en to pl translation catalogue (156 entries)

en:  minute |  minutes
pl[0]:  minuta
pl[1]:  minuty
pl[2]:  minut

en: &Download all messages for offline use
pl: Przechowuj wia&domości także na dysku lokalnym

en: &Username and Password
pl: Nazwa &użytkownika i hasło

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> jest bezpiecznym IMAP na porcie 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> będzie operował na porcie 143 i przełączy się na bezpieczne połączenie bezpośrednio po połączeniu;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Żadne</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> połączy się do portu 143, ale nie przełączy się na bezpieczne połączanie. To ustawienie nie jest zalecane.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
pl: <p>Twoje prawa dostępu do katalogu <b>%1</b> zostały ograniczone, już nie będzie można więcej dodawać wiadomości do tego katalogu.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
pl: <qt><b>Użycie tego serwera jest niemożliwe.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
pl: <qt><b>Brak obsługi zabezpieczeń. Nie zaleca się łączenia z tym serwerem.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
pl: <qt><b>SSL/TLS jest obsługiwane i zalecane.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
pl: <qt><b>STARTTLS jest obsługiwane i zalecane.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
pl: Wczytaj ponownie &listę

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
pl: Dodawanie elementu w '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
pl: Tworzenie katalogu '%1'

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
pl: Pobieranie brakujących treści wiadomości w %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
pl: Przenoszenie katalogu z '%1' z '%2' do '%3'

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
pl: Przenoszenie elementów z '%1' do '%2'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
pl: Usuwanie katalogu '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing items
pl: Usuwanie elementów

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
pl: Pobieranie dodatkowych informacji dla katalogu '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
pl: Pobieranie katalogów

[ctx: @info:status]
en: Searching...
pl: Wyszukiwanie...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
pl: Uaktualnianie katalogu '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
pl: Uaktualnianie elementu w '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
pl: Uaktualnianie elementów

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
pl: Znajdź:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
pl: Włącz subskrypcje po stronie serwera

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
pl: Tylko subskrybowane

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
pl: Nie można uwierzytelnić

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
pl: Ustawienia konta IMAP

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
pl: Subskrypcja po stronie serwera...

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
pl: Dane serwera

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
pl: Najpierw muszą być odzyskane ACL-y dla "%1" z serwera IMAP. Pomijanie zmiany ACL

en: Access rights revoked
pl: Uprawnienia odwołane

en: Account Information
pl: Dane o koncie

en: Account Name:
pl: Nazwa konta:

en: Account Settings
pl: Ustawienia konta

en: Advanced
pl: Rozszerzone

en: Alternate Server:
pl: Serwer alternatywny:

en: Archive Folder
pl: Katalog archiwum

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
pl: Anonimowo

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
pl: Zwykły tekst

en: Authentication:
pl: Uwierzytelnianie:

en: Auto Detect
pl: Wykryj samoczynnie

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
pl: Samocz&ynnie sprzątaj katalogi (wymazuj usunięte wiadomości)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
pl: Nie można dodać katalogu IMAP "%1" do nieistniejącego katalogu macierzystego "%2".

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
pl: Nie można zmienić katalogu IMAP "%1", nie istnieje on na serwerze.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
pl: Nie można przenieść katalogu IMAP "%1" z "%2", "%2" nie istnieje na serwerze.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
pl: Nie można przenieść katalogu IMAP "%1" do "%2", "%2" nie istnieje na serwerze.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
pl: Nie można przenieść katalogu IMAP "%1", nie istnieje on na serwerze.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
pl: Nie można przenieść wiadomości z "%1", "%1" nie istnieje na serwerze.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
pl: Nie można przenieść wiadomości do "%1", "%1" nie istnieje na serwerze.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
pl: Nie można przenieść wiadomości, nie istnieje ona na serwerze.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
pl: Nie można użyć serwera IMAP %1, brakuje niektórych wymaganych możliwości: %2. Proszę dowiedzieć się u administratora systemu o aktualizacji serwera.

en: Check interval in minutes
pl: Okres sprawdzania w minutach

en: Check mail interval:
pl: Częstość sprawdzania poczty:

en: Connect using the system proxy settings
pl: Połącz przy użyciu systemowych ustawień pośrednika

en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

en: Connection established.
pl: Nawiązano połączenie.

