en to pl translation catalogue (282 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
pl[0]: Usuń książkę a&dresową
pl[1]: Usuń %1 książki a&dresowe
pl[2]: Usuń %1 książek a&dresowych

en: (One year old) | (%1 years old)
pl[0]: (ma już rok)
pl[1]: (ma %1 lata)
pl[2]: (ma %1 lat)

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
pl: <p style="color: white;"><b>Oczekiwanie na operację</b><br/></p>

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
pl: Anuluj edytowanie

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
pl: Zamknij edytor

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
pl: Utwórz książkę adresową

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
pl: Nie anuluj

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
pl: Nie zamykaj

[ctx: @action:button]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: @action:button]
en: Finish
pl: Zakończ

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
pl: Skopiuj kod

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
pl: Skopiuj zdjęcie

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
pl: Skopiuj adres pocztowy

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
pl: Skopiuj adres URL

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
pl: Skopiuj element

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
pl: <para>Pomyślnie dodano kontakt "%1" do twojej książki adresowej.</para><para>Czy chcesz teraz w nim wprowadzić zmiany?</para>

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
pl: Kontakt o adresie e-mail <email>%1</email> znajduje się już w twojej książce adresowej.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz zaniechać?

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
pl: Nie zachowano miejsca. Czy zamknąć edytor?

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
pl: Wybierz książkę adresową, w której zostanie zapisany kontakt:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
pl: Wizytówka została dodana do twojej książki adresowej; możesz dodać do niej więcej danych, otwierając ją w książce adresowej.

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
pl: Główny adres e-mail wizytówki znajduje się już w twojej książce adresowej; jednakże, możesz zapisać wizytówkę do pliku i zaimportować ją ręcznie.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
pl: Aby dodać kontakt, należy utworzyć książkę adresową. Czy zrobić to teraz?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
pl: Pokaż adres na mapie

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
pl: Własne

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
pl: Nowy rodzaj adresu

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
pl: Inne...

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: @label]
en: Contact group members:
pl: Członkowie grupy kontaktów:

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
pl: Znajdź:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
pl: Nazwa asystenta:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
pl: Urodziny:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
pl: Dział:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
pl: Wolny/Zajęty:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
pl: Nazwa dyrektora:

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
pl: Biuro:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
pl: Organizacja:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
pl: Nazwa partnera:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
pl: Zawód:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
pl: Rocznica:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
pl: Książki adresowe

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
pl: Wszystkie adresy pocztowe

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
pl: Nazwisko

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
pl: Imię

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
pl: Dom

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
pl: Numery telefonów

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
pl: Domyślny adres pocztowy

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
pl: Praca

[ctx: @title:tab]
en: Business
pl: Firmowe

[ctx: @title:tab]
en: Contact
pl: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
pl: Własne pola

[ctx: @title:tab]
en: Location
pl: Adres

[ctx: @title:tab]
en: Notes
pl: Uwagi

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
pl: Osobiste

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
pl: Dodaj książkę adresową

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
pl: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
pl: Grupa kontaktów %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
pl[0]: Usunąć książkę adresową?
pl[1]: Usunąć książki adresowe?
pl[2]: Usunąć książki adresowe?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
pl[0]: Usunąć kontakt?
pl[1]: Usunąć kontakty?
pl[2]: Usunąć kontakty?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
pl[0]: Usunąć katalog książki adresowej?
pl[1]: Usunąć katalogi książki adresowej?
pl[2]: Usunąć katalogi książki adresowej?

