en to pl translation catalogue (369 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
pl: Kolor "brak znacznika" (dla układów graficznych "tylko znacznik")

en: &All journal entries
pl: Wszystkie wpisy &dziennika

en: &Attendees
pl: &Uczestnicy

en: &Descriptions
pl: &Opisy

en: &End date:
pl: Data zakończ&enia:

en: &End month:
pl: Mi&esiąc końcowy:

en: &Notes, subitems
pl: &Notatki, podelementy

en: &Priority
pl: &Priorytet

en: &Start date
pl: &Data rozpoczęcia

en: &Start date:
pl: Data &rozpoczęcia:

en: &Title:
pl: &Tytuł:

en: &Use colors
pl: &Użyj kolorów

en: &Year:
pl: &Rok:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
pl[0]: 1 załącznik:
pl[1]: %1 załączniki:
pl[2]: %1 załączników:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
pl[0]: 1 uczestnik:
pl[1]: %1 uczestników:
pl[2]: %1 uczestników:

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
pl[0]: %1 podelement:
pl[1]: %1 podelementy:
pl[2]: %1 podelementów:

en: 1 day | %1 days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: 1 hour | %1 hours
pl[0]: 1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

en: 1 hour  | %1 hours
pl[0]: 1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

en: 1 minute | %1 minutes
pl[0]: 1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: 1 minute  | %1 minutes
pl[0]: 1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Opcje drukowania roku:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcje druku dnia:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcje druku wydarzeń:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcje druku dziennika:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcje druku miesiąca:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcje druku zadań:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcje druku tygodnia:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
pl: <placeholder>nieokreślona</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
pl: &Archiwum

[ctx: @action:button]
en: &Preview
pl: &Podgląd

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @action:button]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
pl: Kalendarz do zapisania nowej notatki.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
pl: Nazwa pliku archiwum jest niewłaściwa.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
pl: Nie można drukować, podano nieprawidłowy styl wydruku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
pl: Kalendarz do zapisania nowej notatki.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
pl: Włącz automatyczne archiwizowanie i czyszczenie starych elementów

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
pl: Włącz jednorazowe archiwizowanie lub czyszczenie startych elementów

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
pl: Okres trwania stanu wolny

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
pl: Wyczyść stare elementy bez ich zapisywania

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
pl: Wybierz rodzaj wydruku

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
pl: Ustaw wiek archiwizacji w dniach, tygodniach lub miesiącach

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
pl: Ustaw położenie archiwum

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
pl: Ustaw datę odcięcia jednorazowego archiwizowania

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
pl: Ustaw kierunek wydruku

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
pl: Ustaw jednostki dla automatycznego wieku archiwum

