en to pl translation catalogue (196 entries)

en: &Restart Application
pl: U&ruchom ponownie

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
pl: (C) 2000-2018, Autorzy DrKonqi

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
pl: (C) 2020-2022, Autorzy DrKonqi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
pl: (c) 2009, Autorzy DrKonqi2

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
pl: <h2>Czym jest "ślad wykonywania" ?</h2><p>Ślad wykonywania dokładnie opisuje co działo się wewnątrz aplikacji, zanim się wysypała. Służy programistom do ustalania miejsca występowania błędu. Dane te mogą wydać ci się bez znaczenia, ale zawierają wiele użytecznych szczegółów.<br />Ślady wykonywania są często używane podczas diagnostyki interaktywnej lub po zakończeniu pracy programu.</p>

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

[ctx: @action]
en: Developer Information
pl: Szczegóły dla programisty

[ctx: @action]
en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

[ctx: @action]
en: Restart Application
pl: Uruchom ponownie

[ctx: @action]
en: Retry
pl: Ponów

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
pl: Rozpocznij diagnostykę interaktywną

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
pl: Ponów wysyłkę

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pl: Wgraj symbole d&iagnostyczne

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pl: Wczytaj &ponownie

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pl: U&ruchom ponownie

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
pl: Załącz dodatkowe dane

[ctx: @action:button]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @action:button]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
pl: Usterka jest znana

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
pl: Usterka nie jest znana

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
pl: Zgadzam się na kontaktowanie

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
pl: Wgraj symbole diagnostyczne

[ctx: @action:button]
en: Login
pl: Zaloguj

[ctx: @action:button]
en: Next
pl: Następna

[ctx: @action:button]
en: No
pl: Nie

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
pl: Przejrzyj zgłoszenie

[ctx: @action:button]
en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

[ctx: @action:button]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
pl: Zapisz zgłoszenie do pliku

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
pl: Pokaż treść śladu wykonywania (zaawansowane)

[ctx: @action:button]
en: Submit
pl: Wyślij

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
pl: Wskaż, że błąd ten może być powiązany

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
pl: Ta usterka jest niezwiązana

[ctx: @action:button]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
pl: &Diagnozuj

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
pl: Niezwykłe ustawienia programu, które mogą mieć znaczenie

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
pl: Niezwykłe zachowanie pulpitu