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
pl: Edytuj kontakt

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
pl: Edytuj grupę kontaktów

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
pl: Edytuj nazwę kontaktu

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
pl: Zmień numer telefonu

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
pl: Nowy katalog książki adresowej

[ctx: @title:window]
en: New Contact
pl: Nowy kontakt

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
pl: Nowa grupa kontaktów

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
pl: Brak książki adresowej

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
pl: Właściwości katalogu książki adresowej: %1

[ctx: @title:window]
en: SMS text
pl: Tekst SMS

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
pl: Wybierz książkę adresową

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
pl: Pokaż kontakt

en: Add &Address Book...
pl: Dod&aj książkę adresową...

en: Add Address
pl: Dodaj adres

en: Add Address Book Folder...
pl: Dodaj katalog książki adresowej...

en: Add Field
pl: Dodaj pole

en: Add FreeBusy
pl: Dodaj Wolny/Zajęty

en: Add Locality
pl: Dodaj miejsce

en: Add Post Office Box
pl: Dodaj skrytkę pocztową

en: Add Postal Code
pl: Dodaj kod pocztowy

en: Add Region
pl: Dodaj region

en: Add Street
pl: Dodaj ulicę

en: Add a Blog Feed
pl: Dodaj kanał bloga

en: Add a Country
pl: Dodaj kraj

en: Add a Nickname
pl: Dodaj pseudonim

en: Add a Phone Number
pl: Dodaj numer telefonu

en: Add a Web Site
pl: Dodaj stronę sieciową

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
pl: Dodaj nowy katalog książki adresowej do obecnie wybranego katalogu książki adresowej.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
pl: Dodaj nową książkę adresową<p>Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie można wybrać rodzaj dodawanej książki adresowej.</p>

en: Add an Email
pl: Dodaj e-mail

en: Add an Email Account
pl: Dodaj konto pocztowe

en: Add an IM
pl: Dodaj KI

en: Add an identifier
pl: Dodaj identyfikator

en: Add assistant's name
pl: Dodaj nazwę asystenta

en: Add manager's name
pl: Dodaj nazwę dyrektora

en: Add name
pl: Dodaj nazwę

en: Add organization's name
pl: Dodaj nazwę organizacji

en: Add profession
pl: Dodaj zawód

en: Add the department
pl: Dodaj dział

en: Add the office
pl: Dodaj biuro

en: Add the title
pl: Dodaj tytuł

en: Add to:
pl: Dodaj do:

en: Additional names:
pl: Dodatkowe imiona:

en: Address Book
pl: Książka adresowa

en: Address Book Properties...
pl: Właściwości książki adresowej...

en: Address book creation failed
pl: Tworzenie książki adresowej zakończone niepowodzeniem

en: Address book folder creation failed
pl: Tworzenie katalogu książki adresowej nie powiodło się

en: Address book folder deletion failed
pl: Usuwanie katalogu książki adresowej nie powiodło się

en: Allow remote content in received HTML messages
pl: Zezwól na zdalną treść w odbieranych wiadomościach HTML

en: Anniversary
pl: Rocznica

en: Assistant's Name
pl: Nazwa asystenta

en: Blog Feed
pl: Kanał bloga

en: Boolean
pl: Wartość logiczna

[ctx: Boolean value]
en: no
pl: nie

[ctx: Boolean value]
en: yes
pl: tak

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Change URL...
pl: Zmień adres URL...

en: Change image URL
pl: Zmień adres URL obrazu

en: Change logo...
pl: Zmień logo...

en: Change photo...
pl: Zmień zdjęcie...

en: Click to add date
pl: Naciśnij, aby dodać datę

en: Confirm Delete
pl: Potwierdź usunięcie

en: Contact cannot be stored: %1
pl: Nie można zapisać kontaktu: %1

en: Contact created successfully
pl: Kontakt został pomyślnie utworzony

en: Contact deletion failed
pl: Usuwanie kontaktu nie powiodło się

en: Contact does not exist any more
pl: Ten kontakt już nie istnieje

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
pl[0]: Skopiuj katalog książki adresowej
pl[1]: Skopiuj %1 katalogi książki adresowej
pl[2]: Skopiuj %1 katalogów książki adresowej