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
pl: Czas trwania:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
pl: Koniec:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
pl: Początek:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
pl: Archiwizacja zachowuje stare wpisy we wskazanym pliku a następnie usuwa je z bieżącego kalendarza. Jeśli plik archiwum już istnieje, wpisy zostaną do niego dodane. (<link url="#">Jak przywrócić</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
pl: Wybierz kierunek ("pionowy" lub "poziomy") wydruku wyniku. Możesz także wybrać domyślny kierunek, najlepiej dopasowany do wybranego stylu lub domyślne ustawienia swojej drukarki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
pl: Tutaj możesz wybrać, które wpisy mają zostać zarchiwizowane. wydarzenia są archiwizowane jeśli kończą się przed datą podaną powyżej; zadania są archiwizowane jeśli zostały ukończone przed tą datą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, program będzie regularnie sprawdzał, czy wydarzenia i zadania są archiwizowane. Oznacza to, że nie będzie konieczne ponowne używanie tego okna dialogowego, za wyjątkiem chęci zmiany ustawień.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
pl: Jeżeli zaznaczysz to pole, wydarzenia i zadania starsze niż podany wiek zostaną zarchiwizowane lub wyczyszczone. Elementy zostaną zarchiwizowane, jeżeli opcja "Tylko usuń" zostanie wyłączona ; w przeciwnym przypadku elementy zostaną wyczyszczone i niezapisane.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
pl: Aby dodać archiwum do twojego kalendarza, użyj funkcji Scal Kalendarz. Możesz obejrzeć archiwum otwierając je tak jak każdy inny kalendarz. Nie jest on zapisywany w specjalnym formacie, ale w zwykłym vCalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
pl: Wybierz jeden z następujących typów wydruków. Możesz chcieć wydrukować indywidualny element, lub wszystkie elementy dla określonego przedziału czasowego (takiego jak dzień, tydzień czy miesiąc), lub możesz chcieć wydrukować swoją listę zadań.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
pl: Wybierz jednostki czasu (dni, tygodnie lub miesiące) dla automatycznego archiwizowania.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
pl: Zaznacz tę opcję, aby zarchiwizować wydarzenia, jeśli zakończyły się przed podaną powyżej datą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
pl: Wybierz tą opcję, aby zarchiwizować zadania, jeśli zakończyły się przed podaną powyżej datą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
pl: Wybierz tę opcję aby usunąć stare wydarzenia i zadania bez ich zapisywania. Nie ma możliwości późniejszego ich przywrócenia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
pl: Wiek zdarzeń i zadań do archiwizacji. Wszystkie starsze wpisy będą zapisywane i usuwane, nowsze będą zachowane.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
pl: Data, przed którą wpisy mają zostać zarchiwizowane. Wszystkie starsze wydarzenia i zadania zostaną zapisane i usunięte, nowsze (oraz wydarzenia z daty granicznej) zostaną zachowane.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
pl: Ścieżka do archiwum. wydarzenia i zadania będą dodawana do pliku archiwum, więc jakiekolwiek wydarzenia już dodane do pliku nie będą modyfikowane czy usunięte. Możesz później wczytywać i łączyć plik jak każdy inny kalendarz. Plik ten nie jest zapisywany w żadnym specjalnym formacie, używa on formatu iCalendar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
pl: Poziomy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
pl: Pionowy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
pl: Użyj domyślnego kierunku wybranego stylu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
pl: Użyj ustawień domyślnych drukarki

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
pl: Miesiąc(e)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
pl: Tydzień(Tygodnie)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
pl: Dzień(Dni)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
pl: &Plik archiwum:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
pl: Kierunek str&ony:

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
pl: %1 %2, %3 do %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
pl: %1, %2 %3, %4 do %5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
pl: *.ics|Pliki iCalendar

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
pl: Znaczniki

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
pl: W

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
pl: Ukończone

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
pl: Początek

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
pl: Data zakończenia

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
pl: Procent ukończenia

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
pl: Znaczniki

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
pl: Tylko &usuń, nie zapisuj

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
pl: Archiwizuj wydarz&enia

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
pl: Archiwizuj ukończone &zadania

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
pl: Archiwizuj lub wyczyść ukończone zadania

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
pl: Archiwizuj lub wyczyść wydarzenia

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
pl: Archiwizuj teraz wpisy starsze niż:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
pl: Automat&ycznie archiwizuj wpisy starsze niż:

[ctx: @title general print settings]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @title:group]
en: Print Style
pl: Styl drukowania

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
pl: Rodzaj wpisów do archiwizacji

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
pl: Archiwizuj/usuń przeszłe wydarzenia i zadania

[ctx: @title:window]
en: Create Note
pl: Utwórz notatkę

[ctx: @title:window]
en: Print
pl: Wydruk

[ctx: @title:window]
en: Printing error
pl: Błąd drukowania

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
pl: Wybierz kalendarz

en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Archive events
pl: Archiwizuj wydarzenia

en: Archive old events to a separate file
pl: Archiwizuj stare wydarzenia w osobnym pliku

en: Archive to-dos
pl: Archiwizuj zadania

en: Archiving events
pl: Archiwizowanie wydarzeń

en: Ask for every individual attendee what to do.
pl: Przy każdym uczestniku z osobna pytaj co robić.

en: Attach&ments
pl: &Załączniki

en: Attendee
pl: Uczestnik

en: Blocked Reminders:
pl: Zablokowane przypomnienia:

en: Busy
pl: Zajęty

en: By default, enable reminders for new events
pl: Domyślnie włącz przypominanie dla nowych zdarzeń

en: By default, enable reminders for new to-dos
pl: Domyślnie włącz przypominanie dla nowych zadań

