬ ਹੈ।</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
pa: <br /><br />ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲੱਗਾ CPU ਟਾਈਮ : %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
pa: <para><emphasis strong='true'>ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
pa: <para><emphasis strong='true'>ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: All Processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈਸ

en: All Processes, Tree
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈਸ, ਟਰੀ

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Batch
pa: ਬੈਚ

en: Best effort
pa: ਵਧੀਆ ਜਤਨ

en: Bytes actually read/written
pa: ਬਾਈਟ ਅਸਲ 'ਚ ਪੜ੍ਹੇ/ਲਿਖੇ

en: CPU Scheduler
pa: CPU ਸੈਡਿਊਲਰ

en: Change scheduling priority for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਸੈਡਿਊਲ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ:

en: Characters read/written
pa: ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ

en: Continue (CONT)
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (CONT)

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈਸ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Display Units
pa: ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ

en: Display command line options
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Displayed Information
pa: ਵੇਖਾਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Divide CPU usage by number of CPUs
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: End
pa: ਖਤਮ

en: End Process | End Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ

en: Focus on Quick Search
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Gigabytes
pa: ਗੀਗਾਬਾਈਟ

en: Gigabytes per second
pa: ਗੀਗਾਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Hangup (HUP)
pa: ਹੈਂਗਅੱਪ (HUP)

en: Hide Column '%1'
pa: ਕਾਲਮ '%1' ਓਹਲੇ

en: High Priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: I/O Scheduler
pa: I/O ਸੈਡਿਊਲਰ

en: Idle
pa: ਆਈਡਲ

en: Interrupt (INT)
pa: ਰੁਕਾਵਟ (INT)

en: Jump to Parent Process
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋ

en: Jump to Parent Process (%1)
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋ (%1)

en: Kill
pa: ਖਤਮ

en: Kill (KILL)
pa: ਖਤਮ ਕਰੋ (KILL)

en: Kilobytes
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: Kilobytes per second
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Low Priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: Megabytes
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ

en: Megabytes per second
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Mixed
pa: ਰਲਵੇਂ

en: Normal
pa: ਨਾਰਮਲ

en: Number of Read/Write operations
pa: ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Own Processes
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਸੈਸ

en: Percentage
pa: ਫੀਸਦੀ

en: Programs Only
pa: ਕੇਵਲ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Quick search
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ

en: Real time
pa: ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ

en: Resume Stopped Process
pa: ਰੁਕੇ ਪਰੋਸੈਸ ਰਜਿਊਮ ਕਰੋ

en: Round robin
pa: ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ

en: Send Signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

en: Set Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Priority... | Set Priority...
pa[0]: ...ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
pa[1]: ...ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %3 ਵਲੋਂ <numid>%1</numid>: %2

en: Show Application Window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Show Column '%1'
pa: ਕਾਲਮ '%1' ਵੇਖੋ

en: Show I/O rate
pa: I/O ਰੇਟ ਵੇਖੋ

en: Show Tooltips
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Suspend (STOP)
pa: ਸਸਪੈਂਡ (STOP)

en: System Processes
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ

en: Terminate (TERM)
pa: ਟਰਮੀਨੇਟ (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਸੈਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਥਰਿੱਡ ਵਲੋਂ CPU ਵਰਤੋਂ।

en: The controlling terminal on which this process is running.
pa: ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The current CPU usage of the process.
pa: ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ CPU

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ, ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ %1 ਪਰੋਸੈਸ ਕੋਰ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਨਾਲ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ, ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ %1 ਪਰੋਸੈਸ ਕੋਰਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਨਾਲ

en: The current total CPU usage of the process.
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ।

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਵੇਖੋ।

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
pa: ਲਿਖੇ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਵੇਖੋ।

en: The process name.
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The unique Process ID that identifies this process.
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਰੋਸੈਸ ID, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ।

en: The user who owns this process.
pa: ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੈ।

en: User 1 (USR1)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2 (USR2)

en: User Processes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਸੈਸ

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਸੀਪੀਯੂ (CPU) ਸੈਡਿਊਲਰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ I/O ਤਰਜੀਹ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਰੀ-ਨਾਇਸ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: You must select a process first.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਸੈਸ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: process heading]
en: CPU Time
pa: CPU ਸਮਾਂ

[ctx: process heading]
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

[ctx: process heading]
en: IO Read
pa: IO ਪੜ੍ਹਨ

[ctx: process heading]
en: IO Write
pa: IO ਲਿਖੋ

[ctx: process heading]
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: process heading]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: process heading]
en: Niceness
pa: ਨਾਈਸੱਸ

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
pa: ਸ਼ੇਅਰਡ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: process heading]
en: Total Memory
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: process heading]
en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: process heading]
en: Window Title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
pa: X11 ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
pa: (ਬੈਚ) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
pa: ਆਈਡਲ