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
pl[0]: Skopiuj kontakt
pl[1]: Skopiuj %1 kontakty
pl[2]: Skopiuj %1 kontaktów

en: Copy Contact To
pl: Skopiuj kontakt do

en: Copy Group | Copy %1 Groups
pl[0]: Skopiuj grupę
pl[1]: Skopiuj %1 grupy
pl[2]: Skopiuj %1 grup

en: Copy Group To
pl: Skopiuj grupę do

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
pl: Skopiuj zaznaczone katalogi książki adresowej do schowka.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
pl: Kopiuje wybrane wizytówki do schowka.

en: Could not create address book folder: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu książki adresowej; %1

en: Could not create address book: %1
pl: Nie można utworzyć książki adresowej: %1

en: Could not delete address book folder: %1
pl: Nie można usunąć katalogu książki adresowej: %1

en: Could not delete contact: %1
pl: Nie można usunąć kontaktu: %1

en: Could not paste contact: %1
pl: Nie można wkleić kontaktu: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pl: Tworzenie nowego kontaktu<p>Pokazane zostanie okno dialogowe, w którym można dodać dane osoby, łącznie z adresami i numerami telefonów.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
pl: Utwórz nową grupę<p>Pokaże się okno dialogowe gdzie będzie można dodać nową grupę kontaktów.</p>

en: Custom Field Title
pl: Nazwa własnego pola

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
pl: Czy na pewno usunąć to pole użytkownika?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
pl[0]: Wytnij katalog książki adresowej
pl[1]: Wytnij %1 katalogi książki adresowej
pl[2]: Wytnij %1 katalogów książki adresowej

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
pl[0]: Wytnij kontakt
pl[1]: Wytnij %1 kontakty
pl[2]: Wytnij %1 kontaktów

en: Cut Group | Cut %1 Groups
pl[0]: Wytnij grupę
pl[1]: Wytnij %1 grupy
pl[2]: Wytnij %1 grup

en: Cut the selected address book folders from the address book.
pl: Wytnij zaznaczone katalogi książki adresowej z książki adresowej.

en: Cut the selected contacts from the address book.
pl: Wycina wybrane wizytówki z książki adresowej.

en: Date
pl: Data

en: DateTime
pl: Data i godzina

en: Default
pl: Domyślnie

en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
pl: Określ w jaki sposób należy wykręcać numer telefonu kontaktu. 'Systemowe domyślne' używa domyślnej aplikacji ustawionej dla tego systemu (np. KDE Connect). Po wybraniu aplikacji będzie ona używana (jeśli jest wgrana), jeśli 'Zewnętrzna aplikacja' umożliwia wydanie polecenia wykręcenia z polami zastępczymi ręcznie.

en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
pl: Określa aplikację, która będzie używana do wysyłania SMSów na numer telefonu kontaktu. Jeśli wybrano 'Domyślna systemowa', to zostanie użyta domyślna aplikacja do obsługi wiadomości SMS na twoim systemie (np. KDE Connect), w przeciwnym przypadku zostanie użyta wybrana aplikacja (jeśli jest wgrana). Jeśli wybrano 'Aplikacja zewnętrzna', to można używać pól zastępczych w poleceniu.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
pl[0]: Usuń katalog książki adresowej
pl[1]: Usuń %1 katalogi książki adresowej
pl[2]: Usuń %1 katalogów książki adresowej

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
pl[0]: Usuń kontakt
pl[1]: Usuń %1 kontakty
pl[2]: Usuń %1 kontaktów

en: Delete Group | Delete %1 Groups
pl[0]: Usuń grupę
pl[1]: Usuń %1 grupy
pl[2]: Usuń %1 grup

en: Delete the selected address book folders from the address book.
pl: Usuń zaznaczone katalogi książki adresowej z książki adresowej.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
pl: Usuń wybraną książkę adresową<p>Obecnie zaznaczona książka adresowa zostanie usunięta razem z wszystkimi kontaktami i grupami kontaktów jakie zawiera.</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
pl: Usuwa wybrane wizytówki z książki adresowej.