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
pl: Diagnozowanie w %1

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
pl: <note>Dane o usterce i systemie zostaną samoczynnie dodane do zgłoszenia o błędzie.<note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
pl: <para>W programie do obsługi usterek, nastąpiła usterka,
    więc wyłączono system do zautomatyzowanego zgłaszania
    błędów po to,  aby zmniejszyć ryzyko ponownego wystąpienia usterki.
    <nl /><nl /> Proszę, <link url='%1'>ręcznie zgłosić</link> ten błąd
     do systemu obsługi błędów KDE. Nie zapomnij dołączyć
    śladu z karty <interface>Informacji dla programisty</interface>.
    </para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
pl: <para>W programie do obsługi usterek, nastąpiła usterka, więc wyłączono system do zautomatyzowanego zgłaszania błędów po to,  aby zmniejszyć ryzyko ponownego wystąpienia usterki.<nl /><nl /> Proszę, <link url='%1'>ręcznie zgłosić</link> ten błąd do systemu obsługi błędów KDE. Nie zapomnij dołączyć śladu z karty <interface>Informacji dla programisty</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
pl: <para>Dane, które możesz nam przesłać nie wydają się być użyteczne w tym przypadku. Jeśli nie przypominasz sobie więcej szczegółów, to możesz zamknąć to okno zgłaszania błędów.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
pl: <para>Pomocnik zgłaszania została wyłączony, bo
    aplikacja z usterką została uaktualniona lub
    usunięta po jej uruchomieniu. To uniemożliwia dokładne
    zgłoszenie usterki, a także może być jej przyczyną.</para>
    <para>Po uaktualnieniu, dobrze jest zawsze przelogować się,
    aby upewnić się, że zostało ono dobrze przeprowadzone i nie spowoduje
    żadnych skutków ubocznych.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
pl: <para>Pomocnik zgłaszania jest wyłączony, ponieważ okno programu obsługującego usterki zostało uruchomione w trybie bezpiecznym.<nl />Możesz ręcznie zgłosić ten błąd do <link>%1</link> (dołączając ślad wykonywania z karty <interface>Szczegóły dla programisty</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
pl: <para>Pomocnik zgłaszania jest wyłączony, ponieważ okno programu obsługującego usterki zostało uruchomione w trybie bezpiecznym.<nl />Możesz ręcznie zgłosić ten błąd do %1 (dołączając ślad wykonywania z karty <interface>Szczegóły dla programisty</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
pl: <para>Pomocnik zgłaszania została wyłączony, bo aplikacja z usterką została uaktualniona lub usunięta po jej uruchomieniu. To uniemożliwia dokładne zgłoszenie usterki, a także może być jej przyczyną.</para><para>Po uaktualnieniu, dobrze jest zawsze przelogować się, aby upewnić się, że zostało ono dobrze przeprowadzone i nie spowoduje żadnych skutków ubocznych.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pl: <para>Niestety, program <application>%1</application> niespodziewanie zakończył działanie.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
pl: <para>Zgłoszenie tego błędu może nam pomóc w usprawnieniu KDE.<nl /><link url='%1'>Dowiedz się więcej o zgłaszaniu błędów.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
pl: <para>Nie możesz zgłosić tego błędu, ponieważ <application>%1</application> nie dostarcza adresu zgłaszania błędu.</para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
pl: <subtitle>Opisz w możliwie wielu szczegółach okoliczności usterki:</subtitle>
    <list>
    <item>Opisz działania wykonywane wewnątrz jak i na zewnątrz aplikacji w chwilę przed usterką.</item>
    <item>Napisz, jeśli zauważyłeś niezwyczajne zachowanie w aplikacji lub całym środowisku.</item>
    <item>Wspomnij o każdym niedomyślnym ustawieniu aplikacji.</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
pl: <subtitle>Czym jest "ślad wykonywania" ?</subtitle><para>Ślad wykonywania dokładnie opisuje co
    działo się wewnątrz aplikacji, zanim się wysypała. Służy programistom
     do ustalania miejsca występowania błędu. Dane te mogą wydać ci się bez znaczenia,
    ale zawierają wiele użytecznych szczegółów.<nl />Ślady wykonywania są często
    używane podczas diagnostyki interaktywnej lub po zakończeniu pracy programu.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
pl: Wystąpił błąd podczas wgrywania pakietów symboli diagnostycznych.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pl: Inny program diagnostyczny diagnozuje teraz ten sam program. Nie można pobrać szczegółów o usterce.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
pl: Nie można utworzyć pliku do zapisania zgłoszenia.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pl: Nie można znaleźć pakietów symboli diagnostycznych dla tego programu.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
pl: Sposób dystrybucji:

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z bugs.kde.org: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
pl: Nie udało się wysłać zgłoszenia o błędzie: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
pl: Szczegóły o usterce:

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
pl: Tutaj pisz tylko po angielsku.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pl: Zgłoszenie zapisane w pliku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
pl: Poszukiwanie podobnej usterki...

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
pl: Wysyłanie zgłoszenia...

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
pl: Wysypał się podproces. Sprawdź swoją instalację.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
pl: Podproces zakończył z błędem: %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
pl: Dziękujemy za bycie częścią KDE. Możesz teraz zamknąć to okno.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pl: Zebrane dane o usterce nie są przydatne.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pl: Zebrane dane o usterce prawdopodobnie nie są przydatne.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pl: Zebrane dane o usterce są przydatne.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pl: Zebrane dane o usterce mogą być przydatne.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pl: Ocena informacji o usterce jest niepoprawna. Jest to błąd programu DrKonqi.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
pl: Tytuł zgłoszenia o błędzie

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
pl: Próba nawiązania połączenia z bugs.kde.org...

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
pl: Adres URL: <link url='%1'>%1</link>

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
pl: Oczekiwanie na dane...