en: Cannot write archive file %1. %2
pl: Nie można zapisać pliku archiwum %1. %2

en: Cannot write archive. %1
pl: Nie można zapisać archiwum. %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz dołączyć informacje załączników na wydruku. Same załączniki nie będą drukowane.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz dołączyć listę uczestników na wydruku.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz dołączyć notatki wydarzenia na wydruku.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz narysować wiersze notatek na pustym obszarze wydruku. Jest to użyteczne, jeśli chcesz sporządzać ręczne notatki na tym wydruku.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
pl: Oznacz to pole, jeśli chcesz włączyć przypominanie dla wszystkich nowo stworzonych zdarzeń. Możesz w każdej chwili wyłączyć przypominanie w oknie edycji wydarzenia.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
pl: Oznacz to pole jeśli chcesz włączyć przypominanie dla nowo stworzonych zadań. Możesz w każdej chwili wyłączyć przypominanie w oknie edycji zadania.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz wskazać plik dźwiękowy, który ma być używany jako domyślny dla nowych przypomnień. Zawsze możesz wskazać kolejny plik w przypomnieniu zaawansowanym dostępnym z edytorów zdarzeń lub zadań-do-zrobienia.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz wydrukować małą stopkę na każdej stronie, która będzie zawierała datę druku.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz wydrukować więcej szczegółów dla wydarzenia, uwzględniają widoczność i właściwości sekretów.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
pl: Zaznacz to pole, aby włączyć samoczynne generowanie e-maili podczas tworzenia, edycji lub usuwania zdarzeń (lub zadań) z udziałem innych uczestników. Pole to powinno być oznaczone w przypadku chęci korzystania z funkcjonalności pracy grupowej (np.: ustawień kontaktu jako klienta KDE Kolab).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
pl: Zaznacz to pole, aby KOrgranizer unikał oznaczania godzin roboczych w święta.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
pl: Zaznacz to pole, aby użyć ustawień adresu poczty elektronicznej wykorzystywanych w KDE, które zostały podana przy użyciu modułu "Informacje osobiste" ustawień systemowych. Odznacz to pole, aby móc podać swoje imię, nazwisko i e-mail.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
pl: Zaznacz to pole, aby widzieć procent ukończenia elementu wyświetlany jako liczba i wykres słupkowy.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz wydrukować opisy elementów.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
pl: Zaznacz to pole, aby widzieć daty zakończenia elementów.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
pl: Zaznacz to pole, aby widzieć priorytety elementów.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
pl: Zaznacz to pole, aby widzieć daty rozpoczęcia elementów (wtedy gdy można rozpocząć pracę).

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
pl: Zaznacz to pole, aby widzieć znaczniki elementów.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
pl: Zaznacz tę opcję, aby samoczynnie tak dobrać zakres czasu, aby wszystkie wydarzenia były pokazane.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
pl: Zaznacz to pole, aby rysować wiersz uwag w pustych obszarach.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
pl: Zaznacz to pole, aby wykluczyć rzeczy, które swój poziom dostępu mają ustawiony na&#8220;Poufne&#8221;

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
pl: Zaznacz to pole, aby wykluczyć rzeczy, które swój poziom dostępu mają ustawiony na&#8220;Prywatne&#8221;

en: Check this option to exclude the time in description box
pl: Zaznacz tę opcję, aby pominąć czas w polu opisu

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
pl: Zaznacz tę opcję, aby ograniczyć wydarzenia do pojedynczego wiersza, obcinając w miarę potrzeby, aby zaoszczędzić miejsca.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
pl: Połącz pod-zada&nia z ich zadaniem głównym

en: Content type:
pl: Rodzaj zawartości:

en: Date && Time Range
pl: Przedział dat i czasu

en: Date &range:
pl: W ok&resie:

en: Date Range
pl: Zakres dat

en: Day begins at
pl: Dzień zaczyna się o

en: Default appointment time
pl: Domyślny czas spotkania

en: Default audio file
pl: Domyślny plik dźwiękowy

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
pl: Domyślny okres trwania nowego spotkania (GG:MM)

en: Default policy for invitations to other users:
pl: Domyślne zasady postępowania z zaproszeniami do innych użytkowników:

en: Default reminder time
pl: Domyślny czas przypomnienia

en: Default time for reminders
pl: Domyślny czas dla przypomnień

en: Default time unit for reminders
pl: Domyślna jednostka czasu dla przypomnień

en: Delete Old Items
pl: Usuń stare elementy

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
pl: Czy usunąć wszystkie elementy przed %1 bez zapisywania?
    Następujące elementy zostaną usunięte:

en: Delete old events
pl: Usuń stare wydarzenia

en: Description:
pl: Opis:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
pl: Szcz&egóły (widoczność, poufność, itd.)