en: Department
pl: Dział

en: Dialing a number is not supported
pl: Wybieranie numeru nie jest obsługiwane

en: Display:
pl: Wyświetlaj:

en: Distribution List %1
pl: Lista dystrybucyjna %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
pl[0]: Czy na pewno usunąć wybrany kontakt?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 kontakty?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 kontaktów?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
pl[0]: Czy na pewno usunąć katalog książki adresowej oraz wszystkie jego podkatalogi?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 katalogi książki adresowej oraz wszystkie ich podkatalogi?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 katalogów książki adresowej oraz wszystkie ich podkatalogi?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
pl[0]: Czy na pewno usunąć tę książkę adresową?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 książki adresowe?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 książek adresowych?

en: Do you really want to delete this address?
pl: Czy na pewno usunąć ten adres?

en: Edit Contact Name
pl: Edytuj nazwę kontaktu

en: Edit Contact...
pl: Edytuj kontakt...

en: Edit Group...
pl: Edytuj grupę...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pl: Edycja wybranego kontaktu<p>Pokazane zostanie okno dialogowe, w którym można zmienić  dane osoby, łącznie z adresami i numerami telefonów.</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
pl: Ekiga Public API (D-Bus) wydaje się wyłączone.

en: Email
pl: E-mail

en: Failed to store contact
pl: Nieudane zapisywanie kontaktu

en: Family names:
pl: Nazwiska:

en: Folder Properties...
pl: Właściwości katalogu...

en: Full Name
pl: Pełna nazwa

en: Given name:
pl: Imię:

en: Home
pl: Dom

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Honorific prefixes:
pl: Tytuły (przedrostki):

en: Honorific suffixes:
pl: Tytuły (przyrostki):

en: IM Address
pl: Adres komunikatora internetowego

en: Ignore and Overwrite changes
pl: Pomiń i zastąp zmiany

en: Image URL:
pl: Adres URL obrazu:

en: Images (%1)
pl: Obrazy (%1)

en: Jr.
pl: Junior

en: Manager's Name
pl: Nazwa dyrektora

en: Messaging
pl: Wiadomości

en: Miss
pl: Panna

en: Move Contact To
pl: Przenieś kontakt do

en: Move Group To
pl: Przenieś grupę do

en: Mr.
pl: Pan

en: Mrs.
pl: Pani

en: Ms.
pl: Pani

en: Name
pl: Nazwa

en: New &Contact...
pl: Nowy &kontakt...

en: New &Group...
pl: Nowa &grupa...

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Notes
pl: Notatki

en: Numeric
pl: Numer

en: Office
pl: Biuro

en: Open Address Book
pl: Otwórz książkę adresową

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
pl: Otwórz okno dialogowe by zmienić właściwości wybranej książki adresowej.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
pl: Otwórz okno dialogowe by zmienić właściwości wybranego katalogu książek adresowych.

en: Organization
pl: Organizacja

en: Other
pl: Inne

en: Paste failed
pl: Wklejanie nieudane

en: Phone
pl: Telefon

en: Phone Command
pl: Polecenie telefoniczne

en: Plain Text
pl: Zwykły tekst

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
pl: Wpisz tekst SMS w celu wysłania go do następującego numeru: %1

en: Profession
pl: Zawód

en: Profile
pl: Profil

en: Protocol mismatch.
pl: Niezgodność protokołów.

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Address
pl: Usuń adres

en: Remove Email
pl: Usuń e-mail

en: Remove IM
pl: Usuń KI

en: Remove Phone Number
pl: Usuń numer telefonu

en: Remove Web Site
pl: Usuń stronę sieciową

en: Remove logo
pl: Usuń logo

en: Remove photo
pl: Usuń zdjęcie

en: Reverse Name
pl: Odwrócona kolejność imienia i nazwiska

en: Reverse Name with Comma
pl: Odwrócona kolejność imienia i nazwiska (z przecinkiem)

en: SMS Command
pl: Polecenie SMS

en: Save logo...
pl: Zapisz logo...

en: Save photo...
pl: Zapisz zdjęcie...

en: Search Contact...
pl: Poszukaj kontaktu...