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
pl: Twoja usterka została już zgłoszona jako <link url="%1">Błąd %1</link>, który został już <emphasis strong='true'>zamknięty</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
pl: Twoja usterka została już zgłoszona jako <a href="%1">Błąd %1</a>, co jest <emphasis strong='true'>powieleniem</emphasis> <link url="%2">Błędu %2</link>

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
pl: Twoja usterka została już zgłoszona jako <a href="%1">Błąd %1</a>, który jest powieleniem <emphasis strong='true'>zamkniętego</emphasis> już <link url="%2">Błędu %2</link>.

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
pl: Twoja usterka <emphasis strong='true'>już</emphasis> się komuś przytrafiła i została już zgłoszona jako <link url="%1">Błąd %2</link>.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
pl: <para>Plik wykonywalny: <application>%1</application> PID: %2 Sygnał: %3 (%4) Czas: %5 %6</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
pl: <para>Plik wykonywalny: <application>%1</application> PID: %2 Sygnał: %3 (%4) Czas: %5 </para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
pl: Wczytywanie zgłoszeń o usterkach

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
pl: Nie ma żadnych usterek pod szukanym słowem

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
pl: Jeszcze żaden proces się nie wysypał

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
pl: Daje widok szczegółowy poprzednich usterek

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pl: <placeholder>Opowiedz nam szczegółowo o czynnościach wykonywanych, gdy w programie nastąpiła usterka.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
pl: <emphasis strong='true'>Najpierw musisz zainstalować program diagnostyczny (%1), a następnie nacisnąć na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
pl: <note>Aby wysłać zgłoszenie o błędzie, musisz mieć konto użytkownika w <link url='%1'>Systemie obsługi błędów KDE</link>, ponieważ może zajść potrzeba późniejszego
    napisania do ciebie w celu uzyskania dalszych szczegółów. Jeśli jeszcze nie posiadasz konta, możesz <link url='%2'>założyć je tutaj</link>. Nie zalecamy używania tymczasowych kont pocztowych.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
pl: <strong>Najpierw musisz zainstalować program diagnostyczny (%1), a następnie nacisnąć na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
pl: Z programem, w którym wystąpiła usterka, powiązany jest inny proces diagnostyczny. Dlatego też program diagnostyczny DrKonqi nie może pobrać szczegółów o usterce. Proszę zamknąć inne wystąpienie programu diagnostycznego i nacisnąć na <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
pl: Czy pamiętasz, co robiłeś przed wysypaniem się programu?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
pl: Czy program wysypuje się po wykonaniu tych samych czynności?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pl: Przeczytaj <link url='%1'>przewodnik skutecznego zgłaszania błędów</link>, aby dowiedzieć się jak uzyskać użyteczny ślad wykonywania. Następnie wgraj potrzebne pakiety (<link url='%2'>
    spis pakietów</link>) i naciśnij na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pl: Przeczytaj <link url='%1'>przewodnik skutecznego zgłaszania błędów</link>, aby dowiedzieć się jak uzyskać użyteczny ślad wykonywania. Następnie wgraj potrzebne pakiety (<link url='%2'>spis pakietów</link>) i naciśnij na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
pl: Wybierz dodatkowe dane, które możesz podać:

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
pl: Sprawdź, czy twój błąd nie został już zgłoszony. Naciśnij dwukrotnie na zgłoszenie z listy i porównaj je ze swoim. Możesz zasugerować, że twoja usterka została wcześniej zgłoszona.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
pl: Ten pomocnik przeanalizuje dane o usterce i pomoże ci przy zgłoszeniu błędu.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pl: Aby samoczynnie wgrać brakujące pakiety diagnostyczne, naciśnij na przycisk <interface>Wgraj symbole diagnostyczne</interface>. Jeśli sposób ten
    nie zadziała, zapoznaj się z treścią tekstu <link url='%1'>Jak tworzyć użyteczne
    zgłoszenia o usterce</link>, dzięki czemu dowiesz się, jak uzyskać przydatny ślad wykonywania; wgraj potrzebne pakiety (<link url='%2'>lista plików</link>) i naciśnij na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pl: Aby samoczynnie wgrać brakujące pakiety diagnostyczne, naciśnij na przycisk <interface>Wgraj symbole diagnostyczne</interface>. Jeśli ten sposób nie zadziała, zapoznaj się z treścią tekstu <link url='%1'>Jak tworzyć użyteczne zgłoszenia o usterce</link>, dzięki czemu dowiesz się, jak uzyskać przydatny ślad wykonywania; wgraj potrzebne pakiety (<link url='%2'>lista plików</link>) i naciśnij na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pl: Aby spróbować utworzyć ślad wykonywania ponownie naciśnij przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
pl: <para><note>Programiści mogą chcieć cię o coś zapytać, aby ułatwić sobie znalezienie
    przyczyny błędu. Jeśli <emphasis strong='true'>wyrażasz na to zgodę</emphasis>, to możesz przejść dalej.</note></para><para>Jeśli nie, to możesz zamknąć to okno, co spowoduje przerwania zgłaszania usterki.</para>

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
pl: Nie udało się pobrać wykazu platform

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pl: Żądanie wgrania brakujących pakietów symboli diagnostycznych...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
pl: <Nazwa> programu

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
pl: <Ścieżka> do pliku wykonywalnego

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
pl: Nazwa produktu na Bugzilli

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pl: Wyłącz bezpośredni dostęp do dysku

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
pl: Nie pokazuj powiadomienia, lecz otwórz okno diagnozowania bezpośrednio

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pl: Nie przerywaj działania programu, utwórz ślad wykonywania przy ponownym uruchomieniu

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
pl: Początkowy <ID> programu

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
pl: <PID> programu

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
pl: <ID wątku> wadliwego wątku

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
pl: <Wersja> programu

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
pl: <Adres> zgłoszenia do użycia

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pl: Program już został ponownie uruchomiony

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pl: Program był uruchomiony przez kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
pl: Sygnał o <numerze> został złapany

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
pl: Przetłumaczona <nazwa> programu

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
pl: bugstest.kde.org hasło

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
pl: bugstest.kde.org nazwa_użytkownika

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
pl: <strong>Brak programu do diagnozowania lub nie może on zostać uruchomiony.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pl: Zbieranie danych o usterce... (to może chwilę potrwać)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pl: Wczytywanie...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pl: Nie udało się pobrać informacji o usterce.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pl: Nie udało się zebrać szczegółów o usterce.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pl: Program diagnostyczny niespodziewanie zakończył działanie.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
pl: Aby przejść dalej musisz wejść na swoje konto w %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pl: Zamknij to okno (wszystkie dane o usterce zostaną utracone.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
pl: Uruchamia program do diagnozowania programu, w którym wystąpiła usterka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pl: Wywołuje pomocnika zgłaszania błędów.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
pl: Wgranie symboli jest niedostępne ponieważ aplikacja została uaktualniona lub usunięta po jej uruchomieniu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
pl: Użyj tego przycisku, jeśli jesteś pewny, że usterka ta jest tą samą, co przedstawiona w tym zgłoszeniu o błędzie

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pl: Użyj tego przycisku, aby skopiować dane o usterce (ślad wykonywania) do schowka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pl: Użyj tego przycisku, aby wgrać brakujące pakiety symboli diagnostycznych.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
pl: Użyj tego przycisku, aby wejść do systemu obsługi błędów KDE przy użyciu wpisanego adresu pocztowego i hasła.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pl: Użyj tego przycisku, aby ponownie wczytać dane o usterce (ślad wykonywania). Jest to przydatne,
    gdy nie masz wgranych odpowiednich pakietów do diagnostyki i chcesz uzyskać lepszy ślad.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pl: Użyj tego przycisku, aby ponownie wczytać dane o usterce (ślad wykonywania). Jest to przydatne, gdy nie masz wgranych odpowiednich pakietów do diagnostyki i chcesz uzyskać lepszy ślad.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pl: Użyj tego przycisku, aby ponownie uruchomić program, w którym wystąpiła usterka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
pl: Użyj tego przycisku, aby zapisać dane o usterce (ślad wykonywania) do pliku. Jest to przydatne, jeśli usterką będziesz chciał się zająć później.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
pl: Użyj tego przycisku, aby zapisać dane błędu do pliku, aby móc go później zgłosić ręcznie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
pl: Użyj tego przycisku, aby wskazać,
                                         że usterka, której doświadczyłeś, jest powiązana
                                         z tym zgłoszeniem o błędzie.