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
pl: W ogóle nie wysyłaj wiadomości zapraszających (może to popsuć planowanie grupowe dla klientów zgodnych z iTip).

en: Du&e date
pl: Data zakończ&enia

en: Due date:
pl: Data zakończenia:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: E&mail address
pl: Adres e-&mail

en: E&xtend time range to include all events
pl: Roz&szerz przedział czasowy, by obejmował wszystkie wydarzenia

en: Enable a default sound file for audio reminders
pl: Włącz domyślny plik dźwiękowy dla przypomnień dźwiękowych.

en: Enable reminders for new Events
pl: Włącz przypomnienia dla nowych zdarzeń

en: Enable reminders for new To-dos
pl: Włącz przypominanie dla nowych zadań

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
pl: Włącz by drukować numer tygodnia po lewej każdego rzędu.

en: End date:
pl: Data zakończenia:

en: End ti&me:
pl: C&zas zakończenia:

en: Ending date for the print
pl: Data końcowa wydruku

en: Ending month for the print
pl: Miesiąc końcowy wydruku

en: Ending time for the print
pl: Czas końcowy wydruku

en: Ending year for the print
pl: Rok końcowy wydruku

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
pl: Podaj nazwę tej listy zadań, która zostanie umieszczona na szczycie wydruku.

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
pl: Podaj tutaj domyślny czas trwania zdarzeń.  Będzie on wykorzystywany jeśli nie określisz czasu zakończenia.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
pl: Wpisz tu swój adres e-mail. Ten adres będzie używany do identyfikacji właściciela kalendarza i wyświetlany będzie w wydarzeniach i zadaniach, które stworzysz.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
pl: Wpisz domyślny czas przypomnienia dla wszystkich nowo stworzonych elementów. Jednostka czasu jest określana w sąsiedniej liście rozwijanej.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
pl: Wskaż domyślną jednostkę czasu przypomnienia dla wszystkich nowo stworzonych elementów. Czas jest określony w sąsiednim przewijanym polu.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
pl: Podaj tutaj domyślny czas dla zdarzeń. Będzie on wykorzystywany jeśli nie określisz czasu rozpoczęcia danego wydarzenia.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
pl: Tutaj podaj czas początkowy dla wydarzeń. Czas ten powinien być najwcześniejszym, którego będziesz używał do wydarzeń.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
pl: Wpisz tu swoje imię i nazwisko. Będzie się ono wyświetlać jako "Organizator" w zadaniach i wydarzeniach, które stworzysz.

en: Exclude c&onfidential
pl: Wyklucz p&oufne

en: Exclude holidays
pl: Wyklucz święta

en: Exclude pri&vate
pl: Wyklucz pry&watne

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
pl: Nie pokazuj &czasu w szczegółach grafiku

en: Folder type:
pl: Rodzaj katalogu:

en: Free
pl: Wolny

en: Full &name
pl: Imię i &nazwisko

en: General
pl: Ogólne

en: Holiday
pl: Święto

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
pl: Jeśli włączona jest samoczynna archiwizacja, wydarzenia starsze niż ta wartość będą archiwizowane. Jednostka tej wartości jest określona w kolejnym polu.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
pl: Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej dni, możesz określić zakres dat za pomocą tej opcji i opcji <i>Data zakończenia</i>. Ta opcja jest używana do określenia daty rozpoczęcia.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
pl: Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej dni, możesz określić zakres dat za pomocą tej opcji i opcji <i>Data rozpoczęcia</i>. Ta opcja jest używana do określenia daty zakończenia.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
pl: Jeśli chcesz używać kolorów by rozróżnić poszczególne znaczniki na wydruku, zaznacz to pole.

en: In days
pl: W dniach

en: In months
pl: W miesiącach

en: In weeks
pl: W tygodniach

en: Include Information
pl: Dołącz informację

en: Include daily re&curring to-dos and events
pl: Dołącz wydarzenia i zadania powtarzające się &codziennie

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
pl: Uwzględnij &zadania, których data wykonania upływa w drukowanym dniu/dniach

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
pl: Dołącz wydarzenia i zadania powtarzające się cot&ygodniowo