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
pl: Wybierz książkę adresową, w której zostanie zapisana nowa grupa kontaktów:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
pl: Wybierz książkę adresową, w której zostanie zapisany nowy kontakt:

en: Select...
pl: Wybierz...

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
pl: Wysyłanie SMS nie jest obecnie obsługiwane w Ekiga.

en: Sending an SMS is not supported
pl: Wysyłanie SMS nie jest obsługiwane

en: Set as Preferred
pl: Ustaw jako pierwszorzędny

en: Short Name
pl: Skrócona forma imienia i nazwiska

en: Show messages received from this contact as:
pl: Wiadomości od tego kontaktu wyświetlaj jako:

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
pl: Skype Public API (D-Bus) wydaje się wyłączone.

en: Skype registration failed.
pl: Rejestracja Skype nie powiodła się.

en: Sr.
pl: Senior

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Take over changes
pl: Przejmij zmiany

en: Text
pl: Tekst

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
pl: Grupa kontaktów została zmieniona prze inną osobę.
    Co powinno zostać zrobione?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
pl: Kontakt został zmieniony przez inną osobę.
    Co zrobić?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
pl: W poleceniu można użyć następujących symboli zastępczych:
       %N: Liczba w tej samej postaci co w książce adresowej.
       %n: Liczba znormalizowana, nie zawierająca znaków innych niż cyfry.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
pl: W poleceniu można użyć następujących symboli zastępczych:
       %N: Liczba w tej samej postaci co w książce adresowej.
       %n: Liczba znormalizowana, nie zawierająca znaków innych niż cyfry.
        %t: tekst

en: The logo of the company (click to change)
pl: Logo przedsiębiorstwa (naciśnij, aby zmienić)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
pl: Brak adresu e-mail dla kontaktu <b>%1</b>

en: The name of the contact group must not be empty.
pl: Nazwa grupy kontaktów nie może pozostać pusta.

en: The photo of the contact (click to change)
pl: Zdjęcie kontaktu (naciśnij, aby zmienić)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
pl: Nie ma ustawionego programu, który można by było wykonać.
    Proszę przejść do okna dialogowego ustawień i taki ustawić.

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
pl: Polecenie to określa aplikację, która będzie uruchamiana w celu połączenia się
                     z numerem telefonu kontaktu.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
pl: Polecenie to definiuje program, który ma być uruchomiony do wysyłania SMSa na numer telefonu kontaktu.

en: This contact's image cannot be found.
pl: Nie można znaleźć obrazu dla tego kontaktu.

en: Time
pl: Czas

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
pl: Nie udało się uruchomić procesu ekiga, sprawdź czy plik wykonywalny jest w ścieżce PATH.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
pl: Nie udało się uruchomić procesu sflphone-client-kde, sprawdź czy plik wykonywalny jest w ścieżce PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
pl: Nie udało się uruchomić procesu skype, sprawdź czy plik wykonywalny jest w ścieżce PATH.

en: Update Address
pl: Uaktualnij adres

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
pl[0]: Uaktualnij książkę adresową
pl[1]: Uaktualnij %1 książki adresowe
pl[2]: Uaktualnij %1 książek adresowych

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
pl[0]: Uaktualnij katalog książki adresowej
pl[1]: Uaktualnij %1 katalogi książki adresowej
pl[2]: Uaktualnij %1 katalogów książki adresowej

en: Update the content of the selected address book folders.
pl: Uaktualnij zawartość wybranego katalogu książki adresowej.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
pl: Aktualizuje zawartość wszystkich katalogów wybranych książek adresowych.

en: Url
pl: Adres URL

en: Use field for all contacts
pl: Użyj pola dla wszystkich kontaktów

en: Web
pl: Sieć

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
pl: Nazwa partnera

en: Work
pl: Praca

[ctx: a contact's email address]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pl: E-mail

[ctx: contact's name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: custom field title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: custom field value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: street/postal]
en: Address Types
pl: Rodzaje adresów

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
pl: Edytuj rodzaj adresu

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
pl: To jest domyślny adres