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
pl: <subtitle>Przykłady dobrych tytułów:</subtitle>
    <list>
    <item>Usterka Plazmy po dodaniu elementu interfejsu Notatki i pisania w nim</item>
    <item>Usterka Konquerora podczas uzyskiwania dostępu do aplikacji 'X' Facebooka</item>
    <item>Nagłe zamknięcie Kopete po przywróceniu komputera i rozmowie ze znajomym MSN</item>
    <item>Zamknięcie Kate podczas edycji pliku dziennika i parokrotnego wciśnięcia przycisku Delete</item>
    </list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
pl: Nie próbowałem/am ponownie

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
pl: Za każdym razem

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
pl: Czasem

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
pl: Czy jesteś pewny, że twoja usterka jest taka sama jak w tym zgłoszeniu?

[ctx: @label]
en: Details:
pl: Szczegóły:

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
pl: Masz możliwość podania dodatkowych danych, lecz zrób to tyko wtedy, gdy masz nowe dane lub pojawiło się o nie zapytanie.

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
pl: <para>Oto treść zgłoszenia gotowa do wysłania.</para><para>Jeśli chcesz ją zmienić, cofnij się do poprzednich stron.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
pl: Adres pocztowy:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
pl: Platforma KDE została skompilowana ze źródeł

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
pl: Zachowaj te dane logowania w Portfelu KDE

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
pl: Co robiłem/am przed usterką programu <application>%1</application>

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
pl: Zgłoszono usterkę

[ctx: @title]
en: Crashes
pl: Usterki

[ctx: @title]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: @title]
en: Duplicate?
pl: Powielenie?

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
pl: Podaj szczegóły o usterce

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
pl: Pobieranie śladu wykonywania (pozostałość po usterce)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
pl: Logowanie do systemu obsługi błędów

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
pl: Sprawdź podobne zgłoszenia

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
pl: Niewystarczająco użyteczne

[ctx: @title]
en: Preview the Report
pl: Przejrzyj zgłoszenie

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
pl: Usterka została już zgłoszona

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
pl: Opieka DrKonqi

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pl: &Szczegóły

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pl: O&góły

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
pl: Szczegóły dla programisty

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pl: Błąd podczas wgrywania symboli diagnostycznych

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
pl: Opieka

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pl: Brakujące symbole diagnostyczne

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
pl: Wybierz nazwę pliku

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
pl: Witamy w pomocniku zgłaszania

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
pl: Co wiesz o usterce?

en: A file containing the backtrace.
pl: Plik zawierający ślad wykonywania.

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
pl: Ukryj

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
pl: Próba BugzillaLib (DrKonqi2)

en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
pl: Uruchom program ponownie

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
pl: Zgłoszenie tego zdarzenia może pomóc nam usprawnić ten program.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
pl: Aplikacja nieoczekiwanie zamknęła się.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
pl: %1 nieoczekiwanie zakończył

en: Please report this error to help improve this software.
pl: Zgłoszenie tego zdarzenia może pomóc nam usprawnić ten program.

en: Report &Bug
pl: Zgłoś &błąd

en: Test application for bugtracker manager lib
pl: Aplikacja próbna dla biblioteki zarządzania obsługą błędów

en: The KDE Crash Handler
pl: Obsługa usterek KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
pl: Obsługa usterek KDE umożliwia przekazanie autorom programu szczegółów o usterce.

en: The debugger name passed to the parser factory
pl: Nazwa programu diagnostycznego przekazana do programu przetwarzającego

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
pl: Brakuje pakietów zawierających szczegóły diagnostyczne dla następujących programów i bibliotek:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pl: Brak pakietów diagnostycznych

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pl: Osiągnięto minimalną długość

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pl: Podaj więcej informacji