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
pl: Możliwe jest wydrukowanie tylko zdarzeń z określonego zakresu czasu. Za pomocą tego pola wyboru możesz określić czas zakończenia tego zakresu. Czas rozpoczęcia można ustawić za pomocą opcji <i>Czas rozpoczęcia</i>. Należy zwrócić uwagę, że możesz automatycznie zmodyfikować te ustawienia jeśli zaznaczysz opcję <i>Rozszerz przedział czasowy, by obejmował wszystkie zdarzenia</i>.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
pl: Możliwe jest wydrukowanie tylko zdarzeń z określonego zakresu czasu. Za pomocą tego pola wyboru możesz określić czas rozpoczęcia tego zakresu. Czas zakończenia można ustawić za pomocą opcji <i>Czas zakończenia</i>. Należy zwrócić uwagę, że możesz automatycznie zmodyfikować te ustawienia jeśli zaznaczysz opcję <i>Rozszerz przedział czasowy, by obejmował wszystkie zdarzenia</i>.

en: Journal entries
pl: Wpisy dziennika

en: Limit events in each day to a &single line
pl: Ogranicz wydarzenia każdego dnia do jednego wier&sza

en: Location:
pl: Położenie:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
pl: %1 po końcu

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
pl: %1 po rozpoczęciu

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
pl: %1 przed końcem

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
pl: %1 przed rozpoczęciem

en: Name for this to-do list
pl: Nazwa tej listy zadań

en: No Attachments
pl: Brak załączników

en: No Attendees
pl: Bez uczestników

en: No Subitems
pl: Brak podelementów

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
pl: Nie odnaleziono załącznika o nazwie "%1" w wydarzeniu.

en: No due date
pl: Bez daty zakończenia

en: No end date
pl: Bez daty zakończenia

en: No reminders
pl: Bez przypomnień

en: No start date
pl: Brak daty rozpoczęcia

en: Notes:
pl: Uwagi:

en: Num&ber of pages:
pl: Licz&ba stron:

en: Organizer:
pl: Organizator:

en: Percentage co&mpleted
pl: Pro&cent ukończenia

en: Person: %1
pl: Osoba: %1

en: Print &Footer
pl: Drukuj &stopkę

en: Print &all to-dos
pl: Drukuj &wszystkie zadania

en: Print &incidence
pl: Drukuj wydarzen&ie

en: Print &journal
pl: Drukuj &dziennik

en: Print &uncompleted to-dos only
pl: Wyświetlaj tylko nie&ukończone zadania

en: Print &week
pl: Drukuj &tydzień

en: Print &year
pl: Drukuj &rok

en: Print Layout
pl: Drukuj układ

en: Print a datetime footer on each page
pl: Drukuj stopkę daty na każdej stronie

en: Print as split wee&k view
pl: Drukuj jako podzielony wido&k tygodnia

en: Print as timeta&ble view, one page per day
pl: Drukuj jako grafik, jedna strona na dzień

en: Print as timeta&ble view, one week per page
pl: &Wydrukuj jako widok rozkładu czasu, jeden tydzień na stronę

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
pl: Drukuj jako grafik, wsz&ystkie dni na jednej stronie

en: Print da&y
pl: Druku&j dzień

en: Print daily recurring items
pl: Drukuj elementy powtarzające się codziennie

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
pl: Wydrukuj przedział czasowy w fo&rmacie Filofax, wszystko na jednej stronie

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
pl: Wydrukuj przedział daty w fo&rmacie Filofax, jeden tydzień na stronę

en: Print in color
pl: Drukuj w kolorze

en: Print incidence details
pl: Drukuj szczegóły wydarzenia

en: Print item completion percentage
pl: Wyświetlaj procent ukończenia elementu

en: Print item descriptions
pl: Drukuj opisy elementów

en: Print item due dates
pl: Wyświetlaj daty zakończenia elementów

en: Print item priorities
pl: Wydrukuj priorytety elementu

en: Print item start dates
pl: Wyświetlaj daty rozpoczęcia elementów

en: Print item tags
pl: Wyświetlaj znaczniki elementów

en: Print items on one line
pl: Drukuj elementy w jednym wierszu

en: Print mont&h
pl: Drukuj &miesiąc

en: Print only to-dos due in the &range:
pl: Tylko zadania o dacie zakończenia w p&rzedziale:

en: Print the attachments
pl: Drukuj załączniki

en: Print the attendees
pl: Drukuj uczestników

en: Print the notes
pl: Drukuj notatki

en: Print to-&dos
pl: Drukuj za&dania

en: Print to-dos due within the specified date range
pl: Drukuj terminy zakończenia zadań w określonym przedziale dat