en: Connection lost
pl: Zerwano połączenie

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
pl: Nie można uzyskać dostępu do programu Portfel. Jeśli chcesz zapisać hasło na stałe, należy go aktywować. Jeśli nie chcesz używać programu Portfel, zaznacz poniższe pole, dzięki czemu pytanie o hasło będzie wyświetlane zawsze, gdy będzie to konieczne.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
pl: Nie można połączyć się z serwerem IMAP .
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
pl: Nie można połączyć z serwerem IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
pl: Nie można połączyć z serwerem IMAP.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
pl: Nie można utworzyć kolejnego dodatkowego połączenia z serwerem IMAP %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
pl: Nie można ustalić identyfikatora użytkownika (UID) dla nowo utworzonych wiadomości na serwerze

en: Could not read the password: user rejected wallet access
pl: Nie można odczytać hasła: użytkownik odmówił dostępu do portfela

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
pl: Nie można przetestować możliwości obsługiwanych przez serwer IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
pl: Nie można przetestować możliwości obsługiwanych przez serwer IMAP.
    %1

en: Define alternate URL
pl: Określ alternatywny adres URL

en: Define default sieve vacation filename
pl: Określ domyślną nazwę pliku wakacyjnego sieve

en: Define if account uses the default identity
pl: Określ czy konto używa domyślnej tożsamości

en: Define if server supports sieve
pl: Określ czy serwer obsługuje sieve

en: Define if the trash collection received the special attribute
pl: Określ czy zbiór kosza otrzymuje specjalny atrybut

en: Define if we reuse host and login configuration
pl: Określ czy użyjemy ponownie ustawień gospodarza i nazwy użytkownika

en: Define sieve port
pl: Określ port sieve

en: Define username used from custom server sieve url
pl: Określ nazwę użytkownika używaną dla adresu url własnego serwera sieve

en: Define which folder is used for trash
pl: Określ, który katalog zostanie użyty jako kosz

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
pl: Decyduje, czy wszystkie dane IMAP będą cały czas buforowane lokalnie

en: Defines if interval checking is enabled.
pl: Określa czy włączone jest sprawdzanie w odstępu czasu.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
pl: Określa, czy przypisy, ACL-y i informacje o limitach skrzynek pocztowych będą
                 również odzyskiwane, gdy skrzynki pocztowe są wyświetlane.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
pl: Określa, czy polecenie expunge (wymazywanie) będzie wywoływane samoczynnie, czy
                 wywoływane ręcznie poprzez interfejs D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
pl: Decyduje, czy subskrypcja jest włączona

en: Defines the authentication type to use
pl: Używany rodzaj uwierzytelnienia

en: Defines the authentication type to use for alternate server
pl: Określa rodzaj uwierzytelnienia używanego na serwerze alternatywnym

en: Defines the encryption type to use
pl: Używany rodzaj szyfrowania

en: Defines the port the IMAP service is running on
pl: Określa port, na którym jest uruchomiona usługa IMAP

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
pl: Określa rodzaj uwierzytelnienia używanego w własnym serwerze sieve

en: Disconnected during login.
pl: Rozłączono podczas logowania.

en: Disconnected from server during login.
pl: Rozłączono z serwerem podczas logowania.

en: Do not use KWallet
pl: Nie używaj Portfela

en: Empty
pl: Puste

en: Empty password
pl: Puste hasło

en: Enable &interval mail checking
pl: Włącz okresowe sprawdzan&ie poczty

en: Enable server-side subscriptions
pl: Włącz subskrypcje po stronie serwera

en: Encryption:
pl: Szyfrowanie:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
pl: Nieudane tworzenie katalogu '%1' na serwerze IMAP.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
pl: Usuwanie katalogu nie powiodło się, przywracanie listy katalogów.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
pl: Nie udało się znaleźć katalogu do usunięcia, wobec tego przywrócono listę katalogów.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
pl: Zaznaczenie wiadomości z "%1" do usunięcia na serwerze IMAP nie powiodło się. Pojawi się ona przy następnej synchronizacji.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
pl: Nieudane przenoszenie elementu, nie ma obciążenia wiadomością. Zdalny id: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
pl: Zmiana nazwy katalogu nie powiodła się, przywracanie listy katalogów.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
pl: Nieudana subskrypcja do katalogu '%1' na serwerze IMAP. Zniknie przy następnej synchronizacji. Użyj okna dialogowego subskrypcji, aby to ominąć

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
pl: Nieudana subskrypcja do katalogu o zmienionej nazwie '%1' na serwerze IMAP. Zniknie przy następnej synchronizacji. Użyj okna dialogowego subskrypcji, aby to ominąć