en: Print week &numbers
pl: Drukuj &numery tygodni

en: Print week numbers
pl: Drukuj numery tygodni

en: Print weekly recurring items
pl: Drukuj elementy powtarzające się cotygodniowo

en: Prints a calendar for an entire year
pl: Drukuj kalendarz dla całego roku

en: Prints all events of a single day on one page
pl: Wydrukuj wszystkie wydarzenia z jednego dnia na jednej stronie

en: Prints all events of one month on one page
pl: Wydrukuj wszystkie wydarzenia z jednego miesiąca na jednej stronie

en: Prints all events of one week on one page
pl: Wydrukuj wszystkie wydarzenia z jednego tygodnia na jednej stronie

en: Prints all journals for a given date range
pl: Wydrukuj wszystkie dzienniki dla podanego okresu

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
pl: Drukuj wszystkie zadania jako listę (na kształt drzewa)

en: Prints an incidence on one page
pl: Wydrukuj wydarzenie na jednej stronie

en: Priority
pl: Priorytet

en: Regularly archive events
pl: Okresowo archiwizuj wydarzenia

en: Reminder:  | %1 reminders:
pl[0]: Przypomnienie:
pl[1]: %1 przypomnienia:
pl[2]: %1 przypomnień:

en: Repeats:
pl: Powtórz:

en: Rights:
pl: Uprawnienia:

en: Save Attachment
pl: Zapisz załącznik

en: Secrecy: %1
pl: Poufność: %1

en: Security Exclusions
pl: Pomiń ze względu na bezpieczeństwo

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
pl: Wybierz kolor, który będzie używany w przypadku sytuacji "bez znacznika" lub "znacznik nieustawiony", kiedy element nie przynależy do żadnego znacznika. Ten kolor jest używany w przypadku rysowania elementów w agendzie lub w widoku miesięcznym w czasie używania schematu "tylko znacznik".

en: Select the calendar where this item will be stored.
pl: Wybierz kalendarz, w którym zostanie przechowany ten element.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
pl: Wybierz region, z którego mają być pokazywane święta. Święta te są pokazywane jako dni wolne od pracy przy wyborze dat, widoku agendy, itd.

en: Send mails without asking.
pl: Wysyłaj wiadomości bez pytania.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
pl: Ustaw jaki plik dźwiękowy będzie używany jako domyślny dla nowych przypomnień. Zawsze możesz określić kolejny plik w przypomnieniu zaawansowanym dostępnym z edytorów zdarzeń lub zadań.

en: Settings:
pl: Ustawienia:

en: Show &holidays as:
pl: Pokaż ś&więta jako:

en: Show &sub-day events as:
pl: &Pokaż podwydarzenia w dniu jako:

en: Show as: Busy
pl: Pokaż jako: zajęty

en: Show as: Free
pl: Pokaż jako: wolny

en: Show note &lines
pl: Pokaż &linie notatek

en: Show note &lines in Filofax layout
pl: Pokaż &linie notatek w formacie Filofaksu

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
pl: Pokazuje wybór strefy czasowej w oknie edycji wydarzenia i zadania.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
pl: Podobnie jak w "Drukuj wydarzenia powtarzające się codziennie". wydarzenia i zadania powtarzające się co tydzień zostaną pominięte przy drukowaniu wybranego miesiąca.

en: Sort direction:
pl: Kolejność szeregowania:

en: Sort field:
pl: Pole szeregowania:

en: Sorting Options
pl: Opcje szeregowania

en: Sta&rt month:
pl: Miesiąc &początkowy:

en: Start &time:
pl: &Czas rozpoczęcia:

en: Start date:
pl: Data rozpoczęcia:

en: Starting date for the print
pl: Data początkowa wydruku

en: Starting month for printing
pl: Miesiąc początkowy wydruku

en: Starting time for the print
pl: Czas początkowy wydruku

en: Starting year for printing
pl: Rok początkowy wydruku

en: Status: %1
pl: Stan: %1

en: Stri&ke out completed to-do summaries
pl: Prze&kreśl podsumowania ukończonych zadań

en: Ta&gs
pl: &Znaczniki

en: Tags:
pl: Znaczniki:

en: Tentative
pl: Niepewny

en: Text
pl: Tekst

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
pl: Format Filofax drukuje informacje dla wybranych dni bez linii czasu.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
pl: Załącznik "%1" jest linkiem sieciowym niedostępnym z tego komputera.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
pl: Zaproszenie dotyczące kalendarza przechowywane w tej wiadomości e-mail jest w jakiś sposób uszkodzone. Nie można kontynuować.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
pl: Podzielony widok tygodnia ma czasy po lewej stronie, z dwoma stronami na tydzień.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
pl: Widok wydruku rozkładu czasu ma czasy po lewej stronie.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
pl: Format grafiku ma godziny po lewej stronie strony. Wszystkie dni są drukowane jako kolumny w jednym, dużym rozkładzie czasowym.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
pl: Jednostka, w której ma zostać wyrażony czas wygaśnięcia.

en: There are no items before %1
pl: Brak elementów przed %1

en: This printing style does not have any configuration options.
pl: Ten styl drukowania nie posiada żadnych opcji.

en: This task is overdue!
pl: To zadanie jest po terminie!

en: Time Boxes
pl: Pola czasowe

en: To-do List
pl: Lista zadań

en: To-do list
pl: Lista zadań

en: To-do: %1
pl: Zadanie: %1

en: To-dos to Print
pl: Zadania do wydrukowania

en: URL of the file where old events should be archived
pl: Adres URL pliku, w którym stare wydarzenia powinny zostać zarchiwizowane

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla załącznika.

en: Unavailable
pl: Niedostępny

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Use Groupware communication
pl: Użyj komunikacji pracy grupowej

en: Use email settings from System Settings
pl: Pobierz ustawienia poczty z ustawień systemowych

en: Use holiday regions:
pl: Użyj regionu świąt:

en: Use this color when drawing items without any tags
pl: Użyj tego koloru w przypadku rysowania elementów bez znaczników

en: What to do when archiving
pl: Co zrobić podczas archiwizacji

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
pl: Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej miesięcy, możesz określić zakres miesięcy. Ta opcja określa pierwszy miesiąc, który ma zostać wydrukowany. Użyj opcji <i>Miesiąc zakończenia</i>, aby określić ostatni miesiąc w zakresie.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
pl: Jeśli chcesz wydrukować więcej niż jeden miesiąc naraz, możesz określić zakres miesięcy. Ta opcja określa ostatni miesiąc, który ma zostać wydrukowany. Użyj opcji <i>Miesiąc rozpoczęcia</i>, aby określić pierwszy miesiąc w zakresie.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
pl: Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej lat, możesz określić zakres lat. Ta opcja określa pierwszy rok, który ma zostać wydrukowany. Użyj opcji <i>Rok zakończenia</i>, aby określić ostatni rok w zakresie.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
pl: Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej lat, możesz określić zakres lat. Ta opcja określa ostatni rok, który ma zostać wydrukowany. Użyj opcji <i>Rok rozpoczęcia</i>, aby określić pierwszy rok w zakresie.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
pl: Ta opcja pozwala pominąć na wydruku zadania i wydarzenia powtarzające się codziennie. Zajmują one dużo miejsca i mogą niepotrzebnie zaciemnić widok miesiąca.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
pl: Należy zaznaczyć tę opcję, jeśli chcesz wydrukować wszystkie zadania, których data zakończenia przypada w podanym zakresie dat.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
pl: Wirtualny

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
pl: wszystkie

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
pl: dźwięk

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
pl: wyświetlanie

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
pl: e-mail

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
pl: procedura

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
pl: inne

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
pl: brak

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
pl: %1 - %2 (tydzień %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
pl: %1 - %2
    (tydzień %3)

[ctx: except for listed dates]
en:  except
pl:  z wyjątkiem

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
pl: Cały dzień

[ctx: no status]
en: none
pl: brak

en: nobody@nowhere
pl: nikt@nigdzie

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
pl: brak

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
pl: wydrukowano: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
pl: Powód nieznany

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
pl: Priorytet: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
pl: Poufność: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
pl: Stan: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
pl: Data zakończenia: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
pl: Czas zakończenia: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
pl: Data rozpoczęcia: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
pl: Czas rozpoczęcia: %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
pl: odczyt+zapis

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
pl: tylko do odczytu

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
pl: %1 (Domyślny kalendarz)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
pl: %1 (Termin: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
pl: %1 (Termin: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
pl: nieznany