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
pl: Niedany zapis pewnych ACL-i dla '%1' na serwerze IMAP. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
pl: Nieudany zapis pewnych adnotacji dla '%1' na serwerze IMAP. %2

en: Filtering
pl: Filtrowanie

en: General
pl: Ogólne

en: I&MAP Server:
pl: Serwer I&MAP:

en: I&MAP Username and Password
pl: Nazwa użytkownika i hasło I&MAP

en: IMAP Account
pl: Konto IMAP

en: IMAP Settings
pl: Ustawienia IMAP

en: IMAP server
pl: Serwer IMAP

en: Identity account
pl: Konto tożsamości

en: Identity:
pl: Tożsamość:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
pl: Jeśli zaznaczone, to zostaną użyte systemowe ustawienia pośrednika do połączenia się z serwerem poczty

en: Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
pl: Wskaż serwer IMAP. Jeśli chcesz połączyć się poprzez niestandardowy port dla specyficznego schematu szyfrowania, możesz dodać ":port", żeby to wskazać. Przykład: "imap.foo.com:144".

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
pl: Spróbuj ponownie

en: Invalid search
pl: Nieprawidłowe wyszukiwanie

en: List of mailbox names reported by the server the last time
pl: Lista nazw skrzynek pocztowych zgłoszonych przez serwer ostatnim razem

en: Mail Checking Options
pl: Ustawienia sprawdzania poczty

en: Managesieve port:
pl: Port obsługi sieve:

en: No authentication
pl: Bez uwierzytelnienia

en: No message retrieved, failed to read the message.
pl: Nie pobrano wiadomości, nieudane odczytywanie wiadomości.

en: No message retrieved, server reply was empty.
pl: Nie pobrano wiadomości, odpowiedź serwera była pusta.

en: No server configured yet.
pl: Serwer jeszcze nieustawiony.

en: None
pl: Brak

en: Override configured encryption mode
pl: Zastąp ustawiony tryb szyfrowania

en: Password:
pl: Hasło:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
pl: Wpisz hasło dla użytkownika '%1' na serwerze IMAP '%2'.

en: RID path to the mailbox to watch for changes
pl: Ścieżka RID skrzynki pocztowej do śledzenia zmian

en: Remote id is empty or invalid
pl: Zdalny id jest pusty lub nieprawidłowy

en: Resource not synchronized yet.
pl: Jeszcze nie zsynchronizowano zasobu.

en: Restarting item retrieval.
pl: Ponowne pobieranie elementu.

en: Reuse host and login configuration
pl: Użyj ponownie ustawień gospodarza i nazwy użytkownika

en: Server Info
pl: Dane serwera

en: Server address change
pl: Zmiana adresu serwera

en: Server is not available.
pl: Serwer jest niedostępny.

en: Server supports Sieve
pl: Serwer obsługuje Sieve

en: Serverside Subscription...
pl: Subskrypcja po stronie serwera...

en: Shared Folders
pl: Katalogi współdzielone

en: The password.
pl: Hasło.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
pl: Serwer odrzucił podaną nazwę użytkownika i hasło dla konta "%2".
    Można przejść do ustawień konta, spróbować ponownie się zalogować lub zaniechać dalszych działań.
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
pl: Port serwera uległ zmianie gdy ManageSieve w pełni dostosowało się do standardu RFC. Stare implementacje serwerowe używają portu 2000, a według nowego standardu dostęp możliwy jest tylko przez port 4190.

en: The username.
pl: Nazwa użytkownika.

en: Trash folder:
pl: Katalog kosza:

en: Unable to connect to the IMAP server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem IMAP.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
pl: Nie można połączyć się z serwerem, proszę zweryfikować adres serwera.

en: Use&rname:
pl: Nazwa &użytkownika:

en: User name change
pl: Zmiana nazwy użytkownika

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
pl: Zmieniłeś adres serwera. Nawet w przypadku gdy jest to ten sam serwer, będziemy musieli ponownie pobrać wszystkie wiadomości z tego konta. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
pl: Zmieniłeś nazwę użytkownika. Nawet w przypadku gdy jest to nazwa użytkownika dla tego samego konta co poprzednio, będziemy musieli ponownie pobrać wszystkie wiadomości z tego konta. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
pl: Żądasz połączenia z %1 za pomocą TLS/SSL, lecz wygląda na to, że Twój system nie posiada odpowiednich ustawień.

en: killed
pl: zakończony
